和楼倅宗簿

草莽莽兮平台，鸟翩翩兮去来。
侧身兮引睇，长太息兮徘徊。
揽余辔兮高骛，岂不夙夜兮谓行多露。
漱流泉兮枕石，憺无宫宫兮得我所来。
同心兮离居，未倾盖兮有书。
岁既晏兮无娱，我思君兮君开关而望余。
余幼好此奇服兮，岁荏苒而华颠。
闻若人之好修兮，搴众芳而独专。
结微情以陈词兮，鳞鸿杳以夫傅。
惟圣哲之茂行兮，在举能而任贤。
横江湖以扬舲兮，宁维楫之可捐。
烂晨光兮破群幽，清风发兮凉气飕飕。
琼佩兮锵锵，玉鸾鸣兮啾啾。
时不可兮骤得

简要说明

这首是南宋诗人刘宰与同僚楼宗簿的唱和之作，以骚体句式铺陈，兼具抒情与言志：既有登高望远的苍凉感怀，又抒发了与友人别离后的深切思念；既慨叹年华老去、知音难寄，又寄寓了对举贤任能、政治清明的期许，情感层次丰富，格调沉郁又不失昂扬。

逐句注释

草莽莽兮平台：草莽莽，草木繁茂貌；平台，登高游赏的台榭。此句为倒装，意为“平台之上草木繁茂”。
鸟翩翩兮去来：翩翩，鸟飞轻捷貌；去来，往来往复。描绘飞鸟自在翻飞之景。
侧身兮引睇：侧身，倾身远望；引睇，伸颈远望。写诗人登高凝神远眺的姿态。
长太息兮徘徊：太息，叹息；徘徊，流连往复。抒发内心的愁闷与怅惘。
揽余辔兮高骛：揽辔，拉住马缰绳；高骛，向高处奔驰。暗喻欲施展抱负、远走高飞。
岂不夙夜兮谓行多露：夙夜，早晚；此句化用《诗经·召南·行露》“岂不夙夜，谓行多露”，原指因露水湿衣而畏难，此处比喻前路艰险、忧患丛生。
漱流泉兮枕石：漱流泉，以山泉漱口；枕石，以山石为枕，代指隐居山林的恬淡生活。
憺无宫宫兮得我所来：憺（dàn），安然淡泊；“宫宫”疑为“遑遑”之形近讹误，遑遑指奔波劳碌、心神不安之貌；“得我所来”指得其所安。此句意为安然自在，无奔波之苦，终得心灵归宿。
同心兮离居：同心，志同道合；离居，别离而居，指二人分隔两地。
未倾盖兮有书：倾盖，两车相遇时车盖相接，代指初次相逢即倾心交谈；此句意为虽未当面深交，却已通过书信神交相知。
岁既晏兮无娱：岁既晏，年岁已老；晏，晚；无娱，无欢乐可言。慨叹年华逝去，晚景寂寥。
我思君兮君开关而望余：开关，开门；意为我思念你，想必你也正开门远望，盼我到来。
余幼好此奇服兮，岁荏苒而华颠：奇服，奇特的服饰，喻指高洁的志向与操守；荏苒，时光流逝；华颠，头发花白，代指年老。意为自幼便崇尚高洁志节，奈何岁月荏苒，已然鬓发斑白。
闻若人之好修兮，搴众芳而独专：若人，指楼倅宗簿；好修，修身养性，恪守德行；搴（qiān），摘取；众芳，比喻贤才与美好品德；独专，独自秉持。意为听闻你喜爱修身养性，独自坚守诸多美好德行。
结微情以陈词兮，鳞鸿杳以夫傅：结微情，抒发内心深情；陈词，寄赠诗篇；鳞鸿，代指书信；杳，渺茫难通；傅，传递。意为我寄此诗抒发心意，奈何音信难通。
惟圣哲之茂行兮，在举能而任贤：圣哲，圣明的君主或贤臣；茂行，美好的德行与作为；举能任贤，推举贤能之才。意为圣明者的美好作为，在于举贤任能。
横江湖以扬舲兮，宁维楫之可捐：扬舲（líng），扬帆远航；维楫，船缆与船桨，代指行事的依托与根本；捐，抛弃。意为泛舟江湖扬帆远行，又怎能抛弃船缆与船桨？暗喻为政需依托贤才，不可舍弃根本。
烂晨光兮破群幽，清风发兮凉气飕飕：烂，灿烂明亮；破群幽，驱散重重黑暗；此句以晨光破暗、清风送凉，喻指政治清明、乱象肃清，天下归于安宁。
琼佩兮锵锵，玉鸾鸣兮啾啾：琼佩，玉制佩饰；锵锵，佩玉相撞的清脆声响；玉鸾，车驾上的鸾铃；啾啾，铃声清越。描绘贤才入朝、威仪井然的景象。
时不可兮骤得：化用屈原《九歌·少司命》，意为美好的时机不会轻易获得，慨叹良辰难遇、壮志难酬。

现代译文

郊台之上，草木莽莽苍苍；
飞鸟翩翩，往来自在翱翔。
我倾身凝神远望，
不禁长叹，徘徊彷徨。
欲揽缰策马高飞远翔，
岂不知前路艰险，忧患茫茫？
愿以山泉漱口，以石为枕，
安然淡泊，无奔波之苦，终得心安所往。
你我志同道合，却分隔两地，
未曾倾盖相逢，却已凭书信相知。
年岁渐老，再无往日欢娱，
我思念着你，想必你也开门望我归期。
自幼便崇尚高洁的志节，
奈何岁月荏苒，鬓发已然斑白。
听闻你恪守德行修身自持，
独自秉持着诸多美好品质。
我寄此诗抒发内心深情，
奈何音信渺茫，难传尺素书。
圣明者的美好作为，
在于举贤任能，选才用能。
泛舟江湖扬帆远航，
又怎能舍弃船缆与船桨？
灿烂晨光驱散重重幽暗，
清风徐来，凉气飕飕。
琼佩相撞，声韵锵锵，
车驾鸾铃，鸣声啾啾。
这般美好时机，终究难轻易求得。

创作背景

刘宰为南宋嘉定元年进士，曾任泰兴县令，后辞官归隐金坛，隐居期间多与友人唱和。“楼倅宗簿”中，“倅”为州郡副职官员，“宗簿”指宗正寺属官，负责宗室事务，当为与刘宰交好的楼姓同僚。从诗中“同心离居”“鳞鸿杳傅”可知，二人彼时分隔两地，或刘宰归隐后，楼氏仍在任上，此诗为寄赠楼氏的唱和之作。诗中既抒发了与友人别离后的思念，也寄寓了对朝廷举贤任能、政治清明的期许，同时慨叹年华老去、知音难寄，结合刘宰晚年归隐的经历，亦暗含自身壮志难酬的怅惘。

艺术赏析

体裁与句式：采用骚体诗体式，以“兮”字为句中停顿，继承楚辞抒情委婉、句式悠长的特点，情感表达沉郁悠长，富有韵律美。
用典与文化底蕴：多处化用经典诗文，如“岂不夙夜兮谓行多露”化用《诗经》，“余幼好此奇服”“时不可兮骤得”化用屈原作品，既贴合抒情需要，又彰显了诗作的文化厚度。
意象营造：以“草莽莽”“鸟翩翩”营造苍凉悠远的登高意境，以“漱流泉枕石”的隐居意象寄托恬淡志趣，以“晨光破幽”“琼佩玉鸾”的光明、威仪意象寄寓政治理想，意象丰富且层层递进，烘托出复杂的情感层次。
情感层次：全诗从登高望远的感怀起笔，继而抒发对友人的思念，再转入年华老去的慨叹，随后寄寓举贤任能的政治期许，最后以“时不可兮骤得”收束，情感由沉郁渐趋昂扬又复归怅惘，层次分明，情感真挚。
音韵与对仗：部分句子对仗工整，如“琼佩兮锵锵，玉鸾鸣兮啾啾”，声韵和谐，富有音乐美；整体句式错落有致，兼具自由与规整之美。

注：“憺无宫宫”一句存在文字讹误，学界对“宫宫”的释义尚有争议，以上采用“遑遑”形近讹误的主流观点。

常见问题