本次解析为节选内容,这首诗是南宋诗人刘宰呈赠友人李果州的赠诗,以韩愈贬潮阳的典故起笔,叙写友人的仕途起落、淡泊名利的心境,以及畅游山水的雅兴,借典故与山水描写赞美友人的高洁志趣,兼具叙事、抒情与写景的三重内涵。
代赋三十韵呈李果州
衡开云气偶然尔,浪占显晦吾所惭。
皇华使者课第一,诏归台省陪朝参。
献疏岂止一痛哭,引去自言七不堪。
留行稳几卧不应,一麾出守天西南。
利名百念已灰冷,扫除不尽山水贫。
行遍金焦到茅阜,知有佳处须穷探。
春花秋叶事已过,惟有山发呈褴衫。
山神颇亦愧岑寂,夜奏万谷笙钟酣。
起看琼树绕琳宇,更驰玉马无停骖。
子猷好事古无比,雪中求往固所谙。
青鞋直上最高顶,天风缥缈吹楩楠。
两峰相对如拱立,上公衮冕朝子男
简要说明
逐句注释
- 退之抗表出潮阳,高风万世为美谈:退之,韩愈的字;抗表,指上奏直言极谏的奏章,韩愈曾上《论佛骨表》触怒唐宪宗,被贬为潮州刺史,潮阳即潮州。句意:当年韩愈因直言获罪远贬潮州,他的高尚风节至今万世传为美谈。
- 衡开云气偶然尔,浪占显晦吾所惭:衡开云气,指韩愈途经衡山时遇云开雾散的典故;浪占,随意占候、评判;显晦,指仕途的显达与隐晦。句意:衡山开云不过是偶然的际遇,随意占断仕途的显达隐晦,我实在感到羞惭。
- 皇华使者课第一,诏归台省陪朝参:皇华使者,典出《诗经·小雅·皇皇者华》,后用以美称奉使出巡的官员;课第一,指政绩考核位列第一;台省,指中央朝廷的官署;朝参,指上朝参拜皇帝。句意:你曾以奉使出巡的官员身份考核政绩第一,获诏令回京入中央台省任职,陪同朝会参拜。
- 献疏岂止一痛哭,引去自言七不堪:献疏,指上奏直言的奏章;一痛哭,代指直言敢谏;引去,指辞官归隐;七不堪,典出嵇康《与山巨源绝交书》,嵇康列举自己不堪世俗官场束缚的七个理由,此处代指友人辞官的缘由。句意:你上奏直言岂止一次如阮籍般痛哭陈词,辞官归隐时自言有七不堪的官场束缚之苦。
- 留行稳几卧不应,一麾出守天西南:留行,指挽留出行赴任的人;稳几卧不应,指安坐家中不应征召;一麾出守,指出任地方知州;天西南,指西南地区(果州今属四川,地处西南)。句意:安坐家中不应他人挽留征召,一麾赴任远赴西南的果州。
- 利名百念已灰冷,扫除不尽山水贫:利名,指名利;已灰冷,指对名利早已淡泊;山水贫,指以山水为清贫自适之乐,化用孔子安贫乐道之意。句意:名利的种种念头早已如死灰般冷寂,除却不尽的唯有以山水为乐的清贫雅兴。
- 行遍金焦到茅阜,知有佳处须穷探:金焦,指镇江的金山与焦山;茅阜,指山间丘阜;穷探,指深入探寻。句意:踏遍金山、焦山后又来到茅阜山间,知晓此处有佳胜景致,自当深入探寻一番。
- 春花秋叶事已过,惟有山发呈褴衫:山发,指山中的草木植被;褴衫,指衣衫破败,此处形容山景萧索质朴的样貌。句意:春花秋叶的盛景早已过去,唯有山中草木呈露出如褴褛衣衫般的朴素样貌。
- 山神颇亦愧岑寂,夜奏万谷笙钟酣:岑寂,指寂静清冷;夜奏万谷笙钟,将山谷间的风声、水声比作笙钟齐鸣,形容夜间山谷间的声响热闹酣畅。句意:山神也似愧于这山间的岑寂,夜间山谷间的声响如笙钟齐鸣,酣畅热闹。
- 起看琼树绕琳宇,更驰玉马无停骖:琼树,指华美的树木;琳宇,指华美的宫观或殿宇;玉马,指骏马;骖,指驾车的马匹。句意:晨起看琼树环绕着华美宫观,更策马飞驰,骏马不曾停下脚步。
- 子猷好事古无比,雪中求往固所谙:子猷,指王徽之,字子猷,曾雪夜乘舟访戴安道,至门而返;固所谙,指本来就了解友人的雅兴。句意:王徽之的雅事古往今来无人能比,雪夜访友的兴致本就为我所熟知。
- 青鞋直上最高顶,天风缥缈吹楩楠:青鞋,指草鞋,代指平民装束;楩楠,指楩树与楠树,均为名贵的高大乔木。句意:穿着青鞋径直登上最高的峰顶,天风缥缈吹拂着楩楠参天的大树。
- 两峰相对如拱立,上公衮冕朝子男:上公衮冕,指古代公卿的礼服礼帽,此处形容山峰如庄重的公卿;朝子男,指山形如同君臣朝会的场景,子男为古代爵位名,代指百官。句意:两座山峰相对而立,如同拱手伫立的公卿,像身着衮冕的上公朝见子男百官一般庄重。
现代译文
当年韩退之抗疏获罪远贬潮阳,高尚风节至今万世传为美谈。
衡山开云不过是偶然的际遇,随意占断显达隐晦我实感羞惭。
你曾作为皇华使者考核政绩第一,诏令回京入台省共赴朝班。
上奏疏岂止是痛哭陈词一次,辞官归隐自言有七不堪之难。
安坐不出不应征召留行的邀约,一麾出守远赴西南的天壤。
名利百念早已如死灰般冷寂,除却不尽的唯有山水之清欢。
踏遍金山焦山又来到茅阜山间,知晓佳处自当深入探寻一番。
春花秋叶的盛事早已过去,唯有山中草木呈露出褴褛衣衫。
山神也似愧于这山间的岑寂,夜风吹过万谷如笙钟齐鸣酣。
晨起看琼树环绕着华美宫观,更策马飞驰骏马不曾停骖。
王徽之的雅事古往今来无比,雪夜访戴的兴致本就了然。
穿着青鞋直登上最高的峰顶,天风缥缈吹拂着楩楠参天。
两峰相对如同拱手伫立的人,像上公衮冕朝见子男百官。
创作背景
刘宰为南宋孝宗、宁宗时期文人,字平国,号漫塘病叟,镇江金坛人,曾短暂为官后归隐田园。这首诗题为《代赋三十韵呈李果州》,“李果州”当指时任果州(今四川南充)知州的李氏友人,“代赋”或为替友人抒发情怀,或为代作咏山水之诗。诗中“一麾出守天西南”明确友人由中央调任西南果州,全诗以友人的仕途经历与山水雅兴为核心,结合韩愈、嵇康、王徽之等经典典故,抒发对友人淡泊名利、热爱山水的推崇之意。
艺术赏析
- 用典精当,寄托深远:全诗多处化用经典典故,以韩愈贬潮阳比拟友人的仕途起落,以嵇康“七不堪”赞扬友人的辞官归隐之志,以王徽之雪夜访戴的雅事烘托友人的山水之兴,典故与诗意融为一体,既丰富了诗歌内涵,又贴切地表达了对友人的推崇。
- 写景虚实结合,意境开阔:写景部分既有实景描写,如“青鞋直上最高顶,天风缥缈吹楩楠”的登山实景,又有虚笔烘托,如“夜奏万谷笙钟酣”将山谷风声比作乐声,“两峰相对如拱立,上公衮冕朝子男”将山景拟人化为君臣朝会的庄重场景,将清幽的山水景致赋予开阔的人文意境,虚实相生,韵味悠长。
- 结构严谨,层次分明:全诗以叙事起笔,先叙友人仕途经历,再转写淡泊名利的心境,继而铺陈山水游历的雅兴,层层递进,将叙事、抒情、写景有机结合,符合赠诗的结构逻辑。
- 格律合规,语言雅俗共赏:节选部分符合排律对仗要求,体现了宋诗的严谨性,同时语言兼具古典雅韵与质朴自然的风格,兼顾了学术性与可读性。
常见问题
《代赋三十韵呈李果州》的作者和朝代是什么?
《代赋三十韵呈李果州》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。
《代赋三十韵呈李果州》主要写了什么?
本次解析为节选内容,这首诗是南宋诗人刘宰呈赠友人李果州的赠诗,以韩愈贬潮阳的典故起笔,叙写友人的仕途起落、淡泊名利的心境,以及畅游山水的雅兴,借典故与山水描写赞美友人的高洁志趣,兼具叙事、抒情与写景的三重内涵。
《代赋三十韵呈李果州》的创作背景是什么?
刘宰为南宋孝宗、宁宗时期文人,字平国,号漫塘病叟,镇江金坛人,曾短暂为官后归隐田园。这首诗题为《代赋三十韵呈李果州》,“李果州”当指时任果州(今四川南充)知州的李氏友人,“代赋”或为替友人抒发情怀,或为代作咏山水之诗。诗中“一麾出守天西南”明确友人由中央调任西南果州,全诗以友人的仕途经历与山水雅兴为核心,结合韩愈、嵇康、王徽之等经典典故,抒发对友人淡泊名利、...
《代赋三十韵呈李果州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄托深远 :全诗多处化用经典典故,以韩愈贬潮阳比拟友人的仕途起落,以嵇康“七不堪”赞扬友人的辞官归隐之志,以王徽之雪夜访戴的雅事烘托友人的山水之兴,典故与诗意融为一体,既丰富了诗歌内涵,又贴切地表达了对友人的推崇。 2. 写景虚实结合,意境开阔 :写景部分既有实景描写,如“青鞋直上最高顶,天风缥缈吹楩楠”的登山实景,又有虚笔烘托,如“夜奏万谷...