这首五言律诗是诗人离别绍兴时所作,描摹了绍兴暮春时节清幽雅致的田园风物,抒发了对乡土的留恋之情,同时表达了愿终老林下、不再奔走仕途的归隐之志。
发绍兴
留滞青春晚,经行此日初。
柔条桑著眼,短穗麦生须。
竹外云埋屋,花边水绕渠。
个中容我老,肯遗子公书。
柔条桑著眼,短穗麦生须。
竹外云埋屋,花边水绕渠。
个中容我老,肯遗子公书。
简要说明
逐句注释
- 留滞青春晚:留滞,停留、滞留;青春晚,指暮春时节。句意:我在此地留滞,直到暮春时节。
- 经行此日初:经行,启程出行;此日初,今日方才开启行程。句意:直到今日才正式告别此地,踏上归程。
- 柔条桑著眼:柔条,柔软的新枝;桑著眼,桑树抽发新芽,如同睁开眼眸,形容春桑初萌的娇柔姿态。句意:柔美的桑树枝条上,嫩芽初绽如睁眼。
- 短穗麦生须:短穗,指尚未完全抽齐的麦穗;麦生须,麦子长出穗部细韧的麦须(麦芒或穗上细毛)。句意:短小的麦穗上,已生出细密的麦须。
- 竹外云埋屋:竹外,竹林之外;云埋屋,云雾轻笼村居屋舍,形容环境清幽静谧。句意:竹林之外,云雾将屋舍轻轻笼罩。
- 花边水绕渠:渠,田间水渠。句意:花丛环绕之处,潺潺流水绕着田渠流过。
- 个中容我老:个中,即这方天地、这种田园环境;容我老,容许我在此安度晚年。句意:这般清幽的田园足以让我终老此生。
- 肯遗子公书:肯,岂肯、哪里愿意;遗(wèi),寄递、赠送;子公,此处化用汉代谷永(字子公)典故,代指仕宦权贵或应酬对象。句意:我哪里还会再为仕宦之事,给权贵寄书谋求引荐?(注:一说化用“陈遵投辖”典故,表达不再热衷官场应酬的归隐心态,学界对此典故的阐释略有争议,此取主流解读)
现代译文
我在此地留滞,直到暮春时节,
今日方才启程,开启归程。
柔桑新枝,嫩芽初绽如睁眼,
短穗麦芒,已生出细密的须纹。
竹林之外,云雾轻笼村居屋舍,
花丛绕畔,流水潺潺环绕田渠。
这般景致足以容我终老此生,
又何必再为仕宦,寄书权贵陈情?
创作背景
刘宰为南宋孝宗至理宗时期文人,曾中进士出任地方小官,后厌倦仕途,隐居镇江漫塘,世称漫塘先生。此诗为诗人游历绍兴时,于离别之际所作:此前他滞留绍兴,沉醉于当地暮春田园风光,心生向往,加之自身早已看淡官场奔波,故而在启程离开时,写下此诗抒发归隐之志与对山水田园的留恋。
艺术赏析
- 格律严整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“柔条”对“短穗”、“桑著眼”对“麦生须”,“竹外”对“花边”、“云埋屋”对“水绕渠”,句式整齐,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
- 意象清新隽永:全诗选取桑芽、麦穗、竹林、云屋、花渠等典型春日田园意象,细腻描摹绍兴暮春的清幽景致,画面感十足,营造出静谧悠然的田园意境。
- 用典含蓄深沉:末句“肯遗子公书”化用汉代典故,以反问语气收束全诗,将归隐之志藏于典故之中,不直白言志,使得情感表达更为内敛,凸显诗人安守林泉的品格。
- 情景交融自然:前六句铺叙离别时所见之景,后两句由景及情,将眼前风物与自身志趣结合,自然流露归隐之志,景与情流转流畅,融为一体。
常见问题
《发绍兴》的作者和朝代是什么?
《发绍兴》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。
《发绍兴》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人离别绍兴时所作,描摹了绍兴暮春时节清幽雅致的田园风物,抒发了对乡土的留恋之情,同时表达了愿终老林下、不再奔走仕途的归隐之志。
《发绍兴》的创作背景是什么?
刘宰为南宋孝宗至理宗时期文人,曾中进士出任地方小官,后厌倦仕途,隐居镇江漫塘,世称漫塘先生。此诗为诗人游历绍兴时,于离别之际所作:此前他滞留绍兴,沉醉于当地暮春田园风光,心生向往,加之自身早已看淡官场奔波,故而在启程离开时,写下此诗抒发归隐之志与对山水田园的留恋。
《发绍兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“柔条”对“短穗”、“桑著眼”对“麦生须”,“竹外”对“花边”、“云埋屋”对“水绕渠”,句式整齐,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 意象清新隽永 :全诗选取桑芽、麦穗、竹林、云屋、花渠等典型春日田园意象,细腻描摹绍兴暮春的清幽景致,画面感十足,营造出静谧悠然的田园意境。 3. 用典含蓄深沉 :末...