这首诗以追忆开篇,铺叙诗人任相时统领百官、抗敌建功的豪迈仕途经历,后笔锋一转抒写辞荣归隐后的田园耕读、亲朋欢聚的闲适生活,兼具建功立业的豪情与归隐田园的悠然,表达了功成身退、乐享太平的淡然心境。
书弋阳馆
上奏天子一人命,下率百寮罗纲维。
泰阶赐膳侑金币,上食供进黄门贲。
夜来胡尘犯边土,手握亿万兵擒虏。
挥扬镣气横九秋,指挥猛将皆貔虎。
八荒扫荡沙漠空,旋师奏凯明皇宫。
英雄富贵皆长事,辞荣解绶归兴浓。
白石如玉泉如酥,河清海晏乐耕锄。
雉鸣麦秀花卉敷,亲朋会合情欢娱。
有子可教孙可训,有书可读田可租。
常原年丰五谷登,斯民安堵心则愉。
简要说明
逐句注释
- 忆昨东京拜相时:东京此处泛指朝廷都城(或为诗人对南宋京城临安的惯称);拜相,被任命为宰相。句意:回想昔日我在京城被任命为宰相的时候。
- 武夫前导争驱驰:武夫,武士;前导,在前面开路护卫;驱驰,奔走效劳。句意:武士们在前方开路,争相奔走效命。
- 上奏天子一人命:上奏,向天子奏陈政务;一人命,代指天子的旨意。句意:向上禀承天子的旨意处理政务。
- 下率百寮罗纲维:百寮即百官;罗纲维,整顿朝纲、维系法度。句意:向下统领百官整饬朝纲法度。
- 泰阶赐膳侑金币:泰阶星名,古代以泰阶星对应朝廷三公,此处代指朝廷;赐膳,赏赐膳食;侑金币,以金币作为赏赐助兴。句意:朝廷赏赐膳食,还以金币作为犒赏。
- 上食供进黄门贲:黄门指宦官;贲(bì)此处通“賁”,意为递送、进献。句意:御用的食物由黄门官亲自送递。
- 夜来胡尘犯边土:胡尘代指金兵入侵的战乱;边土,边境领土。句意:昨夜金兵进犯边境国土。
- 手握亿万兵擒虏:擒虏,擒获敌寇。句意:我统领亿万大军率军抗敌,誓要擒获敌虏。
- 挥扬镣气横九秋:镣气疑为“锐气”之误(或指军旅凛凛之气);九秋,指高空、九天,极言地域辽阔。句意:挥扬的锐气横贯九天,麾下猛将皆是如貔如虎的勇士。
- 指挥猛将皆貔虎:貔虎指勇猛的将士,貔为猛兽,比喻骁勇善战。句意:指挥的猛将们都如同貔虎一般骁勇。
- 八荒扫荡沙漠空:八荒指四方边远之地,此处代指沦陷的国土。句意:扫荡八方敌寇,收复失地,沙漠之上再无敌踪。
- 旋师奏凯明皇宫:旋师,凯旋回师;奏凯,献上捷报;明皇宫,指皇宫正殿。句意:回师京城,在皇宫正殿献上捷报。
- 英雄富贵皆长事:长事,长久之事,此处指功名富贵不过是寻常过往。句意:英雄的富贵不过是寻常过往。
- 辞荣解绶归兴浓:辞荣辞去荣华富贵;解绶解下印绶,指辞官归隐;归兴,归隐的兴致。句意:辞去荣禄、解下官印,归隐的兴致愈发浓厚。
- 白石如玉泉如酥:酥,形容泉水滑润甘甜。句意:白石洁白如玉,泉水清冽如酥。
- 河清海晏乐耕锄:河清海晏指黄河水清、大海平静,比喻天下太平;乐耕锄,享受耕种劳作的乐趣。句意:天下太平,乐享田园耕锄之乐。
- 雉鸣麦秀花卉敷:雉鸣野鸡鸣叫;麦秀,麦子抽穗开花;敷,盛开、遍布。句意:野鸡鸣叫,麦子抽穗,花草遍地盛开。
- 亲朋会合情欢娱:会合,相聚欢聚。句意:亲朋相聚,情谊欢畅愉悦。
- 有子可教孙可训:训,教诲、训导。句意:有儿子可以教诲,有孙子可以训导。
- 有书可读田可租:田可租,既可指耕种自有田地,也可指出租田地营生。句意:有诗书可以诵读,有田地可以耕作营生。
- 常原年丰五谷登:原通“愿”;五谷登,五谷丰收。句意:只愿年年丰收,五谷丰登。
- 斯民安堵心则愉:斯民指百姓;安堵安居无事。句意:百姓能够安居乐业,我的心中便充满愉悦。
现代译文
回想当年拜相京城时,武士前驱竞相奔走效劳。
上承天子旨意总揽朝政,下统百官整饬朝纲法度。
朝廷赐以膳食还加金币犒赏,御用美食由黄门官亲自递送。
昨夜金兵悍然进犯边境,我手握重兵誓要擒获敌虏。
挥扬锐气横贯九天,麾下猛将皆如貔虎骁勇。
扫荡八方敌寇收复失地,凯旋回朝献捷皇宫正殿。
功名富贵不过寻常过往,辞荣解绶归隐兴致正浓。
白石洁白如玉泉水滑润如酥,河清海晏乐享田园耕锄。
野鸡啼鸣麦花吐穗花草盛放,亲朋欢聚处处情意欢娱。
有子可教有孙可训,有书可读有田可耕。
只愿年年五谷丰登,百姓安居我心自愉。
创作背景
陈康伯为南宋孝宗朝抗金名臣,官至宰相,曾在金兵南下时力主抗敌、稳定朝局。晚年因年老辞官,退归故乡弋阳(今江西弋阳),此诗题于弋阳馆驿,是其晚年追忆生平、抒发心境之作。诗中既回顾了自己为相时的军政功业,也表达了功成身退、向往田园太平生活的淡然情怀,学界主流观点认为此诗作于其辞官归隐前后。
艺术赏析
- 结构对比鲜明:全诗分为前后两部分,前半部分以豪迈笔触追忆仕途功业,铺叙拜相、抗敌、凯旋的辉煌经历,气势磅礴;后半部分转而抒写田园闲适生活,笔触恬淡柔和,前后形成强烈反差,突出功成身退的淡然心境。
- 意象与用典自然:诗中运用泰阶、百寮、解绶、河清海晏等经典典故,既贴合诗人身份与经历,又丰富了诗歌的文化内涵;后半部分以白石、清泉、麦秀、雉鸣等田园意象,营造出宁静祥和的田园氛围,与前半部分的军旅豪情形成呼应。
- 语言风格多变:前半部分叙事豪迈奔放,多用“挥扬”“横九秋”“皆貔虎”等壮语,凸显军政生涯的磅礴气势;后半部分语言清新恬淡,多用白描手法勾勒田园生活,风格自然闲适,体现出诗人心境的转变。
- 思想境界升华:结尾以“斯民安堵心则愉”收束,将个人闲适与百姓安乐结合,体现了诗人的民本情怀,升华了诗歌的思想内核。
- 体裁适配性强:此诗为七言歌行体,句式错落自由,不拘泥于近体诗的格律限制,便于铺叙生平、抒发情感,兼具叙事性与抒情性。
常见问题
《书弋阳馆》的作者和朝代是什么?
《书弋阳馆》的作者是陈康伯,页面按宋作品展示。
《书弋阳馆》主要写了什么?
这首诗以追忆开篇,铺叙诗人任相时统领百官、抗敌建功的豪迈仕途经历,后笔锋一转抒写辞荣归隐后的田园耕读、亲朋欢聚的闲适生活,兼具建功立业的豪情与归隐田园的悠然,表达了功成身退、乐享太平的淡然心境。
《书弋阳馆》的创作背景是什么?
陈康伯为南宋孝宗朝抗金名臣,官至宰相,曾在金兵南下时力主抗敌、稳定朝局。晚年因年老辞官,退归故乡弋阳(今江西弋阳),此诗题于弋阳馆驿,是其晚年追忆生平、抒发心境之作。诗中既回顾了自己为相时的军政功业,也表达了功成身退、向往田园太平生活的淡然情怀,学界主流观点认为此诗作于其辞官归隐前后。
《书弋阳馆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构对比鲜明 :全诗分为前后两部分,前半部分以豪迈笔触追忆仕途功业,铺叙拜相、抗敌、凯旋的辉煌经历,气势磅礴;后半部分转而抒写田园闲适生活,笔触恬淡柔和,前后形成强烈反差,突出功成身退的淡然心境。 2. 意象与用典自然 :诗中运用 泰阶 、 百寮 、 解绶 、 河清海晏 等经典典故,既贴合诗人身份与经历,又丰富了诗歌的文化内涵;后半部分以白石、清泉、麦...