松江道中

· 刘宰

久作松江梦,重来泛短蓬。
淡云飞急云,枯叶战狂风。
烟末三家市,波心一钓翁。
鸱夷身计耳,吴越等成空。

简要说明

这首诗是诗人重游松江途中的纪行之作,前六句铺陈江上萧索清寂的旅途景致,后两句借范蠡的典故抒发对历史兴亡、世事无常的感慨,暗含对隐逸闲适、看淡功名的人生取向的认同。

逐句注释

  1. 久作松江梦:久,长久以来;松江,即今吴淞江,流经苏沪一带,为春秋吴越争霸的古战场;句意:长久以来便一直魂牵梦萦着松江胜景。
  2. 重来泛短蓬:重来,再次前来;泛,泛舟;短蓬,代指小船,因船篷以蓬草、布幔遮蔽得名;句意:今日终于重临松江,乘一叶扁舟泛游江上。
  3. 淡云飞急云:淡云,轻薄舒缓的云气;急云,迅疾飘动的云团;句意:轻柔的云与疾驰的云在天际交织飘动。(注:部分版本作“淡云飞急雨”,存版本异文)
  4. 枯叶战狂风:枯叶,枯败的树叶;战,形容木叶在狂风中瑟缩翻卷、如与狂风搏击的姿态;句意:枯败的木叶在呼啸的狂风中翻卷摇曳。
  5. 烟末三家市:烟末,烟雾缭绕的江村尽头;三家市,指人烟稀少的零星村落集市;句意:在烟雾朦胧的江村尽头,坐落着三两户人家的小市集。
  6. 波心一钓翁:波心,江水中央;钓翁,独自垂钓的老者;句意:澄澈的江水中央,端坐着一位垂竿的渔翁。
  7. 鸱夷身计耳鸱夷,原指皮制口袋,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟归隐江湖,自号“鸱夷子皮”,后世以“鸱夷”代指范蠡;身计,自身的安身谋划;句意:范蠡当年选择泛舟江湖,不过是为自身谋一条安身之计罢了。
  8. 吴越等成空:等,等同、同样;成空,化为虚空、归于寂灭;句意:当年吴越争霸的风云霸业,如今也都化作一场空幻。

现代译文

我早已将松江的景致魂牵梦萦,
今日终于重临此地,驾一叶扁舟泛游江上。
轻云与急云在天际交织飘动,
枯败的木叶在狂风中瑟缩翻卷。
烟雾尽头,坐落着三两户人家的小市集,
江水中央,独坐着一位垂竿的渔翁。
范蠡当年泛舟江湖不过是为自身谋一条生路,
当年吴越争霸的风云霸业,如今也都化作虚空。

创作背景

刘宰为南宋绍熙元年(1190)进士,曾任泰兴县令等地方官职,后因不满官场黑暗、厌倦仕宦纷争辞官归隐,晚年隐居金坛(今江苏金坛),潜心著述,其诗多写田园闲适与怀古情思。这首《松江道中》应为其晚年漫游吴越旧地时所作,诗人重游松江这一春秋争霸的古战场,结合自身仕途沉浮的经历,借旅途所见之景抒发对世事无常、功名如梦的感慨。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“景起情收”的双层结构,前六句铺陈旅途实景,从江上风云、木叶翻卷到江村渔翁,层层铺展,营造出清寂萧索的秋日江景氛围;后两句宕开笔墨,借范蠡的典故怀古抒怀,将眼前景致与历史兴亡、个人归隐心境融为一体,收束自然,情景交融。
  2. 用典与意象呼应:颈联“波心一钓翁”与尾联“鸱夷身计耳”形成隐性呼应,将眼前的渔翁形象与范蠡的隐逸形象结合,暗合诗人辞官归隐的人生取向。“吴越等成空”化用吴越争霸的历史典故,将个人旅途的细碎感触上升到历史维度,拓宽了诗歌的意境格局。
  3. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“淡云飞急云,枯叶战狂风”与颈联“烟末三家市,波心一钓翁”均对仗工整:“淡云”对“枯叶”、“急云”对“狂风”,“烟末”对“波心”、“三家市”对“一钓翁”,符合近体诗的平仄与对仗要求,语言凝练自然,无刻意雕琢痕迹。
  4. 风格特色:全诗语言平实简淡,以极简的笔墨勾勒出江上秋景的萧索之态,情感含蓄深沉,不直接抒发愤懑或怅惘,而是将人生感慨藏于景与典之中,意境悠远绵长,兼具纪行诗的写实性与怀古诗的思想深度。

常见问题

《松江道中》的作者和朝代是什么?

《松江道中》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《松江道中》主要写了什么?

这首诗是诗人重游松江途中的纪行之作,前六句铺陈江上萧索清寂的旅途景致,后两句借范蠡的典故抒发对历史兴亡、世事无常的感慨,暗含对隐逸闲适、看淡功名的人生取向的认同。

《松江道中》的创作背景是什么?

刘宰为南宋绍熙元年(1190)进士,曾任泰兴县令等地方官职,后因不满官场黑暗、厌倦仕宦纷争辞官归隐,晚年隐居金坛(今江苏金坛),潜心著述,其诗多写田园闲适与怀古情思。这首《松江道中》应为其晚年漫游吴越旧地时所作,诗人重游松江这一春秋争霸的古战场,结合自身仕途沉浮的经历,借旅途所见之景抒发对世事无常、功名如梦的感慨。

《松江道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“景起情收”的双层结构,前六句铺陈旅途实景,从江上风云、木叶翻卷到江村渔翁,层层铺展,营造出清寂萧索的秋日江景氛围;后两句宕开笔墨,借范蠡的典故怀古抒怀,将眼前景致与历史兴亡、个人归隐心境融为一体,收束自然,情景交融。 2. 用典与意象呼应 :颈联“波心一钓翁”与尾联“鸱夷身计耳”形成隐性呼应,将眼前的渔翁形象与范蠡的隐逸形象结合,...