这首骚体《昭君曲》以王昭君的口吻叙写出塞前后的遭际与心境:以高洁意象自喻本心,感叹自身妍丑被画工操纵;追述君王勤政、壮士战死的家国境况,直言不惧灾祸远赴塞外;对比汉宫巍峨与胡地穹庐,嗟叹路途多艰、君王未能明察真相;又写胡地生活与内心怨愤,终以南风徐来、掩涕无言、晚年无家的悲怆收束,寄寓了身世飘零、有志难伸的深沉感慨。
昭君曲
耿余心兮不斯,付妍丑兮丹青。
君王兮宵衣,壮土悲歌兮战死。
岂余身兮惮殃,抗风沙兮万里。
崔嵬兮增城,璀璨兮昭阳。
姜末路兮多艰,幸朕时之不照明。
氊裘兮娱嬉,穹庐兮容与。
怨群胡兮我欺,諗九天兮谁许。
南风兮徐来,掩涕兮无语。
四十五十兮无家,抑有惭兮夔女。
简要说明
逐句注释
注:原文部分字词或存在传抄/输入讹误,“壮土”应为“壮士”,“姜末路”疑为“嗟余路”(“嗟余”为叹词“我啊”),“幸朕时”或为“恨朕时”,“夔女”或为“嫠女/闺女”,以下解读基于语境合理推断。
1. 朝日曜兮香春花:朝日,早晨的太阳;曜,照耀;香春花,春日芬芳的花草。句意:清晨的阳光照耀着春日的香花。
2. 玉壶炯兮清冰:玉壶,以玉制壶,常喻高洁纯净的心境;炯,明亮澄澈;清冰,清澈寒冰。句意:我的心像玉壶般明亮,如清冰般澄澈。
3. 耿余心兮不斯:耿,耿耿忠诚;余,我;不斯疑为“不欺/不违”之讹,指本心不改。句意:我正直的本心从未动摇。
4. 付妍丑兮丹青:妍丑,美与丑;丹青代指画工。句意:将我的美丑交付给画工评断(暗用毛延寿画丑昭君的典故)。
5. 君王兮宵衣:宵衣即“宵衣旰食”,指君王勤于政事,天未亮便起身理事。句意:君王勤于朝政。
6. 壮士悲歌兮战死:壮士,戍边将士;悲歌,慷慨悲壮的歌声。句意:戍边将士慷慨悲歌,最终战死沙场。
7. 岂余身兮惮殃:岂,难道;惮殃,害怕灾祸。句意:难道我会惧怕灾祸吗?
8. 抗风沙兮万里:抗,顶着、冒着;万里,代指出塞远途。句意:冒着万里风沙远赴塞外。
9. 崔嵬兮增城:崔嵬,高耸巍峨;增城指汉代京城宫阙。句意:巍峨高耸的汉宫宫城。
10. 璀璨兮昭阳:璀璨,光彩夺目;昭阳,汉宫昭阳殿,代指宫廷。句意:汉宫昭阳殿光彩夺目。
11. 嗟余路兮多艰:嗟余,感叹我啊;路,指人生与出塞旅途。句意:可叹我的人生之路满是艰难。
12. 恨朕时之不照明:朕为君王自称,此处代指汉元帝;不照明,指未察觉画工舞弊的真相。句意:只恨君王在我出塞时未能明察实情。
13. 氊裘兮娱嬉:氊裘即毡裘,胡人毛皮衣物,代指胡地习俗;娱嬉,嬉戏娱乐。句意:胡地之人身着毡裘,终日嬉戏。
14. 穹庐兮容与:穹庐,游牧民族的毡帐;容与,从容度日。句意:寄居在穹庐帐中,暂且安稳度日。
15. 怨群胡兮我欺:群胡,指匈奴等游牧民族;欺,欺辱。句意:怨恨胡人对我百般欺辱。
16. 諗九天兮谁许:諗同“谂”,倾诉;九天指上天。句意:向天倾诉衷肠,又有谁能应许我的诉求?
17. 南风兮徐来:南风,常象征故乡气息;徐来,缓缓吹来。句意:南风缓缓吹来。
18. 掩涕兮无语:掩涕,掩面流泪;无语,无言以对。句意:掩面流泪,却再也说不出一句话。
19. 四十五十兮无家:四十五十指年岁渐老,代指久居塞外、远离故土;无家,无家可依。句意:到了四五十岁的年纪,依旧无家可归。
20. 抑有惭兮嫠女:抑,只是;嫠女指孤苦寡妇,代指自身飘零无依。句意:只是心中仍有愧疚,如同孤苦无依的女子。
现代译文
清晨的阳光,照亮春日的芬芳花草,
我的心似玉壶澄澈,如寒冰般清皎。
我正直的本心,从未有分毫动摇,
将美与丑的评断,都交付给画工的笔毫。
君王勤于朝政,天未亮便起身理事,
戍边的壮士慷慨悲歌,最终战死疆场。
难道我会惧怕灾祸吗?
我冒着万里风沙,远赴塞外他乡。
昔日巍峨高耸的汉宫宫阙,
曾经光彩夺目的昭阳殿啊,
可叹我的人生之路,满是艰难坎坷,
只恨君王在我出塞之时,未能明察真相。
胡地之人身着毡裘,终日嬉戏游乐,
我寄居在穹庐帐中,暂且安稳度日。
心中怨恨胡人对我百般欺辱,
向天倾诉衷肠,又有谁能应许我的诉求?
南风缓缓吹来,带着故乡的气息,
我掩面流泪,却再也说不出一句话。
到了四五十岁的年纪,依旧远离故土无家可归,
只是心中仍有愧疚,如同那孤苦无依的女子。
创作背景
刘宰为南宋嘉定元年进士,曾任泰兴令,后因不满朝政隐居漫塘,自号漫塘病叟,一生以诗酒自娱,心系家国。《昭君曲》为咏史怀古之作,借汉代王昭君出塞和亲的经典典故,寄托自身对身世飘零、有志难伸的感慨,同时暗讽南宋朝廷吏治不明、用人失察,以及对外政策的软弱,抒发忠臣被抑、壮志难酬的愤懑。学界一般认为此诗作于刘宰隐居期间,借古讽今,抒发个人郁积的情志。
艺术赏析
- 文体与句式:采用骚体诗形式,以“兮”字调节节奏,句式错落灵动,兼具楚辞的缠绵悱恻与汉乐府的质朴沉郁,情感表达婉转深沉。
- 意象与用典:多处运用经典意象与典故:以“玉壶”“清冰”自喻高洁本心,契合昭君正直不阿的形象;以“丹青”代指画工,暗用毛延寿舞弊的典故,点明昭君被丑化的直接原因;以“昭阳殿”代指汉宫,以“穹庐”代指胡地,形成鲜明的空间与文化对比;“南风”意象呼应故乡思念,强化了思乡悲戚的情感。
- 情感脉络:全诗以昭君的口吻展开,从自喻本心、控诉画工,到追述家国境况、主动出塞,再到嗟叹君王不明、胡地怨愤,最后以掩涕无言、无家可归收束,情感层层递进,从隐忍到爆发再归于悲怆,结构完整,情感真挚。
- 语言特色:语言质朴自然,不刻意雕琢,却饱含深情,以直白的倾诉展现昭君的内心世界,兼具咏史诗的厚重感与抒情诗的细腻感。
常见问题
《昭君曲》的作者和朝代是什么?
《昭君曲》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。
《昭君曲》主要写了什么?
这首骚体《昭君曲》以王昭君的口吻叙写出塞前后的遭际与心境:以高洁意象自喻本心,感叹自身妍丑被画工操纵;追述君王勤政、壮士战死的家国境况,直言不惧灾祸远赴塞外;对比汉宫巍峨与胡地穹庐,嗟叹路途多艰、君王未能明察真相;又写胡地生活与内心怨愤,终以南风徐来、掩涕无言、晚年无家的悲怆收束,寄寓了身世飘零、有志难伸的深沉感慨。
《昭君曲》的创作背景是什么?
刘宰为南宋嘉定元年进士,曾任泰兴令,后因不满朝政隐居漫塘,自号漫塘病叟,一生以诗酒自娱,心系家国。《昭君曲》为咏史怀古之作,借汉代王昭君出塞和亲的经典典故,寄托自身对身世飘零、有志难伸的感慨,同时暗讽南宋朝廷吏治不明、用人失察,以及对外政策的软弱,抒发忠臣被抑、壮志难酬的愤懑。学界一般认为此诗作于刘宰隐居期间,借古讽今,抒发个人郁积的情志。
《昭君曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 文体与句式 :采用骚体诗形式,以“兮”字调节节奏,句式错落灵动,兼具楚辞的缠绵悱恻与汉乐府的质朴沉郁,情感表达婉转深沉。 2. 意象与用典 :多处运用经典意象与典故:以“玉壶”“清冰”自喻高洁本心,契合昭君正直不阿的形象;以“丹青”代指画工,暗用毛延寿舞弊的典故,点明昭君被丑化的直接原因;以“昭阳殿”代指汉宫,以“穹庐”代指胡地,形成鲜明的空间与文化对...