送魏华甫侍郎谪靖州

· 刘宰

靖州风物最五溪,畲田岁入人不饥,淘沙得金遨以嬉。
瘴烟不逐岭云西,六花瑞腊春台熙,尤便逐客过往稀。
理乱黜陟了不知,夫子岂欲居九夷,要尊主势扶时危。
有言不用时我违,翻然不受好爵麽,向来乡行谁可晞。
平生易名慕者谁,苏陈凛凛百世师,畏涂万折甘如饴。
求仁得仁固其宜,大明当天照隐微,直前一疏可忘之。
江湖后会端有期,暗香微动寒梅枝,临别不用长嗟咨。

简要说明

这首诗是送别被贬靖州的友人魏华甫之作,先描摹靖州风土特色以宽解贬谪之忧,继而赞扬友人忠直不屈的品格,以经典典故劝慰其不必因失意消沉,最后以寒梅之景收束,传递出豁达的送别之意与重逢期许,全诗情感真挚,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 靖州风物最五溪:靖州即今湖南靖州苗族侗族自治县,古属五溪蛮地;五溪指沅水上游酉、辰、巫、武、沅五溪,泛指湘西一带。句意:靖州的风土人情在五溪地区最为突出。
  2. 畲田岁入人不饥:畲田指刀耕火种的山地农田;岁入即每年收成。句意:刀耕火种的田地年年有收获,百姓不愁饥寒。
  3. 淘沙得金遨以嬉:淘沙得金指当地百姓以淘金为业;遨以嬉即悠然游乐嬉戏。句意:淘金者收获后便悠然嬉戏。
  4. 瘴烟不逐岭云西:瘴烟指南方山林间的湿热毒气;逐即跟随。句意:南方的瘴气不随岭上的云向西飘去。
  5. 六花瑞腊春台熙:六花为雪花别称,因雪花多为六瓣;瑞腊指腊月的瑞雪;春台熙形容和乐升平的氛围,此处指靖州即便在腊月也有安宁祥和的气象。句意:腊月里瑞雪纷飞,处处和乐升平。
  6. 尤便逐客过往稀:逐客指被贬谪的魏华甫;过往稀即往来应酬极少。句意:这里尤其适合被贬之人居住,少有俗务缠身。
  7. 理乱黜陟了不知:理乱即治乱,指国家兴衰;黜陟指官员升降任免;了不知即全然不放在心上。句意:你早已不理会朝廷的治乱与官员升降之事。
  8. 夫子岂欲居九夷:夫子为对魏华甫的尊称;居九夷化用孔子典故,《论语·子罕》载孔子欲居九夷,门人以“陋”质疑,孔子答“君子居之,何陋之有”,此处借指友人虽被贬荒远却不以为意。句意:您难道真的想要像孔子那样隐居九夷吗?
  9. 要尊主势扶时危:尊主势即尊奉君主权威;扶时危即匡扶危难时局。句意:本心却始终是要尊奉君主、挽救时局危难。
  10. 有言不用时我违:有言不用指谏言不被朝廷采纳;时我违即时势与我相悖。句意:我的谏言不被采纳,时势与你相悖。
  11. 翻然不受好爵麽:翻然指迅速、断然的样子;好爵即高官厚禄。句意:你断然拒绝接受高官厚禄吗?(此处为反问,肯定友人的坚守)
  12. 向来乡行谁可晞:向来指平日、平素;乡行指品行操守;晞即仰望、企及。句意:你平日的品行操守,谁人能够企及?
  13. 平生易名慕者谁:易名指爱惜名节、砥砺品行;慕即仰慕。句意:平生你所仰慕的名节之士有谁?
  14. 苏陈凛凛百世师:苏陈指北宋名臣苏轼与陈瓘,二人皆因直言敢谏被贬,名节凛然;百世师指为后世敬仰的师表。句意:是苏轼、陈瓘这样凛凛有节气、堪为百世师表的人。
  15. 畏涂万折甘如饴:畏涂指艰险的道路,化用《老子》“畏途巉岩不可攀”;甘如饴即把艰难困苦看成甘甜的饴糖。句意:即便前路艰险万折,也甘之如饴。
  16. 求仁得仁固其宜:求仁得仁化用《论语·述而》“求仁而得仁,又何怨”,指为仁德之事得到应有的结局;固其宜即本就是理所应当。句意:为求仁德而得此结局,本就是理所应当。
  17. 大明当天照隐微:大明指天道、光明;照隐微即照见隐蔽细微的忠直之心。句意:天道光明普照,照见你隐蔽的忠直之心。
  18. 直前一疏可忘之:直前一疏指魏华甫此前呈上的直言谏疏;可忘之即不必挂怀。句意:那一道直前的谏疏,又何须挂怀?
  19. 江湖后会端有期:江湖指退隐或漂泊之地;端有期即确实有相逢的日期。句意:日后江湖相逢,必定有相会的日期。
  20. 暗香微动寒梅枝:暗香指梅花的清香;寒梅枝即冬季开放的梅花枝。句意:寒梅枝头暗香微动。
  21. 临别不用长嗟咨:嗟咨即叹息、慨叹。句意:临别之时不必长吁短叹。

现代译文

靖州的风土人情,在五溪之地最具特色。
刀耕火种的山地年年丰收,百姓不愁饥寒,
淘金的人们淘得金沙,便悠然嬉戏游乐。
瘴气不随岭上的云向西飘散,
腊月里瑞雪纷飞,处处和乐升平,
这里尤其适合被贬之人,少有俗务缠身。
你早已不理会朝廷的治乱与官员升降,
难道真要像孔子那样隐居九夷荒远之地?
本心却始终是要尊奉君主、匡扶时局危难。
你的谏言不被采纳,时势与你相悖,
却断然拒绝接受高官厚禄,
平日的品行操守,谁人能够企及?
平生你所仰慕的名节之士有谁?
是苏轼、陈瓘这样凛凛有节气、堪为百世师表的人。
即便前路艰险万折,也甘之如饴。
为求仁德而得此结局,本就是理所应当,
天道光明普照,照见你隐蔽的忠直之心,
那一道直前的谏疏,又何须挂怀?
日后江湖相逢,必定有相会的日期,
此刻寒梅枝头暗香微动,
临别之时不必长吁短叹。

创作背景

魏华甫即魏了翁,字华甫,南宋著名理学家、名臣。嘉定十二年(1219年),魏了翁因上书议论朝政得失触怒权贵,被御史弹劾谪居靖州。刘宰为南宋中期诗人,与魏了翁交谊深厚,此诗即为送别友人贬谪靖州时所作。诗中既描摹靖州风土以消解友人对贬地的顾虑,更赞扬其忠直不屈的品格,传递出对友人的理解与宽慰。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感递进自然:全诗以三句为一个表意单元,先写靖州风物宽解友人之忧,继而转入品格赞扬,以孔子典故点明其心怀朝廷,再以苏陈名臣作比强化风骨,最后以寒梅意象收束,将写景、抒情、期许融为一体,情感层层深入。
  2. 用典贴切自然:多处化用儒家经典与历史典故,如“居九夷”“求仁得仁”贴合友人被贬却不改志的心境,“苏陈凛凛百世师”以苏轼、陈瓘的名节比拟魏华甫,精准贴合其忠直被贬的经历,增强了诗歌的文化底蕴与说服力。
  3. 意象营造恰当传神:以“寒梅暗香”作为送别场景的核心意象,既呼应冬季送别时节,又以梅花凌寒绽放的特质象征友人不屈的品格,将写景与抒情融为一体,营造出清雅而不失豁达的意境。
  4. 语言质朴真挚:全诗不事雕琢,以直白流畅的语言传递真挚情感,既有对友人的理解宽慰,又有对其忠直品格的高度赞扬,情感饱满而不流于空泛。

常见问题

《送魏华甫侍郎谪靖州》的作者和朝代是什么?

《送魏华甫侍郎谪靖州》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《送魏华甫侍郎谪靖州》主要写了什么?

这首诗是送别被贬靖州的友人魏华甫之作,先描摹靖州风土特色以宽解贬谪之忧,继而赞扬友人忠直不屈的品格,以经典典故劝慰其不必因失意消沉,最后以寒梅之景收束,传递出豁达的送别之意与重逢期许,全诗情感真挚,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《送魏华甫侍郎谪靖州》的创作背景是什么?

魏华甫即魏了翁,字华甫,南宋著名理学家、名臣。嘉定十二年(1219年),魏了翁因上书议论朝政得失触怒权贵,被御史弹劾谪居靖州。刘宰为南宋中期诗人,与魏了翁交谊深厚,此诗即为送别友人贬谪靖州时所作。诗中既描摹靖州风土以消解友人对贬地的顾虑,更赞扬其忠直不屈的品格,传递出对友人的理解与宽慰。

《送魏华甫侍郎谪靖州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感递进自然 :全诗以三句为一个表意单元,先写靖州风物宽解友人之忧,继而转入品格赞扬,以孔子典故点明其心怀朝廷,再以苏陈名臣作比强化风骨,最后以寒梅意象收束,将写景、抒情、期许融为一体,情感层层深入。 2. 用典贴切自然 :多处化用儒家经典与历史典故,如“居九夷”“求仁得仁”贴合友人被贬却不改志的心境,“苏陈凛凛百世师”以苏轼、陈瓘的名节...