这首诗是南宋诗人刘宰辞官归隐吴门(今江苏苏州)时所作,以第一人称自述口吻,完整回顾了自己从投闲乡野、被荐入京到为官不适,最终决意重返田园的心路历程,抒发了诗人对官场繁文缛节的疏离感与归隐田园的笃定情怀。
吴门道归书怀
暮景际休明,搜罗逮樵渔。
洪造赐甄收,群公交荐书。
殷勤奉明诏,婉娈辞田庐。
一寒不自摧,五穷暗揶揄。
行行步京畿,迎劳多轩车。
眼青见故人,皆欢此老臞。
形容不自惜,奈此气昏愚。
席间迷旧识,笔底误新书。
十目所共睹,一语良非虚。
傥昧知止戒,不反田园居。
去去入修门,蹇步接天衢。
深虞眩闻见,狂易滋发舒。
籲天写真情,浩歌赋归欤。
简要说明
逐句注释
投閒三十年,日与木石俱:投閒:即投闲置散,指退职隐居;木石俱:与木石为伴,形容隐居生活的质朴孤寂。句意:退隐闲居已有三十年,每日只与草木山石相伴。
暮景际休明,搜罗逮樵渔:暮景:晚年;休明:政治清明;搜罗:招揽人才;逮:及、连及。句意:晚年恰逢政治清明的时代,朝廷招揽人才甚至遍及樵夫渔夫这类底层群体。
洪造赐甄收,群公交荐书:洪造:指皇恩浩荡;甄收:甄别录用;群公:朝中权贵大臣;交荐书:交相呈上举荐的文书。句意:承蒙皇恩准予被甄别录用,朝中诸位大臣也纷纷向朝廷举荐我。
殷勤奉明诏,婉娈辞田庐:奉明诏:恭敬地接受皇帝的诏令;婉娈:依恋不舍的样子;田庐:田园故居。句意:恭敬地领受了朝廷的诏令,却又依依不舍地辞别了自己的田园故居。
一寒不自摧,五穷暗揶揄:一寒:指处境贫寒或寒微;自摧:自我摧折、退缩;五穷:典故出自韩愈《送穷文》,指智穷、学穷、文穷、命穷、交穷五种困厄;揶揄:嘲弄、戏谑。句意:即便处境寒微也不曾自我摧折,却被“五穷”暗中嘲弄。
行行步京畿,迎劳多轩车:京畿:京城及其附近地区;迎劳:迎接慰劳;轩车:高官乘坐的车马。句意:一路前行来到京城附近,迎接慰劳我的高官车马络绎不绝。
眼青见故人,皆欢此老臞:眼青:即青眼,出自阮籍典故,指对人重视、喜爱;臞:同“癯”,消瘦。句意:见到旧友时我以青眼相待,大家都笑着说我这个老头消瘦了。
形容不自惜,奈此气昏愚:形容:形貌、体态;昏愚:昏聩愚钝。句意:连自己的形貌都顾不得怜惜,奈何自己心性昏聩愚钝。
席间迷旧识,笔底误新书:迷旧识:分不清旧日相识的人;新书:指官场公文程式或新的典章制度。句意:在宴席上竟辨不清旧日相识,提笔撰写公文时也屡屡出错。
十目所共睹,一语良非虚:十目:众人的眼睛,指众人都看在眼里;良:确实。句意:这些情形众人都看得清清楚楚,这话确实不假。
傥昧知止戒,不反田园居:傥:倘若;知止:知道适可而止;反:同“返”,返回。句意:倘若不知适可而止的戒条,便不会重返田园故居。
去去入修门,蹇步接天衢:修门:战国楚都郢城城门,化用屈原《招魂》典故,此处代指京城;蹇步:步履艰难;天衢:京城道路,亦指朝廷仕途。句意:再次步入京城的城门,步履维艰地踏上了仕途之路。
深虞眩闻见,狂易滋发舒:虞:担忧;眩:迷惑;狂易:狂放不羁的心态;滋发舒:愈发滋长舒展。句意:深深担忧会被官场的见闻所迷惑,狂放的心态也会愈发滋长。
籲天写真情,浩歌赋归欤:籲天:向天倾诉;赋归欤:化用陶渊明《归去来兮辞》“归去来兮”句,指决意归隐。句意:向天倾诉自己的真情实感,放声高歌以抒发归隐的心愿。
现代译文
退隐闲居已三十载,朝夕相伴唯草木山石。
晚年恰逢政治清明,朝廷招揽人才遍及樵渔。
承蒙皇恩准予录用,朝中诸公纷纷荐举。
恭敬领受朝廷诏令,却依依惜别田园故居。
纵然处境寒微也不曾摧折,却暗遭“五穷”戏谑嘲弄。
一路行来抵达京畿,迎接慰劳的高官车马不绝。
见旧友以青眼相待,众人笑我清瘦如昔。
形貌体态早已不顾,奈何心性昏聩愚钝。
宴席上辨不清旧识,提笔写文常出错漏。
这些情形众人皆看在眼里,这话实在不假。
倘若不知适可而止,便不会重返田园故居。
再次步入京城城门,步履维艰踏上仕途。
深恐被官场见闻迷惑,狂放之心愈发滋长。
向天倾诉满腔真情,放声高歌以赋归意。
创作背景
刘宰(1167—1240)是南宋中期诗人,为人正直耿介,早年退居乡野三十年。嘉定年间(1208—1224),他被朝中大臣举荐入京为官,但仅任职数月便难以适应官场繁文缛节与应酬,自觉昏聩不适,遂决意辞官归隐。此诗便是他辞官返回吴门(今苏州)时所作,完整记录了自己从出仕到归隐的心路历程,为学界公认的其晚年代表作之一。
艺术赏析
- 脉络清晰,层次分明:全诗以时间为轴线,从早年投闲、被荐入京,到入京后的不适,再到决意归隐,层层递进,将诗人的心路历程完整展现,情感流转自然流畅。
- 用典贴切,意蕴深厚:诗中多处化用经典典故,如“五穷”借韩愈《送穷文》点明仕途困厄,“修门”以屈原《招魂》代指京城暗含疏离,“赋归欤”化用陶渊明《归去来兮辞》直接点明归隐之志,典故运用自然无痕,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了诗人心境。
- 对比鲜明,自嘲真挚:诗人将早年隐居的质朴生活与入京后的官场应酬相对比,以“席间迷旧识,笔底误新书”的自我调侃,凸显自己与官场的格格不入,强化了归隐的合理性,情感真实恳切。
- 语言质朴,情感饱满:全诗以浅近直白的口语化语言抒发心声,无华丽辞藻堆砌,却将诗人的自嘲、担忧与归隐的笃定表现得淋漓尽致,极具感染力,体现了宋诗“以文为诗”“以意为主”的特色。
常见问题
《吴门道归书怀》的作者和朝代是什么?
《吴门道归书怀》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。
《吴门道归书怀》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人刘宰辞官归隐吴门(今江苏苏州)时所作,以第一人称自述口吻,完整回顾了自己从投闲乡野、被荐入京到为官不适,最终决意重返田园的心路历程,抒发了诗人对官场繁文缛节的疏离感与归隐田园的笃定情怀。
《吴门道归书怀》的创作背景是什么?
刘宰(1167—1240)是南宋中期诗人,为人正直耿介,早年退居乡野三十年。嘉定年间(1208—1224),他被朝中大臣举荐入京为官,但仅任职数月便难以适应官场繁文缛节与应酬,自觉昏聩不适,遂决意辞官归隐。此诗便是他辞官返回吴门(今苏州)时所作,完整记录了自己从出仕到归隐的心路历程,为学界公认的其晚年代表作之一。
《吴门道归书怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,层次分明 :全诗以时间为轴线,从早年投闲、被荐入京,到入京后的不适,再到决意归隐,层层递进,将诗人的心路历程完整展现,情感流转自然流畅。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中多处化用经典典故,如“五穷”借韩愈《送穷文》点明仕途困厄,“修门”以屈原《招魂》代指京城暗含疏离,“赋归欤”化用陶渊明《归去来兮辞》直接点明归隐之志,典故运用自然无痕,既丰富...