送王深道归黄岩云霞居并简李微之周子靖吴毅

· 刘宰

之子云霞居,地隔千万山。
三年三过我,一见一开颜。
袖出西游编,字字破天悭。
可怜东门享,不及海上閒。
后会不可期,天步方艰难。
赠别可言无,鸟倦宜知还。
白发暮倚闾,山空水潺潺。
道逢两伦魁,风采照人寰。
出处各有适,为问二者间。
李周两太史,笔削凛二班。
为问静中得,何方济时艰。
老我疾病馀,癙尤涕空潸。
回雁可寄书,勿诿殆且烦。

简要说明

本诗为南宋诗人刘宰送别友人王深道归乡黄岩云霞居的赠别之作。全诗以惜别情谊为线索,先叙二人多年相交、相见甚欢的旧情,再赞友人诗文之才,继而抒发离别愁绪与对时局艰难的忧思,最后嘱托友人代为问候同道友人,并寄望以书信互通音信,兼具真挚的私人情谊与深沉的家国之虑。

逐句注释

  1. 之子云霞居,地隔千万山:之子,对友人王深道的尊称;云霞居,为王深道故乡黄岩的居所名,代指其隐居之地。句意:您的家在云霞缭绕的山居之中,与我相隔万重青山。
  2. 三年三过我,一见一开颜:过,拜访;开颜,展露笑颜。句意:三年之中您三度前来拜访,每一次相见都让我欣喜开怀。
  3. 袖出西游编,字字破天悭:西游编,指王深道西游途中所作的诗文集;天悭,上天的吝惜,此处喻诗文才思之珍贵难得,仿佛打破了上天对才情的吝啬。句意:您从袖中取出西游时所作的诗文卷册,字字珠玑,尽显不凡之才。
  4. 可怜东门享,不及海上閒:东门享,一说为东门的祭祀宴饮,主流解释为世俗应酬的宴乐;海上閒,指海滨隐居的闲适生活。句意:可惜世俗的应酬宴饮,远不如海滨隐居的清闲自在。
  5. 后会不可期,天步方艰难:后会,日后重逢;天步,本指天命、国运,此处代指南宋晚期动荡的时局。句意:日后重逢难以预料,而当前国运正处于艰难之境。
  6. 赠别可言无,鸟倦宜知还:鸟倦知还,化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,既指飞鸟倦飞知返,也喻友人倦于游宦,宜归乡隐居。句意:临别赠言怎可说尽?飞鸟飞倦尚且知道返回故乡,您也该归乡了。
  7. 白发暮倚闾,山空水潺潺:倚闾,典出《战国策·齐策》,指父母倚门盼望子女归来,此处既指诗人自己年老孤独,倚门盼君归,也暗指友人归乡后山居的清幽景象。句意:我已白发苍苍,日暮时分倚门而望,空山之中唯有流水潺潺。
  8. 道逢两伦魁,风采照人寰:伦魁,指科举考试的榜首,此处代指李微之、周子靖等英才;人寰,人世间。句意:您归途之中定会遇到两位英才,他们的风采照耀世间。
  9. 出处各有适,为问二者间:出处,指出仕与隐居;适,适宜。句意:出仕与隐居各有其适宜之处,我想问您该如何在二者间抉择?
  10. 李周两太史,笔削凛二班:李周,指李微之、周子靖;太史,古代史官,此处指二人曾担任史官之职;笔削,指修改史书、褒贬历史的笔法;二班,指汉代史学家班彪、班固父子,以史学严谨著称。句意:李、周两位太史,修史笔法严正,堪比班氏父子。
  11. 为问静中得,何方济时艰:静中,指隐居静修的生活;济时艰,救济时世的艰难。句意:想问你们在静居之中,可有办法救济这乱世艰难?
  12. 老我疾病馀,癙尤涕空潸:老我,我已年老;癙尤,指忧愁痛苦;潸,流泪。句意:我已年老,又遭疾病缠身,心中满是忧苦,只能空自垂泪。
  13. 回雁可寄书,勿诿殆且烦:回雁,北归的大雁,古人常以雁足传书;诿,推托;殆且烦,指推托会让人心劳神烦。句意:北归的大雁可以寄递书信,千万不要推托,否则我将劳心烦恼。

现代译文

您的家在云霞缭绕的山居,与我相隔万重青山。
三年之中三度来访,每回相见都让我展颜欢笑。
您袖中取出西游所作的诗文卷,字字珠玑,尽破天吝之才。
可惜世俗的宴饮应酬,哪及得上海滨隐居的清闲自在。
日后相会再难预期,而国运如今正处于艰难之境。
临别赠言怎说得尽?飞鸟飞倦尚且知返,您也该归乡了。
我已白发苍苍,日暮倚门盼归,空山之中唯有流水潺潺。
归途定会遇见两位英才,他们的风采照耀人间。
出仕与隐居各有其宜,想问您该如何在二者间抉择?
李、周两位太史,修史笔法严正,堪比班彪、班固父子。
想问你们在静居之中,可有办法救济这乱世艰难?
我已年老,又遭疾病缠身,心中忧苦只能空自垂泪。
北归大雁可寄书信,切莫推托,否则我将劳心烦恼。

创作背景

刘宰为南宋嘉定年间进士,后辞官归隐,一生忧国忧民,坚守气节。这首诗的创作时间大致为南宋嘉定末年至宝庆初年,彼时蒙古已大举南侵,南宋国势日蹙,朝政腐败,社会动荡。诗人与王深道相交多年,友人三度来访,相谈甚欢,此时友人将归乡隐居,诗人借送别之机,既抒发与友人的深厚情谊,又表达了对时局艰难的忧虑,同时嘱托友人代为问候李微之、周子靖等同道友人,寄望于文化同道能够共渡时艰,体现了南宋晚期文人的家国情怀与交游风尚。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以送别为核心线索,从叙旧情、赞文才,到抒离愁、忧时局,再到托寄书、问同道,情感层层递进,逻辑清晰,将私人情谊与家国之思自然融合,毫无割裂之感。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“鸟倦宜知还”化用陶渊明《归去来兮辞》,贴切表达友人倦游归乡的心境;“倚闾”典出《战国策》,既寄寓诗人对友人归乡的期盼,又暗合自身年老孤独的状态;“凛二班”以班氏父子赞誉李、周二人的史才,精准贴合二人的身份与才学,用典不晦涩,强化了赞誉之意。
  3. 情感真挚深沉:既有“三年三过我,一见一开颜”的真挚旧情,又有“天步方艰难”“何方济时艰”的深沉忧国之思,结尾“老我疾病馀,癙尤涕空潸”直白抒发自身的衰老与忧苦,情感饱满不空洞,兼具宋诗的理趣与唐诗的抒情性。
  4. 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,以日常化的语言表达深厚的情感,符合南宋清雅诗风,同时兼具议论化特点,如“出处各有适”“何方济时艰”等句,将抒情与议论结合,体现了宋诗“以文为诗”的特色。
  5. 意境对比鲜明:“山空水潺潺”营造出清幽孤寂的山居意境,与“天步方艰难”的动荡时局形成鲜明对比,更凸显出诗人在闲居之中心系天下的复杂心境,以景衬情,意蕴悠长。

常见问题

《送王深道归黄岩云霞居并简李微之周子靖吴毅》的作者和朝代是什么?

《送王深道归黄岩云霞居并简李微之周子靖吴毅》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《送王深道归黄岩云霞居并简李微之周子靖吴毅》主要写了什么?

本诗为南宋诗人刘宰送别友人王深道归乡黄岩云霞居的赠别之作。全诗以惜别情谊为线索,先叙二人多年相交、相见甚欢的旧情,再赞友人诗文之才,继而抒发离别愁绪与对时局艰难的忧思,最后嘱托友人代为问候同道友人,并寄望以书信互通音信,兼具真挚的私人情谊与深沉的家国之虑。

《送王深道归黄岩云霞居并简李微之周子靖吴毅》的创作背景是什么?

刘宰为南宋嘉定年间进士,后辞官归隐,一生忧国忧民,坚守气节。这首诗的创作时间大致为南宋嘉定末年至宝庆初年,彼时蒙古已大举南侵,南宋国势日蹙,朝政腐败,社会动荡。诗人与王深道相交多年,友人三度来访,相谈甚欢,此时友人将归乡隐居,诗人借送别之机,既抒发与友人的深厚情谊,又表达了对时局艰难的忧虑,同时嘱托友人代为问候李微之、周子靖等同道友人,寄望于文化同道能够共渡...

《送王深道归黄岩云霞居并简李微之周子靖吴毅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以送别为核心线索,从叙旧情、赞文才,到抒离愁、忧时局,再到托寄书、问同道,情感层层递进,逻辑清晰,将私人情谊与家国之思自然融合,毫无割裂之感。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“鸟倦宜知还”化用陶渊明《归去来兮辞》,贴切表达友人倦游归乡的心境;“倚闾”典出《战国策》,既寄寓诗人对友人归乡的期盼,又暗合自身年老孤独的状态;“...