昭君曲

· 刘宰

朝日曜兮春花,玉壶炯兮清冰。
耿余心兮不欺,付妍丑兮丹青。
君王兮宵衣,壮士悲歌兮战死。
岂余身兮惮殃,抗风沙兮万里。
崔嵬兮增城,璀灿兮昭阳。
羌末路兮多艰,幸朕时之不当。
毡裘兮娱嬉,穹庐兮容与。
怨群胡兮我欺,谂九天兮谁许。
南风兮徐来,掩涕兮无语。
四十五十兮无家,抑有惭兮夔女。

简要说明

这首诗以王昭君的视角展开,描绘了昭君的高洁品格、远嫁匈奴的缘由及在匈奴的生活,表达了她身处异乡的艰难与哀怨,以及对故乡的思念和有家难归的悲叹。

逐句注释

  • “朝日曜兮春花,玉壶炯兮清冰”:
    • 字词:“曜”,照耀;“炯”,明亮。
    • 句意:像朝阳照耀下的春花般明艳,又如玉壶中清澈的冰般纯洁。
  • “耿余心兮不欺,付妍丑兮丹青”:
    • 字词:“耿”,光明,正直;“丹青”,指画师所绘的画像。
    • 句意:我心怀正直从不欺瞒,却把自己的美丑交付给画师的画笔。
  • “君王兮宵衣,壮士悲歌兮战死”:
    • 字词:“宵衣”,天未亮就穿衣起床,形容帝王勤于政事。
    • 句意:君王日夜操劳国事,壮士们悲歌着奔赴战场战死。
  • “岂余身兮惮殃,抗风沙兮万里”:
    • 字词:“惮”,害怕;“抗”,抵挡。
    • 句意:我怎会害怕自身遭遇祸殃,愿意奔赴万里风沙之外。
  • “崔嵬兮增城,璀灿兮昭阳”:
    • 字词:“崔嵬”,高耸的样子;“增城”,传说中的仙山;“昭阳”,汉代宫殿名。
    • 句意:那高耸的仙山,璀璨的昭阳殿。
  • “羌末路兮多艰,幸朕时之不当”:
    • 字词:“羌”,发语词;“朕”,古代第一人称代词,这里昭君自称。
    • 句意:可我的命运之路充满艰难,只怪我生不逢时。
  • “毡裘兮娱嬉,穹庐兮容与”:
    • 字词:“毡裘”,指匈奴人穿的毡制皮衣;“穹庐”,匈奴人居住的帐篷;“容与”,悠闲自在的样子。
    • 句意:穿着毡皮衣嬉戏,在帐篷里悠闲度日。
  • “怨群胡兮我欺,谂九天兮谁许”:
    • 字词:“谂”,思念;“九天”,指上天。
    • 句意:怨恨匈奴人欺骗我,思念上天却无人应许。
  • “南风兮徐来,掩涕兮无语”:
    • 字词:“徐”,缓慢。
    • 句意:南风吹来,我掩面哭泣默默无语。
  • “四十五十兮无家,抑有惭兮夔女”:
    • 字词:“夔女”,古代贤女。
    • 句意:四五十岁却没有归宿,我甚至愧对那些贤女。

现代译文

朝阳照耀着春花明艳灿烂,
玉壶中清冰闪烁着光芒。
我心怀正直从无欺瞒,
却将美丑交予画师的笔端。
君王日夜操劳着国事,
壮士悲歌着战死在疆场。
我怎会害怕自身的祸殃,
愿去抵挡那万里的风沙。
那高耸的仙山,
璀璨的昭阳宫殿。
可我的命运满是艰难,
只怪我生不逢时这般可怜。
穿着毡皮衣嬉戏玩耍,
在帐篷里悠闲地度着时光。
怨恨匈奴人把我欺骗,
思念上天却无人应承我愿望。
南风吹来是那么缓慢,
我掩面哭泣默默无言。
四五十岁却没有家的温暖,
我愧对那些贤德的女眷。

创作背景

刘宰生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首《昭君曲》虽然写的是王昭君的故事,但可能寄托了作者对国家命运的忧虑以及对那些在时代洪流中身不由己之人的同情。以昭君远嫁匈奴的遭遇,映射南宋朝廷在处理与北方政权关系时的无奈与困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“朝日曜兮春花,玉壶炯兮清冰”起兴,用春花和清冰比喻昭君的高洁品质,为下文塑造昭君的形象奠定基础。
    • 借景抒情:“南风兮徐来,掩涕兮无语”,通过描写南风缓缓吹来的景象,烘托出昭君内心的哀愁与无奈,情景交融。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了较多的文言词汇和华丽的辞藻,如“崔嵬”“璀灿”等,增强了诗歌的表现力和感染力,使诗歌富有韵律美和节奏感。
  • 意境营造:诗中营造出一种哀怨、凄凉的意境,从昭君在宫中的遭遇,到远嫁匈奴后的生活,以及她对故乡的思念和对自身命运的悲叹,都让读者感受到一种深沉的哀伤和无奈,仿佛置身于昭君所处的那个充满苦难的世界之中。

常见问题

《昭君曲》的作者和朝代是什么?

《昭君曲》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《昭君曲》主要写了什么?

这首诗以王昭君的视角展开,描绘了昭君的高洁品格、远嫁匈奴的缘由及在匈奴的生活,表达了她身处异乡的艰难与哀怨,以及对故乡的思念和有家难归的悲叹。

《昭君曲》的创作背景是什么?

刘宰生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首《昭君曲》虽然写的是王昭君的故事,但可能寄托了作者对国家命运的忧虑以及对那些在时代洪流中身不由己之人的同情。以昭君远嫁匈奴的遭遇,映射南宋朝廷在处理与北方政权关系时的无奈与困境。

《昭君曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“朝日曜兮春花,玉壶炯兮清冰”起兴,用春花和清冰比喻昭君的高洁品质,为下文塑造昭君的形象奠定基础。 借景抒情 :“南风兮徐来,掩涕兮无语”,通过描写南风缓缓吹来的景象,烘托出昭君内心的哀愁与无奈,情景交融。 语言特色 :语言优美典雅,运用了较多的文言词汇和华丽的辞藻,如“崔嵬”“璀灿”等,增强了诗歌的表现力和感染力,使诗歌富有...