这首诗是诗人刘宰回复友人王虞卿游山邀约的答诗,先叙友人亲笔邀约之诚,再说明自身行踪不定无法赴约的缘由,抒发错失同游良机的遗憾,最后表达对友人备饭相邀的歉意与谢意,情感质朴真挚。
答王虞卿邀游山
墨池催胜游,虞卿枉真迹。
我行浩无期,君归定何日。
非尤年岁晚,自叹机会失。
空烦日卓午,蔬饭满香积。
我行浩无期,君归定何日。
非尤年岁晚,自叹机会失。
空烦日卓午,蔬饭满香积。
简要说明
逐句注释
- 墨池催胜游:墨池本为王羲之临池学书之地,此处代指友人邀约的雅集之地或约定的游赏胜景;催胜游,催促开启这场美好的山游。
- 虞卿枉真迹:虞卿是友人王虞卿的称呼;枉,屈尊、劳烦;真迹,指王虞卿亲笔书写的邀约书信。此句意为王虞卿屈尊寄来亲笔邀约,情意恳切。
- 我行浩无期:浩无期,指行踪渺茫、归期不定。此句言诗人自己的行程没有定期,无法如约赴约。
- 君归定何日:此处“君”指王虞卿,意为此次游山之约,重逢同游的日子又在何时?实则感慨自身与友人难有同游之机。
- 非尤年岁晚:尤,怨恨、责怪;年岁晚,指年纪已老、不宜出游。此句意为并非我埋怨年岁已晚,不便出行。
- 自叹机会失:自叹,独自叹息;机会失,错失此次同游的良机。
- 空烦日卓午:空烦,白白劳烦;日卓午,指正午时分。此句意为终究还是白白劳烦您在正午时分准备招待。
- 蔬饭满香积:蔬饭,素净的饭菜;香积,佛教典故,香积寺为众香之所,此处代指清雅的斋饭。此句形容友人备下的斋饭丰盛清雅。
现代译文
友人以翰墨相邀,催我同赴山游,
你屈尊寄来亲笔信,情意殷殷。
可我行踪茫茫,归期未定,
不知此番同游,又将待到何日?
并非我埋怨年岁已迟,不便出游,
只恨自己错失了这难得的良机。
终究还是白白劳烦你,在正午时分,
备下满桌蔬食,如同香积斋饭般清雅。
创作背景
刘宰为南宋嘉定元年(1208)进士,曾任浙东仓司干官等职,后辞官归隐故乡漫塘,居乡三十年,以诗文自娱,与乡中友人多有唱和。此诗是诗人闲居期间收到友人王虞卿的游山邀约后所作,因自身行踪不定无法赴约,故而写下此诗回复,既感念友人的邀约情谊,也抒发了错失同游之会的遗憾。
艺术赏析
- 章法与格律:此诗为五言律诗,首联“墨池催胜游,虞卿枉真迹”对仗工整,以“墨池”对“虞卿”、“催胜游”对“枉真迹”,开篇即点明友人邀约之事,简洁明快。颔联、颈联未作严格对仗,以散文化的笔法直抒胸臆,章法灵动自然,突破了规整律诗的束缚,更显平易闲适的风格。
- 用典自然:尾联“蔬饭满香积”化用佛教香积寺典故,以“香积”代指清雅斋饭,既贴合友人备素饭招待的情境,又为诗文增添了雅致的文化意蕴,无生硬堆砌之感。
- 情感表达:全诗层次清晰,先叙邀约之诚,再言无法赴约的缘由,以“非尤年岁晚,自叹机会失”点明并非自身怠于出游,而是惋惜良机错失,最后以“空烦”二字表达对友人备饭的歉意与感激,情感质朴真挚,没有刻意雕琢的痕迹,体现了宋诗平淡写实的审美追求。
常见问题
《答王虞卿邀游山》的作者和朝代是什么?
《答王虞卿邀游山》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。
《答王虞卿邀游山》主要写了什么?
这首诗是诗人刘宰回复友人王虞卿游山邀约的答诗,先叙友人亲笔邀约之诚,再说明自身行踪不定无法赴约的缘由,抒发错失同游良机的遗憾,最后表达对友人备饭相邀的歉意与谢意,情感质朴真挚。
《答王虞卿邀游山》的创作背景是什么?
刘宰为南宋嘉定元年(1208)进士,曾任浙东仓司干官等职,后辞官归隐故乡漫塘,居乡三十年,以诗文自娱,与乡中友人多有唱和。此诗是诗人闲居期间收到友人王虞卿的游山邀约后所作,因自身行踪不定无法赴约,故而写下此诗回复,既感念友人的邀约情谊,也抒发了错失同游之会的遗憾。
《答王虞卿邀游山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法与格律 :此诗为五言律诗,首联“墨池催胜游,虞卿枉真迹”对仗工整,以“墨池”对“虞卿”、“催胜游”对“枉真迹”,开篇即点明友人邀约之事,简洁明快。颔联、颈联未作严格对仗,以散文化的笔法直抒胸臆,章法灵动自然,突破了规整律诗的束缚,更显平易闲适的风格。 2. 用典自然 :尾联“蔬饭满香积”化用佛教香积寺典故,以“香积”代指清雅斋饭,既贴合友人备素饭招...