这首诗是宋代诗人刘宰赠给友人吴子隆的歌行体诗,以对比手法评析仕宦与归隐的得失,赞扬吴子隆“非仕亦非隐”的兼隐处世之道,既批判了追名逐利的仕宦之弊,也反思了一味隐遁的局限,最终肯定了吴子隆在官署中保有闲适本心、不染尘俗的品格。
吴子隆兼隐斋歌
绮窗阿阁最深处,归来燕坐围香风。
不如理掾吴夫子,岸帻高吟酒一中。
高少山头渭水边,耕云钓月老林泉。
巢由不生沮溺死,鱼虾麋鹿俱忘年。
不如理掾吴夫子,安閒寄傲庭西偏。
富贵诚可乐,幽栖端足尚。
牵黄复出上蔡门,李斯悔杀为秦相。
介推有母须求禄,不应决意归绵上。
吴夫子,听我歌。
当朝剑佩冠峨峨,趋营未免伤天和。
古来隐者亦已多,洁身乱伦如彼何。
君今非仕亦非隐,京尘不染白玉珂。
青衫从事今十载
简要说明
逐句注释
- 前驱十里旌旗红,后骑蹀躞如游龙:前驱,指达官显贵出行的前导仪仗;蹀躞,形容坐骑缓行从容的样子。句意:前方仪仗举着红旗绵延十里,后随的坐骑如龙般安稳行进。
- 绮窗阿阁最深处,归来燕坐围香风:绮窗,雕花彩绘的窗户;阿阁,四面有曲檐的华美楼阁;燕坐,安坐闲处;香风,焚香萦绕的和风。句意:在雕花窗、曲檐楼阁的最深处,归来后安坐于焚香环绕的静谧环境中。
- 不如理掾吴夫子,岸帻高吟酒一中:理掾,宋代州县属官,掌刑狱文书事务;岸帻,推起头巾露出前额,形容洒脱不拘的神态;酒一中,饮一杯酒。句意:哪比得上吴县掾吴子隆先生,洒脱地推起头巾,高声吟诗,浅酌一杯酒中。
- 高少山头渭水边,耕云钓月老林泉:高少山、渭水边,代指传统隐者的隐居之地(高少山指巢父、许由隐居的箕山,渭水为姜子牙垂钓处);耕云钓月,以云为耕、以月为钓,形容超然闲适的隐居生活;老林泉,终老于山林泉石之间。句意:曾有隐者在高少山头、渭水之滨,耕云钓月终老于山林泉壑。
- 巢由不生沮溺死,鱼虾麋鹿俱忘年:巢由,巢父、许由,上古著名隐者;沮溺,长沮、桀溺,春秋时期的隐者;忘年,忘却岁月,超然物外。句意:如今巢父、许由早已不存,长沮、桀溺也已逝去,连鱼虾麋鹿都能超然忘却年岁。
- 不如理掾吴夫子,安閒寄傲庭西偏:安閒,安闲自在;寄傲,寄托傲世脱俗的情怀;庭西偏,官署庭院西边的闲静之处。句意:哪比得上吴县掾吴子隆先生,在官署庭院西偏的闲静处寄托傲世之情。
- 富贵诚可乐,幽栖端足尚:诚,确实;幽栖,隐居;端,的确;尚,推崇。句意:富贵诚然令人向往,幽居隐遁也着实值得推崇。
- 牵黄复出上蔡门,李斯悔杀为秦相:牵黄,指李斯临刑前欲牵黄犬逐兔而不得的典故;上蔡门,李斯故里上蔡城的东门。句意:像李斯那样,最终连牵犬再出上蔡东门都成奢望,只恨当初为秦相而追悔莫及。
- 介推有母须求禄,不应决意归绵上:介推,介子推,春秋时随晋文公流亡,后辞官归隐绵山;绵上,今山西介休绵山。句意:介子推因奉养老母才出仕,本不该决意彻底归隐绵山。
- 吴夫子,听我歌:直接呼告友人,引出下文的评说。
- 当朝剑佩冠峨峨,趋营未免伤天和:剑佩冠峨峨,形容官员服饰华贵、仪态威严;趋营,奔走钻营;天和,自然平和的天性。句意:当朝官员个个冠佩峨峨,却因奔走钻营损伤了自然平和的本心。
- 古来隐者亦已多,洁身乱伦如彼何:洁身,保持自身清白;乱伦,此处指逃避世事、违背人伦常理。句意:古来隐者虽已众多,但一味洁身自好却不顾人伦,又当如何?
- 君今非仕亦非隐,京尘不染白玉珂:京尘,京城的世俗尘嚣;白玉珂,官员车马的玉饰,代指官身。句意:您如今既非全然仕宦也非全然归隐,在京城尘俗之中却能保有如玉般的洁净本心。
- 青衫从事今十载:青衫,唐代八品九品官员的服色,此处指吴子隆官职低微;从事,州郡属官的泛称;十载,指其任职已有十年。
现代译文
前方仪仗举着红旗绵延十里,
后随的坐骑缓行如龙般从容。
雕花窗棂、曲檐楼阁的最深处,
归来后安坐,萦绕着焚香的和风。
哪比得上吴县掾的吴夫子啊,
推起头巾洒脱高吟,浅酌一杯酒中。
曾有高少山头、渭水之滨的隐者,
耕云钓月终老在山林泉壑之中。
如今巢父许由早已不存,长沮桀溺也已逝去,
连鱼虾麋鹿都能超然忘却年岁。
哪比得上吴县掾的吴夫子啊,
在庭院西偏的闲静处寄托傲世之情。
富贵诚然令人向往,
幽居隐遁也着实值得推崇。
可李斯牵犬再出上蔡门已是妄想,
只恨当初为秦相而追悔莫及。
介子推尚有老母需奉养才出仕,
本不该决意归隐绵上的山林。
吴夫子啊,请听我这一曲歌吟:
当朝官员个个冠佩峨峨,
奔走钻营未免伤了自然平和。
古来隐者虽已众多,
一味洁身而乱了人伦,又当如何?
您如今既非全然仕宦也非全然归隐,
京城尘俗却不染您白玉般的品格。
您以青衫从事之职,至今已有十载。
创作背景
刘宰为南宋诗人,一生隐居茅山,未入仕途,与吴子隆(时任州县理掾属官)为友人。吴子隆将自己的官署斋室命名为“兼隐斋”,意为既能履职公务又能保有隐者闲适之心,刘宰遂作此诗相赠,结合历史典故评析仕隐得失,抒发对“非仕亦非隐”的中道处世之道的推崇。
艺术赏析
- 对比手法贯穿始终:全诗以达官显贵的排场、传统隐者的生活与吴子隆的状态形成多重对比:前两联的富贵仪仗与“岸帻高吟”的闲适形成反差,李斯的追悔与介子推的仕隐抉择形成思辨对比,最终凸显吴子隆“京尘不染”的可贵品格。
- 用典凝练贴合主题:多处引用历史典故,李斯牵犬上蔡、介子推绵山归隐、巢父许由、长沮桀溺等典故,既具象化了仕宦之弊与隐遁之限,也让诗歌兼具学术厚度与文化内涵。
- 结构层层递进:全诗以场景对比起笔,继而引入历史典故的价值评判,最后落脚到对吴子隆的直接赞扬,从批判世俗钻营、反思隐者局限,到肯定兼隐之道,逻辑清晰,情感层层深化。
- 歌行体的自由气韵:作为歌行体诗,格律对仗灵活自由,语言质朴自然,以口语化的呼告拉近与友人的距离,兼具古典诗歌的雅致与通俗的感染力。
常见问题
《吴子隆兼隐斋歌》的作者和朝代是什么?
《吴子隆兼隐斋歌》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。
《吴子隆兼隐斋歌》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人刘宰赠给友人吴子隆的歌行体诗,以对比手法评析仕宦与归隐的得失,赞扬吴子隆“非仕亦非隐”的兼隐处世之道,既批判了追名逐利的仕宦之弊,也反思了一味隐遁的局限,最终肯定了吴子隆在官署中保有闲适本心、不染尘俗的品格。
《吴子隆兼隐斋歌》的创作背景是什么?
刘宰为南宋诗人,一生隐居茅山,未入仕途,与吴子隆(时任州县理掾属官)为友人。吴子隆将自己的官署斋室命名为“兼隐斋”,意为既能履职公务又能保有隐者闲适之心,刘宰遂作此诗相赠,结合历史典故评析仕隐得失,抒发对“非仕亦非隐”的中道处世之道的推崇。
《吴子隆兼隐斋歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法贯穿始终 :全诗以达官显贵的排场、传统隐者的生活与吴子隆的状态形成多重对比:前两联的富贵仪仗与“岸帻高吟”的闲适形成反差,李斯的追悔与介子推的仕隐抉择形成思辨对比,最终凸显吴子隆“京尘不染”的可贵品格。 2. 用典凝练贴合主题 :多处引用历史典故,李斯牵犬上蔡、介子推绵山归隐、巢父许由、长沮桀溺等典故,既具象化了仕宦之弊与隐遁之限,也让诗歌兼具...