速陈李二居士还茅山

· 刘宰

髯李魁然玉抱璞,淡陈萧散出林鹤。
华阳洞口笑相逢,三风自奏钧天乐。
飞云出岫本无心,大隐不必皆山林。
朱弦自振出水音,王乔梅福古犹今。
君不见洛之南涯温生北涯石,明月滩头弄澄碧。
河阳御史一张罗,晓猿自掩松关寂。
久旱得雨方一犁,山南种豆犹其时。
山僮倚担迟君归,语君雨过黄独肥,亦有晚笋穿疏篱。
急归烧笋煮黄独,北山移文可无续。

简要说明

这首诗是南宋诗人刘宰邀请陈、李两位居士返回茅山隐居的邀约之作。开篇盛赞二人高洁超逸的品格,随后以典故与意象阐释隐居的真意,通过官场与山林的对比凸显归隐的自在,最后以雨后田园的鲜活场景相邀,表达了对隐逸生活的推崇与对友人的诚挚挽留,兼具理趣与诗意,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 髯李魁然玉抱璞:髯李指留须的李居士;魁然形容形貌伟岸出众;玉抱璞化用《韩非子》“和氏之璧,璞玉也”,喻指李居士本性高洁,如未雕琢的美玉般内敛纯粹。
  2. 淡陈萧散出林鹤:淡陈指性情淡泊的陈居士;萧散指洒脱不羁、无拘无束;出林鹤以林间飞出的仙鹤比喻陈居士超逸绝尘的气质。
  3. 华阳洞口笑相逢:华阳洞为茅山道家圣地,道教“第八洞天”,此处指诗人与二居士曾在此处相逢谈笑。
  4. 三风自奏钧天乐:三风或指三种清雅的风尚;钧天乐出自《史记·赵世家》,指天界的华美乐章,此处形容相逢时的氛围悠然自在,如仙乐环绕。
  5. 飞云出岫本无心:化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,比喻二居士隐居本出于本心,无意于仕途功名。
  6. 大隐不必皆山林:化用陶渊明“大隐隐于市”的隐逸思想,点明真正的隐居不必拘泥于山林泉石之间,只要本心澄澈,随处可隐。
  7. 朱弦自振出水音:朱弦指琴瑟等弦乐器,此处以琴音喻指二居士的声名与品格;出水音指从清水中传出的清越之音,比喻其声名自然远扬,不待刻意张扬。
  8. 王乔梅福古犹今:王乔即仙人王子乔,梅福为西汉末年隐居的隐士,二人皆为历代推崇的隐逸典范,此处谓古往今来,像他们一样的隐士代不乏人。
  9. 君不见洛之南涯温生北涯石:洛之南涯、北涯石指洛水两岸的清幽崖岸;学界对“温生”具体所指暂无定论,或泛指隐居的隐士,此句以山水胜景比喻隐居之地的天然自在。
  10. 明月滩头弄澄碧:在洒满月光的滩头,嬉戏于澄澈的碧水之间,描绘隐居生活的闲适悠然。
  11. 河阳御史一张罗:河阳御史借指官场的罗网与束缚,“张罗”指官吏的搜捕、牵制,暗指仕途的拘束与纷扰。
  12. 晓猿自掩松关寂:清晨的猿猴自然掩上松间的关隘,周遭一片寂静,以山林的清幽静谧反衬官场的喧嚣繁杂。
  13. 久旱得雨方一犁:久旱逢甘霖,恰好到了犁地耕种的时节,暗合归隐田园的恰当时机。
  14. 山南种豆犹其时:化用陶渊明《归园田居》“种豆南山下”,点明在山南坡地种豆正当其时,呼应隐居劳作的田园生活。
  15. 山僮倚担迟君归:山童靠着扁担等候二位归来,以孩童的等待烘托归隐的温馨氛围。
  16. 语君雨过黄独肥,亦有晚笋穿疏篱:黄独为可食用的薯类植物;此句谓诗人告知二居士,雨后黄独长势肥美,晚笋也穿透稀疏的篱笆破土而出,以具体的田园美食邀请二人归来。
  17. 急归烧笋煮黄独:催促二人赶快回来,一同烧煮鲜笋与黄独,描绘隐居生活的家常意趣。
  18. 北山移文可无续:《北山移文》为南朝孔稚珪所作,讽刺周颙先隐后仕的虚伪行径;此处反用其意,谓不必再作一篇《北山移文》嘲讽二人,希望他们坚守隐居本心,勿要出仕变节。

现代译文

留须的李君伟岸高洁,如美玉深藏璞中;
淡泊的陈君洒脱不羁,恰似出林的仙鹤。
我们曾在华阳洞口相逢谈笑,
耳畔仿佛自有仙乐,悠然环绕。
白云无心从山岫飘出,本就无意留驻,
真正的隐居不必拘泥于山林泉石。
琴瑟自会振起清越的出水之音,
王子乔、梅福那样的隐士,古今皆有。
你看那洛水南北的崖岸,隐士与山石相伴,
在明月滩头,嬉戏于澄澈的碧水之间。
官场如罗网般牵系束缚,
唯有山林里,晓猿掩关,一片清寂。
久旱逢雨,刚好到了犁地的时节,
在山南种豆,此刻正是最佳时机。
山童靠着扁担等候你们归来,
告诉你们:雨后黄独肥美,晚笋也穿篱而出。
快快归来,一同烧煮鲜笋与黄独,
不必再作《北山移文》,自污隐逸的本心。

创作背景

刘宰为南宋绍熙元年进士,曾任浙东仓司干官,后辞官隐居于镇江茅山,终身以隐逸自居。这首诗是他为挽留暂离茅山的陈、李二位居士所作。南宋中期官场黑暗、党争频繁,许多文人选择归隐山林避世,刘宰此诗既体现了当时的隐逸风尚,也传递出他对田园隐居生活的热爱,以及对友人坚守本心、不仕浊世的期许。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如陶渊明的隐逸意象、《北山移文》的讽刺典故、王子乔与梅福的隐士典范,既贴合隐逸主题,又避免掉书袋的生硬,兼具文学性与思想深度。
  2. 对比手法鲜明:以“河阳御史张罗”的官场束缚与“晓猿自掩松关寂”的山林清寂形成强烈对比,凸显归隐的自在与仕途的拘囚,强化了归隐的价值。
  3. 以景结情,质朴鲜活:结尾以“雨过黄独肥,晚笋穿疏篱”“烧笋煮黄独”的田园场景收束,将抽象的隐逸理想具象化为充满烟火气的日常细节,语言平实自然,却饱含真挚的邀约之意,体现了宋诗“以文为诗”、重理趣与生活气息的特点。
  4. 结构层层递进:全诗从称赞友人品格,到相逢的欢乐场景,再到阐释隐逸真意、对比仕隐优劣,最后以具体生活场景相邀,情感层层推进,逻辑清晰,既表达了对友人的挽留,也传递了自身的隐逸志趣。

常见问题

《速陈李二居士还茅山》的作者和朝代是什么?

《速陈李二居士还茅山》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《速陈李二居士还茅山》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人刘宰邀请陈、李两位居士返回茅山隐居的邀约之作。开篇盛赞二人高洁超逸的品格,随后以典故与意象阐释隐居的真意,通过官场与山林的对比凸显归隐的自在,最后以雨后田园的鲜活场景相邀,表达了对隐逸生活的推崇与对友人的诚挚挽留,兼具理趣与诗意,情感真挚自然。

《速陈李二居士还茅山》的创作背景是什么?

刘宰为南宋绍熙元年进士,曾任浙东仓司干官,后辞官隐居于镇江茅山,终身以隐逸自居。这首诗是他为挽留暂离茅山的陈、李二位居士所作。南宋中期官场黑暗、党争频繁,许多文人选择归隐山林避世,刘宰此诗既体现了当时的隐逸风尚,也传递出他对田园隐居生活的热爱,以及对友人坚守本心、不仕浊世的期许。

《速陈李二居士还茅山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如陶渊明的隐逸意象、《北山移文》的讽刺典故、王子乔与梅福的隐士典范,既贴合隐逸主题,又避免掉书袋的生硬,兼具文学性与思想深度。 2. 对比手法鲜明 :以“河阳御史张罗”的官场束缚与“晓猿自掩松关寂”的山林清寂形成强烈对比,凸显归隐的自在与仕途的拘囚,强化了归隐的价值。 3. 以景结情,质朴鲜活 :结尾以“雨过黄独肥...