送陈内机弃官还

· 刘宰

一官已判归休,五斗何须外求。
达已莫询田父,折腰免见督邮。
身寄红莲绿幕,梦餐翠柏丹霞。
归去聊寻旧隐,功名盍付渠家。

简要说明

这首诗为送别友人陈内机辞官还乡之作,以洒脱笔触肯定友人弃官归隐的选择,借陶渊明不为五斗米折腰的典故抒发对官场束缚的厌弃,寄寓自身对清雅归隐生活的向往。全诗无送别常有的伤感,反倒充满对同道中人的赞许与共鸣,情感真挚旷达。

逐句注释

  1. 一官已判归休:“判”指打定主意、决断;“归休”即辞官退休。句意:你早已下定决心辞官归隐。
  2. 五斗何须外求:“五斗”化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指微薄的官俸;“外求”指向外贪求更多俸禄或权势。句意:区区五斗米的俸禄,何必还要向外追名逐利?
  3. 达已莫询田父:“达已”指自身已然超脱达观;“田父”指乡间农夫,此处代指归隐田园的日常俗务。句意:已然超脱自在,不必再为生计劳心,也无需再为俗务费心。
  4. 折腰免见督邮:“折腰”指屈身事人,再用陶渊明辞官典故;“督邮”为古代督察属县的官职,曾令陶渊明不堪其辱而辞官。句意:如今你辞官,便再不必像陶渊明那样为见督邮弯腰屈节,免受官场屈辱。
  5. 身寄红莲绿幕:“红莲绿幕”代指官署的华美陈设与官场浮华,“红莲”多喻官署建筑,“绿幕”为官府帷幕,此处借指身不由己的宦海生涯。句意:往日身寄浮华官场,不过是身不由己的束缚。
  6. 梦餐翠柏丹霞:“翠柏”象征坚贞高洁,“丹霞”指云霞般的清雅景致,二者均代指归隐田园的闲适生活。句意:连梦中都在向往着翠柏丹霞般的清雅自在。
  7. 归去聊寻旧隐:“旧隐”指昔日的隐居故地。句意:回去之后姑且去寻访旧日的隐居之处。
  8. 功名盍付渠家:“盍”为“何不、应该”之意;“渠家”指他人、别家。句意:功名利禄之事,本就该交由旁人去操劳。

现代译文

你早已打定辞官归隐的主意,
区区五斗米俸禄,何须再向外贪求?
已然超脱自在,不必再劳心俗务,
折腰屈事的屈辱,从此再不会遭遇。
往日身寄浮华官署,身不由己,
梦中却总向往翠柏丹霞的清幽。
归去罢,且去寻访旧日的隐居故地,
功名利禄,本就该让旁人去谋求。

创作背景

刘宰为南宋诗人,一生隐居不仕,与诸多辞官归隐的士人交好。陈内机生平不详,“内机”应为中央机构属官的官职名,其决意辞官还乡时,刘宰作为志同道合的友人写下此诗赠别,既肯定友人挣脱宦海束缚的选择,也借此抒发自身对官场的厌倦与对归隐生活的认同,全诗体现了刘宰一贯的退隐思想与清逸志趣。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗两次化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,既贴合友人辞官的主题,也直接抒发对官场屈辱的厌弃,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。
  2. 对仗工整严谨:颔联“达已莫询田父,折腰免见督邮”与颈联“身寄红莲绿幕,梦餐翠柏丹霞”均为严整的对仗句,句式对称,意象对比鲜明,增强了诗歌的格律美感与表达力度。
  3. 意象对比鲜明:以“红莲绿幕”代指束缚身心的官场浮华,以“翠柏丹霞”象征清雅自在的归隐生活,二者形成强烈反差,清晰传递出诗人的价值取向。
  4. 情感洒脱旷达:全诗无送别诗常见的感伤惆怅,以肯定、赞许的笔触赞美友人的选择,抒发自身的退隐志趣,整体风格冲淡自然,意蕴深厚,体现了南宋文人在乱世中追求精神自由的普遍心态。

常见问题

《送陈内机弃官还》的作者和朝代是什么?

《送陈内机弃官还》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《送陈内机弃官还》主要写了什么?

这首诗为送别友人陈内机辞官还乡之作,以洒脱笔触肯定友人弃官归隐的选择,借陶渊明不为五斗米折腰的典故抒发对官场束缚的厌弃,寄寓自身对清雅归隐生活的向往。全诗无送别常有的伤感,反倒充满对同道中人的赞许与共鸣,情感真挚旷达。

《送陈内机弃官还》的创作背景是什么?

刘宰为南宋诗人,一生隐居不仕,与诸多辞官归隐的士人交好。陈内机生平不详,“内机”应为中央机构属官的官职名,其决意辞官还乡时,刘宰作为志同道合的友人写下此诗赠别,既肯定友人挣脱宦海束缚的选择,也借此抒发自身对官场的厌倦与对归隐生活的认同,全诗体现了刘宰一贯的退隐思想与清逸志趣。

《送陈内机弃官还》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗两次化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,既贴合友人辞官的主题,也直接抒发对官场屈辱的厌弃,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。 2. 对仗工整严谨 :颔联“达已莫询田父,折腰免见督邮”与颈联“身寄红莲绿幕,梦餐翠柏丹霞”均为严整的对仗句,句式对称,意象对比鲜明,增强了诗歌的格律美感与表达力度。 3. 意象对比鲜明 :以“红莲绿幕”代指束缚...