这首诗以采石矶的江景与古迹为依托,先写羁泊江边的所见所感,借望夫石抒发离别相思之愁;再以石翁姥的永恒静默与世人的奔波衰老形成对照,进而借比翼鸟、连理枝及长生殿典故,批判世俗情爱与长生求仙的虚妄,寄寓了对自然永恒与人事变迁的深沉思考。
石翁姥
沿崖小泊客心宽,攀萝曾看望夫石。
天涯望断人不归,露寒犹想泪沾衣。
争似石翁携石姥,年年对峙夹罔道。
人归人去我何心,雨沐风餐人自老。
比翼鸟,连理枝。
年多物化徒尔为,长生殿里知不知。
简要说明
逐句注释
- 采石江头风昼息,掀天雪浪平如席:采石江即安徽马鞍山采石矶附近的长江水道。风昼息:白日里风势停歇。掀天雪浪:形容江浪洁白如雪,声势浩大。平如席:浪涛平息后像席子一样平整。
- 沿崖小泊客心宽,攀萝曾看望夫石:沿崖:沿着江边山崖。小泊:小船暂时停靠。客心:羁旅游子的心境。攀萝:攀援藤蔓。望夫石:传说中妇人因望丈夫不归而化为石头的古迹,采石矶亦有此传说遗迹。
- 天涯望断人不归,露寒犹想泪沾衣:望断:视线穷尽,望至天涯尽头。露寒:寒露侵身。犹想:依然为丈夫不归而感伤。泪沾衣:泪水浸湿衣裳。
- 争似石翁携石姥,年年对峙夹罔道:争似:怎比得上。石翁、石姥:采石矶旁两块对立矗立的奇石,俗称“双石”。夹罔道:夹立在江边道路两侧(“罔”或为“江”“冈”的通假讹误)。
- 人归人去我何心,雨沐风餐人自老:人归人去:指行人往来、离别不断。我何心:石翁姥本无情感,不会有牵挂之心。雨沐风餐:常年被风雨侵袭、日晒。人自老:世间世人自然会衰老消逝。
- 比翼鸟,连理枝:比翼鸟:传说中雌雄同飞、缺一不可的神鸟;连理枝:两棵树的枝条互相连生的形态,二者均为传统文学中比喻恩爱夫妻的经典意象。
- 年多物化徒尔为,长生殿里知不知:年多物化:随着岁月流逝,万物都会发生变迁(物化指事物消亡、转化)。徒尔为:只不过是徒劳的作为。长生殿:唐代华清宫的宫殿,唐玄宗与杨贵妃曾在此夜誓求长生,典出白居易《长恨歌》。知不知:(这种长生的虚妄愿望)究竟是否知晓其中道理。
现代译文
采石矶头,白日里风终于停歇,
翻涌的雪色江浪,也平展如铺就的席。
小船沿崖边暂泊,羁旅之心渐得宽舒,
攀着藤蔓曾去寻访那尊望夫石。
望断天涯,征人依旧未曾归来,
寒露侵衣时,犹自泪湿罗衣。
怎比得上江边的石翁与石姥,
年年相对矗立在江道之侧。
行人去去来来,石翁姥却无牵无挂,
任风吹雨打,世人自会渐渐衰老。
那比翼双飞的鸟,连理共生的枝,
岁月流转万物变迁,终究只是徒劳。
当年长生殿里的盟誓,可曾知晓这其中的道理?
创作背景
刘宰为南宋嘉定年间进士,后辞官隐居金坛漫塘,诗作多兼具闲适意趣与现实思考。这首诗应为其途经采石矶时所作:采石矶为长江咽喉要道,自古多羁旅过客与怀古之作,诗人泊船江边,见望夫石、石翁姥二古迹,触景生情,由人间离别之愁,延伸至对情爱、长生的反思。
关于“长生殿”用典的讽喻指向,学界尚有不同看法:一说仅为单纯怀古抒情,一说暗含对南宋朝野沉迷求仙、不恤国事的委婉讽喻。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“写景起兴—抒情寄慨—对照反思—议论收束”为脉络,先绘江景,再借望夫石抒羁愁,以石翁姥与世人形成反差,最后以典故收束,层层递进,逻辑清晰。
- 意象对比鲜明:以望夫石代表人间缠绵的离别相思,石翁姥象征自然的永恒静默,二者形成强烈反差;又以比翼连理的世俗情爱、长生殿的帝王盟誓,与“年多物化”的自然规律对照,凸显虚妄之意。
- 抒情与说理结合:前半部分以写景抒情为主,后半部分融入议论,将羁旅之愁、怀古之思与哲理反思融为一体,符合宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的典型特征,避免了空泛说理的生硬。
- 语言平易自然:全诗用语浅白流畅,写景清丽如画,议论平实恳切,既保留了歌行体的灵动自由,又兼具宋诗的理趣,结尾反问“长生殿里知不知”余味悠长,引发读者对生命与永恒的思考。
常见问题
《石翁姥》的作者和朝代是什么?
《石翁姥》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。
《石翁姥》主要写了什么?
这首诗以采石矶的江景与古迹为依托,先写羁泊江边的所见所感,借望夫石抒发离别相思之愁;再以石翁姥的永恒静默与世人的奔波衰老形成对照,进而借比翼鸟、连理枝及长生殿典故,批判世俗情爱与长生求仙的虚妄,寄寓了对自然永恒与人事变迁的深沉思考。
《石翁姥》的创作背景是什么?
刘宰为南宋嘉定年间进士,后辞官隐居金坛漫塘,诗作多兼具闲适意趣与现实思考。这首诗应为其途经采石矶时所作:采石矶为长江咽喉要道,自古多羁旅过客与怀古之作,诗人泊船江边,见望夫石、石翁姥二古迹,触景生情,由人间离别之愁,延伸至对情爱、长生的反思。 关于“长生殿”用典的讽喻指向,学界尚有不同看法:一说仅为单纯怀古抒情,一说暗含对南宋朝野沉迷求仙、不恤国事的委婉讽喻...
《石翁姥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“写景起兴—抒情寄慨—对照反思—议论收束”为脉络,先绘江景,再借望夫石抒羁愁,以石翁姥与世人形成反差,最后以典故收束,层层递进,逻辑清晰。 2. 意象对比鲜明 :以望夫石代表人间缠绵的离别相思,石翁姥象征自然的永恒静默,二者形成强烈反差;又以比翼连理的世俗情爱、长生殿的帝王盟誓,与“年多物化”的自然规律对照,凸显虚妄之意。 3....