这首送别诗以天下一统的盛世为背景,盛赞友人王常博的才学与政绩,既肯定其力排党争、秉持公心的品格,又表达了朝廷必将起用贤才的期许,在送别之际寄寓了深厚的厚望与不舍之情。
送王常博归蜀
圣神天子坐法宫,日月所照梯航通。
君才当代相如雄,云烟落纸声摩空。
西来阐教临辟雍,冠带济济如云从。
力排党论开至公,凤鸣骇瞩朝阳桐。
太常正徯肃臣工,归舟却泝蜀江风。
蜀天万里车书同,不应一士无留中。
篙师捩柁毋匆匆,趣回有诏紫泥封。
简要说明
逐句注释
- 东溟之水浩无穷:东溟指东海;浩无穷形容水势广阔无边。句意:东海之水浩荡无际。
- 蜀江滚滚来朝宗:蜀江即岷江等蜀地江河;朝宗本指诸侯朝见天子,此处比喻蜀江百川归海,暗喻天下一统、人心所向。句意:蜀地江河滚滚奔流,终究归入大海。
- 圣神天子坐法宫:圣神天子指圣明的皇帝;法宫为帝王处理朝政的正殿。句意:圣明的天子端坐于正殿处理国事。
- 日月所照梯航通:日月所照代指普天之下;梯航指登山涉水的交通工具,此处代指水陆交通。句意:普天之下舟车往来,道路畅通无阻。
- 君才当代相如雄:相如指西汉辞赋家司马相如,以才学出众闻名;雄指雄才大略。句意:您的才学堪比当代的司马相如,堪称一时之雄。
- 云烟落纸声摩空:云烟落纸形容诗文挥洒自如、文采斐然;声摩空指诗文气势磅礴,声响直上云霄。句意:您落笔成文如云烟舒展,诗文气势直冲天际。
- 西来阐教临辟雍:西来指从蜀地来到京城;阐教此处指讲学传道;辟雍为古代天子所设的最高学府,即太学。句意:您从蜀地来到京城,在太学中讲学传道。
- 冠带济济如云从:冠带代指士大夫、儒生;济济形容人数众多;如云从形容追随者众多。句意:众多儒生士大夫如云朵般追随您左右。
- 力排党论开至公:党论指朋党之间的纷争议论;至公指公正无私的大道。句意:您竭力排击朋党纷争,秉持公正无私的原则。
- 凤鸣骇瞩朝阳桐:此句化用《诗经·大雅·卷阿》“凤凰鸣矣,于彼高冈;梧桐生矣,于彼朝阳”,以凤凰栖于朝阳梧桐、鸣声惊动四方,比喻您的才德出众,为世人所瞩目。句意:您如朝阳之上梧桐树上的凤鸣,才华尽显,令世人惊叹。
- 太常正徯肃臣工:太常为古代官名,掌宗庙礼仪,此处代指朝廷重臣;徯(xī)指等待;肃臣工指整顿百官、整肃朝纲。句意:朝廷重臣正等待您来整肃朝纲。
- 归舟却泝蜀江风:泝(sù)同“溯”,指逆流而上;句意:您却要乘舟逆着蜀江之风返回蜀地。
- 蜀天万里车书同:车书同即“车同轨,书同文”,代指天下统一。句意:蜀地万里山河,亦在大一统的朝廷版图之中。
- 不应一士无留中:留中本指臣子的奏章留于宫中不发,此处代指贤才被朝廷闲置不用。句意:不该让一位贤士被朝廷弃置不用。
- 篙师捩柁毋匆匆:篙师指船工;捩(liè)柁指调转船舵;毋匆匆意为不必匆忙。句意:船工啊,调转船舵不必行色匆匆。
- 趣回有诏紫泥封:趣(cù)同“促”,意为催促;紫泥封指古代用紫泥加封的皇帝诏书,为朝廷征召贤才的信物。句意:很快就会有紫泥封缄的诏书,催促您回京赴任。
现代译文
东海的碧波浩荡无际,
蜀地江河滚滚奔流,终归大海怀抱。
圣明的天子端坐正殿理政,
普天之下舟车往来,道路四通八达。
您的才学堪比当代司马相如,
落笔如云烟舒展,诗文气势直冲云霄。
从蜀地赴京执掌太学讲学,
万千儒生如云朵般追随在您身旁。
您力排朋党纷争,秉持公正大道,
如朝阳梧桐上的凤鸣,才华惊动四方。
朝廷重臣正盼着您来整肃朝纲,
您却要乘舟逆着蜀江之风归去。
蜀地万里山河,本就在大一统的版图之中,
不该让一位贤士被朝廷闲置一旁。
船工啊,调转船舵不必行色匆匆,
很快就会有紫泥封缄的诏书,召您回京赴任。
创作背景
刘宰为南宋宁宗时期诗人,身处庆元党禁之后的党争动荡时期。诗中“力排党论开至公”一句,点明友人王常博因反对朋党之争、秉持公心而受到排挤。王常博(疑为王万,字元豫,号常博,南宋官员,曾在太学任职)从蜀地赴京为官,后因党争或其他缘由请求归蜀,刘宰作此诗送别。学界对王常博的具体生平尚有细微争议,但该诗创作于南宋朝廷整顿朝纲、渴求贤才的背景下,整体符合当时的政治语境。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用典故,以司马相如喻友人才学,以《诗经》凤凰鸣于朝阳梧桐喻贤才被瞩目,以紫泥封指代皇帝诏书,既贴合友人身份与情境,又增添了文学厚重感,无堆砌之弊。
- 结构层次分明:全诗以“天下一统”为开篇背景,继而称赞友人才学与政绩,再转写朝廷对其的期待与友人归蜀的现实,最后以期许召回作结,层层递进,情感饱满。
- 比喻与象征兼具:以“东溟之水浩无穷”“蜀江来朝宗”象征天下一统的盛世格局,以“冠带如云从”“凤鸣朝阳桐”具象化友人的声望与才德,使抽象的夸赞变得生动可感。
- 格律与音韵和谐:全诗采用七言歌行体,押平水韵一东部,音韵流畅朗朗上口,兼具古诗的舒展与律诗的韵律美,整体气势恢宏,符合送别赠贤的庄重基调。
常见问题
《送王常博归蜀》的作者和朝代是什么?
《送王常博归蜀》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。
《送王常博归蜀》主要写了什么?
这首送别诗以天下一统的盛世为背景,盛赞友人王常博的才学与政绩,既肯定其力排党争、秉持公心的品格,又表达了朝廷必将起用贤才的期许,在送别之际寄寓了深厚的厚望与不舍之情。
《送王常博归蜀》的创作背景是什么?
刘宰为南宋宁宗时期诗人,身处庆元党禁之后的党争动荡时期。诗中“力排党论开至公”一句,点明友人王常博因反对朋党之争、秉持公心而受到排挤。王常博(疑为王万,字元豫,号常博,南宋官员,曾在太学任职)从蜀地赴京为官,后因党争或其他缘由请求归蜀,刘宰作此诗送别。学界对王常博的具体生平尚有细微争议,但该诗创作于南宋朝廷整顿朝纲、渴求贤才的背景下,整体符合当时的政治语境。
《送王常博归蜀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,以司马相如喻友人才学,以《诗经》凤凰鸣于朝阳梧桐喻贤才被瞩目,以紫泥封指代皇帝诏书,既贴合友人身份与情境,又增添了文学厚重感,无堆砌之弊。 2. 结构层次分明 :全诗以“天下一统”为开篇背景,继而称赞友人才学与政绩,再转写朝廷对其的期待与友人归蜀的现实,最后以期许召回作结,层层递进,情感饱满。 3. 比喻与象征兼具 :...