这首诗是诗人在章仓宴席上的即兴之作,以白描手法记录与知己友人的雅聚场景:先铺陈官舍清幽的环境,再叙席间弹琴对弈、把酒言欢的乐事,抒发了对官场束缚的厌倦,传递出珍视知己情谊的心境,同时表达了与友人相约同游的期许,末句暗含独享这份雅趣的自得。
章仓席上
中有超诣士,簿书厌拘束。
邂逅文字饮,交契如金玉。
朱弦发清音,纹楸理新局。
一杯复一杯,夜阑更秉烛。
木落夫宇宽,蟹肥酒初熟。
相期壮观游,凭高重送目。
勿令儿曹知,此味我所独。
简要说明
逐句注释
- 官舍若幽居,四围山水绿
- 官舍:官员的寓所;幽居:幽静的山居居所。
- 句意:这处官舍竟如同清幽的山居,四周环绕着满眼青绿的山水。
- 中有超诣士,簿书厌拘束
- 超诣士:指造诣高深、超脱不俗的雅士;簿书:官府的文书公务;拘束:官场的束缚桎梏。
- 句意:此间住着一位超脱不俗的雅士,早已厌倦了官牍文书带来的束缚。
- 邂逅文字饮,交契如金玉
- 邂逅:不期而遇;文字饮:以文会友的宴饮;交契:意气相投的情谊,此处比喻情谊坚贞珍贵如金玉。
- 句意:这场不期而遇的文酒之会,让我们意气相投的情谊愈发坚贞。
- 朱弦发清音,纹楸理新局
- 朱弦:朱红的琴弦,代指琴瑟演奏;清音:清越的乐声;纹楸:带有纹理的楸木棋盘,古代围棋棋盘多用楸木制成,代指围棋;理新局:开启新的对弈棋局。
- 句意:席间有人拨弄琴弦,传出清越乐声,我们对着纹楸棋盘,开启新的对弈之局。
- 一杯复一杯,夜阑更秉烛
- 夜阑:夜深;秉烛:手持蜡烛,指深夜仍不散去。
- 句意:一杯又一杯地畅饮,直到夜深仍点起蜡烛继续欢聚。
- 木落夫宇宽,蟹肥酒初熟
注:“夫宇”或为“天宇”之传抄笔误,指天空- 木落:树叶凋零;蟹肥:秋季螃蟹肥美;酒初熟:新酒刚刚酿成。
- 句意:树叶凋零,天空显得格外开阔,螃蟹正肥美,新酒也刚刚酿成。
- 相期壮观游,凭高重送目
- 相期:相约;壮观游:壮阔的游历;凭高:登高望远;送目:放眼远望。
- 句意:我们相约日后一同进行壮阔的游历,届时登高远眺,共赏风景。
- 勿令儿曹知,此味我所独
- 儿曹:指世俗小辈、不懂雅趣的常人;此味:指知己相聚的悠然快意。
- 句意:切莫让那些世俗小辈知晓,这份独属于你我的雅趣滋味。
现代译文
官员的寓所竟似清幽山居,
四周环抱着满目青绿的山水。
此间住着一位超脱不俗的雅士,
早已厌倦了官牍文书的束缚桎梏。
这场不期而遇的文酒之会,
让我们意气相投的情谊,坚贞如金玉。
席间朱弦轻拨,传出清越乐声,
纹楸棋盘上,我们对弈新局。
一杯复一杯,把酒言欢,
夜深了,还点起蜡烛继续畅叙。
树叶凋零,天宇格外开阔,
螃蟹正肥,新酒也刚刚酿成。
我们相约日后同游壮阔山河,
届时登高远眺,共赏风景。
切莫让那些世俗小辈知晓,
这份悠然快意,只属于你我二人。
创作背景
刘宰为南宋绍兴年间进士,曾任泰兴令,后辞官隐居于金坛漫塘,自号漫塘病叟,其诗多写闲适隐居生活与友人交游之趣。此诗为诗人在章姓仓官的官舍宴席上所作,当时诗人或暂任地方仓官之职,或退隐后与友人相聚,身处清幽的官舍之中,摆脱了官场公务的束缚,与知己友人弹琴对弈、把酒言欢,有感于雅聚的惬意与知己情谊的珍贵,遂写下此诗记录这场欢聚的场景与心境。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为五言古诗,格律自由,无近体诗的平仄对仗束缚,节奏舒缓自然。全诗以“宴饮”为线索,从环境铺垫、友人介绍,到席间雅事、时节风物,再到相约同游与私密心境,层层递进,结构完整清晰。
- 白描手法与语言特色:全诗多用白描,语言质朴平实,无华丽辞藻,却能精准勾勒出雅聚的场景:“官舍若幽居”的清幽环境、“朱弦发清音”的雅乐、“纹楸理新局”的对弈,均以极简的笔墨营造出闲适雅致的氛围。
- 意象与意境:诗中选取山水、朱弦、纹楸、木落、蟹肥、新酒等典型意象,既点明了秋日宴饮的时节,又烘托出超脱官场的悠然意境,将官场束缚的厌倦与知己相聚的快意融为一体。
- 情感表达:先以“簿书厌拘束”点明对官场的厌倦,再以“交契如金玉”抒发知己情谊的珍贵,末句“勿令儿曹知,此味我所独”则以含蓄的笔法,写出独享雅趣的自得,将文人之间私密的精神共鸣表现得淋漓尽致。
- 注:学界多认为“夫宇”为“天宇”的传抄讹误,若作“天宇”则更贴合秋日天空开阔的意境。
常见问题
《章仓席上》的作者和朝代是什么?
《章仓席上》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。
《章仓席上》主要写了什么?
这首诗是诗人在章仓宴席上的即兴之作,以白描手法记录与知己友人的雅聚场景:先铺陈官舍清幽的环境,再叙席间弹琴对弈、把酒言欢的乐事,抒发了对官场束缚的厌倦,传递出珍视知己情谊的心境,同时表达了与友人相约同游的期许,末句暗含独享这份雅趣的自得。
《章仓席上》的创作背景是什么?
刘宰为南宋绍兴年间进士,曾任泰兴令,后辞官隐居于金坛漫塘,自号漫塘病叟,其诗多写闲适隐居生活与友人交游之趣。此诗为诗人在章姓仓官的官舍宴席上所作,当时诗人或暂任地方仓官之职,或退隐后与友人相聚,身处清幽的官舍之中,摆脱了官场公务的束缚,与知己友人弹琴对弈、把酒言欢,有感于雅聚的惬意与知己情谊的珍贵,遂写下此诗记录这场欢聚的场景与心境。
《章仓席上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为五言古诗,格律自由,无近体诗的平仄对仗束缚,节奏舒缓自然。全诗以“宴饮”为线索,从环境铺垫、友人介绍,到席间雅事、时节风物,再到相约同游与私密心境,层层递进,结构完整清晰。 2. 白描手法与语言特色 :全诗多用白描,语言质朴平实,无华丽辞藻,却能精准勾勒出雅聚的场景:“官舍若幽居”的清幽环境、“朱弦发清音”的雅乐、“纹楸理新局”的对...