和傅侍郎鹿鸣宴韵二首

· 刘宰

向来北固萃群英,可但江山擅美名。
秀气中间空畚築,斯文今日遇權衡。
歌成白雪傅新唱,帆饱西风趣去程。
会体使君珍重意,不专车军羡桓荣。

简要说明

这首诗是南宋诗人刘宰为和傅侍郎鹿鸣宴原作而作的唱和诗。鹿鸣宴为古代地方官宴请新科举人的官方宴会,诗中先赞颂北固一带人才荟萃、江山与人文皆盛的盛况,继而点明新科士子得遇明主的幸运,再描绘宴会上的雅集与士子赴任的前程,最后劝勉士子领会主官惜才之意,不必艳羡前人荣宠,整体兼具赞颂盛事与勉励才俊的双重意涵。

逐句注释

  1. 向来北固萃群英:向来,素来、自古以来;北固,即北固山,位于今江苏镇江,此处代指镇江一带;萃,聚集;群英,指此次参与鹿鸣宴的新科举子。句意:自古以来,北固一带就聚集了无数英才俊彦。
  2. 可但江山擅美名:可但,岂止、何止;擅美名,享有盛名。句意:这里何止是江山本身享有美誉,更有无数杰出人才在此孕育。
  3. 秀气中间空畚築:秀气,指灵秀之气与英才风采;中间,其间、其中;畚築,畚为盛土器具,筑为捣土工具,此处代指乡野劳作的平民阶层。此句意为:此前有秀异之才的士人,曾埋没于乡野平民之间,未得识拔。(注:“空”字有争议,一说为“徒然埋没”,一说为“乡野间亦有秀士”,今取主流“埋没未遇”之说)
  4. 斯文今日遇權衡:斯文,指文人儒士,此处代指新科士子;權衡(原文作“權衡”,今规范简体为“权衡”),原指秤锤与秤杆,此处借指衡量、选拔人才的主考官(即傅侍郎)。句意:如今这些文士终于得遇能识拔他们的明主。
  5. 歌成白雪傅新唱:白雪,即《阳春白雪》,古代高雅的乐曲,此处代指宴会上的高雅诗作与歌声;傅新唱,传播新的唱和之作。句意:宴会上的吟唱歌诗如同《阳春白雪》般高雅,正流传着全新的唱和篇章。
  6. 帆饱西风趣去程:帆饱,指船帆被西风充盈鼓起;趣,通“趋”,奔赴、前往;去程,指士子赴任或前行的路途。句意:西风鼓满船帆,士子们即将奔赴各自的前程。
  7. 会体使君珍重意:会体,应当领会;使君,古代对州郡长官的尊称,此处指主持鹿鸣宴的地方官员与傅侍郎;珍重意,指爱惜、重视人才的心意。句意:应当用心领会主官们爱惜人才的深意。
  8. 不专车军羡桓荣:“车军”一词存疑,学界暂无定论,一说为传抄讹误;桓荣为东汉经学家,曾为汉光武帝、汉明帝的老师,备受尊崇。此句意为:新科士子们不必只艳羡桓荣那般的过往荣宠,自当凭才学开创更广阔的前程。

现代译文

北固山畔向来多俊彦,何止江山自古擅美名。
秀异之才曾隐畚築间,今朝幸遇衡文之明主。
歌吟如阳春白雪新唱,西风鼓帆催发征程。
当领会使君惜才深意,何须独羡桓荣殊荣。

创作背景

鹿鸣宴源自唐代,为地方官府为新科举人举办的庆功宴会,因宴中演奏《诗经·小雅·鹿鸣》而得名,是古代彰显崇文重教、礼遇才俊的重要礼仪活动。刘宰为南宋金坛(今江苏镇江金坛)人,一生致力于文教,与地方官员、文士多有唱和。此诗当作于镇江当地举办鹿鸣宴之时,傅侍郎为此次科举考试的主考官,具体生平暂无确考,刘宰作为本地文士受邀参与宴会,作此诗和韵,既赞颂了此次科举选拔人才的盛事,也表达了对新科士子的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联均对仗工整:颔联以“秀气”对“斯文”、“畚築”对“权衡”,紧扣“人才”与“选拔”的核心;颈联以“歌成白雪”对“帆饱西风”、“傅新唱”对“趣去程”,将宴饮雅集与士子前程自然衔接,章法井然。
  2. 用典含蓄贴切:全诗三处用典,“白雪”典出《宋玉对楚王问》,以高雅乐曲喻指宴会上的诗文唱和,贴合鹿鸣宴的文化属性;“桓荣”典出《后汉书》,以东汉经师的荣宠典故,既称颂主官的识才之举,也勉励士子凭才学立身,典故与诗的主旨高度契合。
  3. 意境层次分明:全诗从“北固群英”的盛景开篇,到“江山擅名”的人文赞颂,再到“遇权衡”的庆幸、“新唱”“去程”的宴饮与前程,最后落脚于“珍重意”的劝勉,层层递进,既展现了鹿鸣宴的热闹氛围,也寄托了对士子的期许,意境开阔而情感真挚。
  4. 语言质朴典雅:全诗用词平实自然,无刻意雕琢之痕,却又以典故提升了文本的文化内涵,既符合唱和诗的应酬属性,又不失文人诗作的雅致格调。

常见问题

《和傅侍郎鹿鸣宴韵二首》的作者和朝代是什么?

《和傅侍郎鹿鸣宴韵二首》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《和傅侍郎鹿鸣宴韵二首》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人刘宰为和傅侍郎鹿鸣宴原作而作的唱和诗。鹿鸣宴为古代地方官宴请新科举人的官方宴会,诗中先赞颂北固一带人才荟萃、江山与人文皆盛的盛况,继而点明新科士子得遇明主的幸运,再描绘宴会上的雅集与士子赴任的前程,最后劝勉士子领会主官惜才之意,不必艳羡前人荣宠,整体兼具赞颂盛事与勉励才俊的双重意涵。

《和傅侍郎鹿鸣宴韵二首》的创作背景是什么?

鹿鸣宴源自唐代,为地方官府为新科举人举办的庆功宴会,因宴中演奏《诗经·小雅·鹿鸣》而得名,是古代彰显崇文重教、礼遇才俊的重要礼仪活动。刘宰为南宋金坛(今江苏镇江金坛)人,一生致力于文教,与地方官员、文士多有唱和。此诗当作于镇江当地举办鹿鸣宴之时,傅侍郎为此次科举考试的主考官,具体生平暂无确考,刘宰作为本地文士受邀参与宴会,作此诗和韵,既赞颂了此次科举选拔人才...

《和傅侍郎鹿鸣宴韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联均对仗工整:颔联以“秀气”对“斯文”、“畚築”对“权衡”,紧扣“人才”与“选拔”的核心;颈联以“歌成白雪”对“帆饱西风”、“傅新唱”对“趣去程”,将宴饮雅集与士子前程自然衔接,章法井然。 2. 用典含蓄贴切 :全诗三处用典,“白雪”典出《宋玉对楚王问》,以高雅乐曲喻指宴会上的...