柬施上舍

· 刘宰

万里秋光酒一钟,别来木末几西风。
怀人滚滚东流水,问讯冥冥北去鸿。
愧我形容难似书,喜君意气尚摩空。
相逢莫怪深相间,一笑犹疑是梦中。

简要说明

这是一首七言律诗,为南宋诗人刘宰赠别旧友施上舍或重逢后寄赠之作。全诗以秋日秋光起兴,抒发了别后经年的深切思念,以“东流水”“北去鸿”寄寓怀人之思,又以自身衰老憔悴与友人意气昂扬形成鲜明对比,最后以相逢疑梦的细节收束,满含真挚的故人情谊,既有迟暮之慨,亦有重逢之喜。

逐句注释

  1. 万里秋光酒一钟:万里,形容秋景开阔辽远;钟,同“盅”,酒杯。句意:在这辽阔的秋日风光里,我独酌一杯薄酒。
  2. 别来木末几西风:木末,树梢;几西风,经历了几阵秋风,代指离别已经多年。句意:自从与你分别以来,已经有多少回秋风掠过树梢了。
  3. 怀人滚滚东流水:怀人,思念友人;东流水,以东流不息的江水比喻思念的绵长不绝。句意:心中思念友人的情愫,如滚滚东去的江水绵延不断。
  4. 问讯冥冥北去鸿:问讯,捎信问候;冥冥,高远幽深的样子;北去鸿,北飞的大雁,古代常以鸿雁传书,此处指托北飞的大雁为我捎去对友人的问候。句意:只能托付那高飞冥冥的北归鸿雁,替我捎去问询。
  5. 愧我形容难似书:形容,容貌体态;难似书,难以用笔墨书信详尽告知自身近况(一说难以描摹自身衰老憔悴的模样)。句意:惭愧的是,我如今的容貌身形已然大变,难以将近况细说与你。
  6. 喜君意气尚摩空:意气,志向与气概;摩空,直冲云霄,形容气概昂扬、志向高远。句意:可喜的是,你的志向气概依旧昂扬,直冲霄汉,丝毫未减当年。
  7. 相逢莫怪深相间:此处“深相间”或为“深相款”之传抄误写,“深相款”指畅谈欢聚;按原诗文本,“间”可理解为彼此间的亲昵熟稔。句意:今日重逢,莫怪我们这般亲近熟稔(或畅谈甚欢)。
  8. 一笑犹疑是梦中:一笑,指相逢时的欢笑;犹疑是梦中,还以为是在梦中,形容久别重逢的惊喜与恍惚。句意:相对一笑之时,竟还恍惚以为这相逢不过是一场梦境。

现代译文

万里秋光铺展天地间,我独对清酒一杯。
自与君别后,几番秋风掠过树梢,不觉已是经年。
思念友人的情愫,如滚滚东去的江水绵延不绝,
只能托那高飞冥冥的北归鸿雁,替我捎去问候。
惭愧我如今形貌衰老,难将近况寄与书信,
却欣喜你依旧意气风发,壮志直冲霄汉。
今日重逢,莫怪我们这般亲昵熟稔,
相对一笑间,竟还恍惚以为这相逢不过是一场春梦。

创作背景

刘宰为南宋镇江府金坛人,字平国,号漫塘病叟,为官清正刚直,晚年退居乡里,交游多为文人名士。“上舍”为宋代太学三舍(外舍、内舍、上舍)的最高等级,此处代指姓施的太学生或友人施某。此诗为诗人晚年退居期间,与久别重逢的旧友施上舍所作,既抒发了别后经年的思念之情,也通过自身与友人的境遇对比,流露迟暮之慨与对友人依旧昂扬意气的欣慰,最终以相逢疑梦的细节收束,尽显故人重逢的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“怀人滚滚东流水,问讯冥冥北去鸿”与颈联“愧我形容难似书,喜君意气尚摩空”均严格对仗,“滚滚”对“冥冥”、“东流水”对“北去鸿”、“形容”对“意气”、“难似书”对“尚摩空”,词性、意境皆匹配,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象贴切,寄情自然:全诗以“秋光”“西风”点明时节,以“东流水”喻思念之绵长,以“北去鸿”代指传书的信使,皆是古典诗词中怀人寄思的经典意象,自然贴切,不着雕琢痕迹。
  3. 对比鲜明,情感真挚:颈联以“愧我”与“喜君”形成强烈对比,将自身衰老憔悴与友人意气昂扬的状态并置,既流露了诗人迟暮之感,也凸显了对友人的赞赏与欣慰,情感层次丰富。
  4. 收束有余味:末句“一笑犹疑是梦中”以细节传神,将久别重逢的惊喜、恍惚的情态刻画得淋漓尽致,以虚笔收束全诗,给读者留下了回味的空间。整体语言质朴自然,情感真挚恳切,符合刘宰平淡自然的诗歌风格。

常见问题

《柬施上舍》的作者和朝代是什么?

《柬施上舍》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《柬施上舍》主要写了什么?

这是一首七言律诗,为南宋诗人刘宰赠别旧友施上舍或重逢后寄赠之作。全诗以秋日秋光起兴,抒发了别后经年的深切思念,以“东流水”“北去鸿”寄寓怀人之思,又以自身衰老憔悴与友人意气昂扬形成鲜明对比,最后以相逢疑梦的细节收束,满含真挚的故人情谊,既有迟暮之慨,亦有重逢之喜。

《柬施上舍》的创作背景是什么?

刘宰为南宋镇江府金坛人,字平国,号漫塘病叟,为官清正刚直,晚年退居乡里,交游多为文人名士。“上舍”为宋代太学三舍(外舍、内舍、上舍)的最高等级,此处代指姓施的太学生或友人施某。此诗为诗人晚年退居期间,与久别重逢的旧友施上舍所作,既抒发了别后经年的思念之情,也通过自身与友人的境遇对比,流露迟暮之慨与对友人依旧昂扬意气的欣慰,最终以相逢疑梦的细节收束,尽显故人重...

《柬施上舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“怀人滚滚东流水,问讯冥冥北去鸿”与颈联“愧我形容难似书,喜君意气尚摩空”均严格对仗,“滚滚”对“冥冥”、“东流水”对“北去鸿”、“形容”对“意气”、“难似书”对“尚摩空”,词性、意境皆匹配,尽显律诗的格律之美。 2. 意象贴切,寄情自然 :全诗以“秋光”“西风”点明时节,以“东流水”喻思念之绵长,以“北去...