书弋阳馆

· 陈康伯

忆昨东京拜相时,武夫前导争驱驰。
上奉天子一人命,下率百寮罗纲维。
泰阶赐膳侑金币,上食供进黄门赍。
夜来胡尘犯边土,手握亿万兵擒虏。
挥扬杀气横九秋,指挥猛将皆貔虎。
八荒扫荡沙漠空,旋师奏凯明皇宫。
英雄富贵皆长事,辞荣解绶归兴浓。
白石如玉泉如酥,河清海晏乐耕锄。
雉鸣麦秀花卉敷,亲朋会合情欢娱。
有子可教孙可训,有书可读田可租。
常愿年丰五谷登,斯民安堵心则愉。

简要说明

此诗是陈康伯回顾自己一生经历之作。诗中先描述了自己拜相时的威风以及抵御外敌、指挥作战的功绩,展现其辉煌的政治与军事生涯;接着表达自己辞荣归隐的意愿,描绘了归隐后田园生活的惬意;最后表达了希望年丰民安的美好愿望,体现出诗人心系百姓的情怀。

逐句注释

  • “忆昨东京拜相时,武夫前导争驱驰”:
    • 字词:“东京”,一般指北宋都城汴京;“前导”,在前面引路。
    • 句意:回忆过去在东京被任命为宰相的时候,武夫们在前面争着为我驱驰引路。
  • “上奉天子一人命,下率百寮罗纲维”:
    • 字词:“百寮”,百官;“罗纲维”,意为管理、整顿纲纪。
    • 句意:对上尊奉天子一人的命令,对下率领百官整顿朝纲。
  • “泰阶赐膳侑金币,上食供进黄门赍”:
    • 字词:“泰阶”,借指朝廷;“侑”,赏赐;“黄门”,指宦官;“赍”,携带。
    • 句意:在朝廷上皇帝赏赐膳食并加赐金币,宦官负责将食物进献上来。
  • “夜来胡尘犯边土,手握亿万兵擒虏”:
    • 字词:“胡尘”,指北方少数民族的军队入侵扬起的尘土;“亿万兵”,形容军队数量众多。
    • 句意:夜里传来消息北方敌人侵犯边境,我手握重兵去擒获敌虏。
  • “挥扬杀气横九秋,指挥猛将皆貔虎”:
    • 字词:“九秋”,秋季九十天,这里泛指秋天,也有漫长之意;“貔虎”,比喻勇猛的将士。
    • 句意:战场上弥漫着肃杀之气,持续了很久,我指挥的猛将都像貔虎一样勇猛。
  • “八荒扫荡沙漠空,旋师奏凯明皇宫”:
    • 字词:“八荒”,指四面八方边远地区;“旋师”,班师回朝。
    • 句意:将四面八方的敌人都扫荡干净,沙漠地区也没有了敌患,然后班师回朝在皇宫中奏报胜利。
  • “英雄富贵皆长事,辞荣解绶归兴浓”:
    • 字词:“辞荣解绶”,辞去荣华富贵,解下印绶,即辞官归隐。
    • 句意:英雄的富贵都已成过去,我辞官归隐的兴致十分浓厚。
  • “白石如玉泉如酥,河清海晏乐耕锄”:
    • 字词:“河清海晏”,黄河水清了,大海没有浪了,比喻天下太平。
    • 句意:归隐之地的白石像美玉一样,泉水如酥油般甘美,天下太平,我快乐地从事农耕。
  • “雉鸣麦秀花卉敷,亲朋会合情欢娱”:
    • 字词:“雉鸣”,野鸡鸣叫;“麦秀”,麦子吐穗;“敷”,开放。
    • 句意:野鸡鸣叫,麦子抽穗,花卉开放,亲朋好友相聚在一起,心情十分欢愉。
  • “有子可教孙可训,有书可读田可租”:
    • 字词:“租”,耕种。
    • 句意:有儿子可以教导,有孙子可以训诫,有书可以阅读,有田可以耕种。
  • “常愿年丰五谷登,斯民安堵心则愉”:
    • 字词:“五谷登”,五谷丰收;“安堵”,安居。
    • 句意:常常希望年年丰收五谷丰登,百姓能够安居乐业,我心里就会感到愉悦。

现代译文

回忆当年在东京拜相之时,
武夫们在前面争着为我驱驰。
对上尊奉天子一人的命令,
对下率领百官整顿朝纲秩序。
在朝廷皇帝赐膳还赏金币,
宦官把美食进献到我面前。
夜里传来胡虏侵犯的消息,
我手握重兵前去擒杀敌寇。
战场上杀气弥漫持续许久,
我指挥猛将如貔虎般勇猛。
将四面八方敌人全部扫净,
班师回朝在皇宫奏报胜利。
英雄富贵都已成为了往事,
我辞官归隐的兴致正浓厚。
归隐处白石如玉泉水如酥,
天下太平我快乐地去耕种。
野鸡啼鸣麦子抽穗花开放,
亲朋好友相聚心情多欢愉。
有儿子孙子可教导训诫,
有书可读还有田地可耕种。
我常希望年年五谷都丰登,
百姓安居我心里就会愉悦。

创作背景

陈康伯生活在南宋时期,是南宋著名的宰相。他在政治上颇有建树,尤其在抵御金兵入侵方面发挥了重要作用,如在“采石之战”中指挥宋军击败金兵。这首诗应是他晚年回顾一生经历所作,此时他可能已辞去官职,处于归隐状态,通过诗歌表达自己对一生的总结、对归隐生活的满足以及对百姓生活的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描述自己拜相时的威风和指挥作战的功绩,与后半部分归隐田园的生活形成鲜明对比。通过这种对比,突出了诗人对不同人生阶段的感受,也表现出他对荣华富贵的淡泊和对田园生活的向往。
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对自己政治生涯和军事功绩的叙事,如“忆昨东京拜相时”“夜来胡尘犯边土”等;又有对归隐生活的抒情,如“辞荣解绶归兴浓”“亲朋会合情欢娱”等。叙事为抒情奠定基础,抒情使叙事更具感染力,二者相辅相成,完整地表达了诗人的情感和思想。
  • 语言特色:语言直白平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“有子可教孙可训,有书可读田可租”,用简洁的语言描绘出归隐生活的平淡与充实。
  • 意境营造:诗中前半部分营造出一种宏大、壮阔的意境,展现出诗人在政治和军事舞台上的豪迈气概;后半部分则营造出宁静、祥和的田园意境,体现出诗人归隐后的闲适与满足。两种意境的转换自然流畅,使读者能够深刻感受到诗人不同人生阶段的心境变化。

常见问题

《书弋阳馆》的作者和朝代是什么?

《书弋阳馆》的作者是陈康伯,页面按宋作品展示。

《书弋阳馆》主要写了什么?

此诗是陈康伯回顾自己一生经历之作。诗中先描述了自己拜相时的威风以及抵御外敌、指挥作战的功绩,展现其辉煌的政治与军事生涯;接着表达自己辞荣归隐的意愿,描绘了归隐后田园生活的惬意;最后表达了希望年丰民安的美好愿望,体现出诗人心系百姓的情怀。

《书弋阳馆》的创作背景是什么?

陈康伯生活在南宋时期,是南宋著名的宰相。他在政治上颇有建树,尤其在抵御金兵入侵方面发挥了重要作用,如在“采石之战”中指挥宋军击败金兵。这首诗应是他晚年回顾一生经历所作,此时他可能已辞去官职,处于归隐状态,通过诗歌表达自己对一生的总结、对归隐生活的满足以及对百姓生活的关切。

《书弋阳馆》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前半部分描述自己拜相时的威风和指挥作战的功绩,与后半部分归隐田园的生活形成鲜明对比。通过这种对比,突出了诗人对不同人生阶段的感受,也表现出他对荣华富贵的淡泊和对田园生活的向往。 叙事与抒情结合 :诗中既有对自己政治生涯和军事功绩的叙事,如“忆昨东京拜相时”“夜来胡尘犯边土”等;又有对归隐生活的抒情,如“辞荣解绶归兴浓”“亲朋会合情欢...