送钟元达赴馀杭

· 刘宰

知音十九在岩廊,姓字高县日月旁。
视草祗今虚省署,种花聊复向河阳。
困穷已甚情当察,富贵徐来味更长。
梵宇仙宫最佳处,诗成数寄水云乡。

简要说明

这是南宋诗人刘宰送别友人钟元达赴余杭任地方官的七言律诗。诗中先赞誉友人才名显赫,继而为其中枢职位空缺、外放地方略感惋惜,继而劝慰友人体察民情、不必急于求富贵,最后嘱托友人常寄诗篇,情感真挚恳切,兼具劝勉、关怀与期许之意。

逐句注释

知音十九在岩廊
- 知音:指贤才、有识之士;十九:十之八九,形容占比极多;岩廊:原指高大的廊庑,后借指朝廷中枢。句意:天下贤才十有八九都已在朝廷任职。

姓字高县日月旁
- 此处“县”疑为“悬”的笔误,姓字高悬日月旁姓字指声名、名望;高悬日月旁形容声名显赫,如日月般昭著。句意:你的声名名望,如同高悬在日月之旁般显赫。

视草祗今虚省署
- 视草:古代学士为皇帝草拟诏令后,先在宫中审阅草稿,后以“视草”代指在中央机构(如翰林院、尚书省)任职;祗今:同“只今”,如今;省署:中央官署,此处指中枢机构;:空着、闲置。句意:如今本该在省署担任草拟诏令之职的职位,却暂时空着。

种花聊复向河阳
- 种花:用晋潘岳为河阳县令时满县栽花的典故,后世以“河阳种花”代指地方官治理地方、教化百姓;聊复:姑且、暂且;向河阳:此处代指赴余杭任地方官。句意:你姑且暂且像潘岳治河阳一样,在余杭之地施政教化。

困穷已甚情当察
- 困穷:指百姓的贫苦困顿;已甚:已经十分严重;:民情;当察:应当体察。句意:百姓的贫苦困顿已经到了极点,此情应当仔细体察。

富贵徐来味更长
- 徐来:缓缓而来;:滋味、意味。句意:富贵若是从容到来,其中的意味才会更加悠长。此句既是劝慰友人不要急于求取富贵,也暗含为政不必急功近利之意。

梵宇仙宫最佳处
- 梵宇:指寺院;仙宫:指道观,此处代指余杭山水清幽、胜景如云的地方。句意:余杭是梵宫仙宇般的绝佳胜境。

诗成数寄水云乡
- 数寄:多次寄给;水云乡:指水乡闲适之地,此处代指诗人隐居的居所(刘宰晚年隐居润州,过着闲适的退隐生活)。句意:等你写出诗篇后,请频频寄给水云之乡的我。

现代译文

十有八九的贤才都已在朝廷中枢任职,
你的声名名望,如同高悬在日月之旁般显赫。
如今本该在省署草拟诏令的职位却空着,
姑且像潘岳治河阳一样,在余杭之地施政教化。
百姓的贫苦困顿已经到了极点,此情当须仔细体察,
富贵若是从容到来,其中的意味才会更加悠长。
余杭是梵宫仙宇般的绝佳胜境,
等你写出诗篇后,请频频寄给水云之乡的我。

创作背景

刘宰为南宋嘉定元年(1208)进士,后因不愿攀附权贵,隐居润州(今江苏镇江)三十年,以诗文自娱。钟元达是其挚友,此次赴余杭任地方官职。从诗中“视草祗今虚省署”一句可知,钟元达本有在中枢机构任职的资历或机会,却被外放至地方,诗人在诗中既为友人略感惋惜,又劝慰其安心治政、体察民生,同时表达了对友人的牵挂与期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:颔联以潘岳河阳种花的典故,将友人赴任地方官的行为与古代良吏的治绩相联系,既赞誉友人才德,又暗含对其治政的期许,毫无生硬堆砌之感。
  2. 格律严谨对仗工整:全诗为七言律诗,颔联“视草祗今虚省署”与“种花聊复向河阳”对仗工稳,“视草”对“种花”(动宾结构相对)、“祗今”对“聊复”(副词相对)、“虚省署”对“向河阳”(动宾结构相对),符合律诗的格律要求。
  3. 情理兼具,意蕴深厚:颈联“困穷已甚情当察,富贵徐来味更长”,将为政理念与送别劝慰融为一体,既体现了诗人对民生的关怀,也传递出不急于求成的人生态度,使诗歌脱离了单纯送别诗的浅俗。
  4. 情感真挚平实:全诗语言平实自然,没有华丽的辞藻,从赞誉友人才名到劝慰期许,再到嘱托寄诗,层层递进,情感恳切动人,尽显友人之间的深厚情谊。

常见问题

《送钟元达赴馀杭》的作者和朝代是什么?

《送钟元达赴馀杭》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《送钟元达赴馀杭》主要写了什么?

这是南宋诗人刘宰送别友人钟元达赴余杭任地方官的七言律诗。诗中先赞誉友人才名显赫,继而为其中枢职位空缺、外放地方略感惋惜,继而劝慰友人体察民情、不必急于求富贵,最后嘱托友人常寄诗篇,情感真挚恳切,兼具劝勉、关怀与期许之意。

《送钟元达赴馀杭》的创作背景是什么?

刘宰为南宋嘉定元年(1208)进士,后因不愿攀附权贵,隐居润州(今江苏镇江)三十年,以诗文自娱。钟元达是其挚友,此次赴余杭任地方官职。从诗中“视草祗今虚省署”一句可知,钟元达本有在中枢机构任职的资历或机会,却被外放至地方,诗人在诗中既为友人略感惋惜,又劝慰其安心治政、体察民生,同时表达了对友人的牵挂与期许。

《送钟元达赴馀杭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :颔联以潘岳河阳种花的典故,将友人赴任地方官的行为与古代良吏的治绩相联系,既赞誉友人才德,又暗含对其治政的期许,毫无生硬堆砌之感。 2. 格律严谨对仗工整 :全诗为七言律诗,颔联“视草祗今虚省署”与“种花聊复向河阳”对仗工稳,“视草”对“种花”(动宾结构相对)、“祗今”对“聊复”(副词相对)、“虚省署”对“向河阳”(动宾结构相对),符合律...