这首五言古风是刘宰与友人同游东禅院的纪游抒怀之作。全诗先以厌弃喧嚣、怅然独处起笔,继而记述与张氏兄弟、钱君等友人相约同游的雅集场景,沿途见闻及禅院观感,最终落脚于对前代忠贤的追怀,抒发了对世事的感慨,兼具叙事、写景与抒情的多重意蕴。
东禅百韵
动静两何心,求端徯先觉。
张氏好兄弟,同游得先诺。
重以临邛客,雍客出莲幕。
二难秀金枝,高会困酬酢。
客来惊醉梦,倒屣出檐箔。
符子方下帷,训子傅家学。
汤子方涉笔,词赋工雕斲。
闭门各有适,跫然闻剥啄。
钱君丈人行,邂逅同出郭。
冲飚翼飞盖,宿润沾芒屩。
山僧迎户外,萧散出林鹤。
升堂忽起敬,先正事超草。
于今国犹活,繄尔尽忠恪。
禅房灯火闇,遗像丹青落。
惟馀我辈人,往事记其略。
简要说明
逐句注释
- 群居厌嚣烦,兀坐怅离索:群居:众人相聚;厌:厌烦;嚣烦:喧闹繁杂。兀坐:独自端坐;怅:惆怅失意;离索:离别后孤寂独处的状态。
- 动静两何心,求端徯先觉:动静:指事物的两种存在状态,亦暗合心境的动与静;何心:有何分别,意谓本无本质区别。求端:探求事物的本源与规律;徯(xī):等待;先觉:觉悟在先的先贤或有远见之人。
- 张氏好兄弟,同游得先诺:张氏好兄弟:指和睦相亲的张姓兄弟;好:和睦。得先诺:预先得到了同游的应允,指如约相聚。
- 重以临邛客,雍容出莲幕:重以:又加上;临邛客:借指有文才的宾客(典出司马相如曾为临邛令宾客)。雍容:仪态温雅大方;莲幕:原指将帅幕府,后泛指显贵官署,此指友人出身于显贵的官宦幕僚群体(注:原句“雍客”疑为“雍容”省写,更符合文意)。
- 二难秀金枝,高会困酬酢:二难:指贤能的兄弟二人(典出《世说新语·德行》“难兄难弟”);秀金枝:如金枝玉叶般俊秀出众。高会:盛大的宴饮聚会;困酬酢:为宴间的应酬应对所困。
- 客来惊醉梦,倒屣出檐箔:客来:指友人到访;惊醉梦:从醉意朦胧中惊醒。倒屣:急于出迎,将鞋子穿倒(典出《三国志·王粲传》),形容迎接友人的急切。檐箔:屋檐下的竹帘或门帘。
- 符子方下帷,训子傅家学:符子:符姓友人;方:正。下帷:放下室内帷幕,指闭门讲学、潜心治学(典出《史记·董仲舒传》)。训子:教导晚辈;傅家学:传授自家传承的学问。
- 汤子方涉笔,词赋工雕斲:汤子:汤姓友人;涉笔:动笔写作。词赋:诗词与文赋;工:精巧工整;雕斲(zhuó):雕琢修饰,指精心打磨文辞。
- 闭门各有适,跫然闻剥啄:闭门:各自闭门独处;各有适:各有自己的志趣与乐趣。跫(qióng)然:脚步声;剥啄:敲门声(典出《孟子》),此处指友人来访的声响。
- 钱君丈人行,邂逅同出郭:钱君:钱姓友人;丈人行(háng):德高望重的长辈。邂逅:偶然相遇;出郭:出城远游。
- 冲飚翼飞盖,宿润沾芒屩:冲飚:顶着狂风;翼飞盖:车盖如鸟翼般张开。宿润:昨夜雨水留下的湿润;芒屩(juē):草鞋,多指登山远行所穿的鞋。
- 山僧迎户外,萧散出林鹤:山僧:山寺僧人;萧散:潇洒闲散、不拘束的状态。出林鹤:从林间飞出的白鹤,比喻僧人洒脱的气质。
- 升堂忽起敬,先正事超草:升堂:进入禅院的厅堂;忽起敬:忽然心生敬意。先正:指前代的忠贤、有德之士;事超草:先贤的事迹被湮没于草莽之间,或仅见于简陋的记载。
- 于今国犹活,繄尔尽忠恪:于今:时至今日;国犹活:国家尚且存续。繄(yī):句首语气词,无实义;尔:指代前代忠贤;尽忠恪:竭尽忠诚恭敬。
- 禅房灯火闇,遗像丹青落:禅房:僧人居住的房舍;灯火闇:灯火昏暗。遗像:先贤的遗容画像;丹青落:画像的颜料剥落,指遗迹陈旧破败。
- 惟馀我辈人,往事记其略:惟馀:只剩下;我辈人:我们这些后人。往事:指前代忠贤的事迹;记其略:仅能记得大致的轮廓。
现代译文
众人相聚总厌烦喧闹烦杂,独自端坐更怅惘离别孤寂。
世间动静本无本质分别,只待探求本源等待觉悟之人。
张姓兄弟本是和睦至亲,同游之约早已预先应允。
更有临邛般的文才宾客,雍容气度出自显贵的官署。
二贤如金枝玉叶般俊秀,高宴之上却为应酬所困。
友人到来惊破醉中清梦,急着倒履奔出竹帘相迎。
符君正闭门讲学,传授自家的家学渊源;
汤君刚动笔写作,词赋都经精心雕琢。
各自闭门各有其乐,忽闻敲门声惊起足音。
钱君乃是德高望重的长辈,偶然相逢一同出城远游。
顶着狂风张开车盖如鸟翼,昨夜的雨润沾湿了草鞋。
山寺僧人在门外相迎,潇洒闲散如出林的白鹤。
步入厅堂忽然心生敬意,先贤的事迹已被草莽湮没。
如今国家尚且存续,全赖诸位先人的尽忠守节。
禅房里灯火昏昏沉沉,先贤的遗像丹青早已剥落。
只剩我们这些后人,还能记得往事的些许轮廓。
创作背景
刘宰为南宋嘉定元年进士,曾任泰兴县令,后辞官归隐于镇江金坛漫塘,潜心著述,与当世文人多有唱和。这首《东禅百韵》应为其归隐期间,与张氏、符子、汤子、钱君等一众友人同游东禅院时所作。东禅院应为当地一处留有前代忠贤遗迹的古禅院,诗中“遗像丹青落”“先正事超草”可见禅院遗迹已然破败,作者与友人游赏之际,触景生情,既记录了雅集之乐,也抒发了对前代忠贤的追怀,以及对国家存续的感慨。学界对该诗具体创作年份尚无定论,但从内容风格来看,符合其晚年归隐后的闲适与深沉兼具的创作基调。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以“厌嚣—聚游—怀古”为核心线索,从个人独处的怅惘起笔,过渡到与友人同游的雅集场景,再到禅院怀古的深沉感慨,情感层层递进,叙事与抒情自然融合。
- 用典精当,意蕴丰厚:诗中多处化用古典典故,如“倒屣”“下帷”“二难”等,既准确烘托了人物情态与场景氛围,也体现了作者深厚的文学功底,避免了直白叙事的浅陋。
- 意象对比,意境深远:前半部分的“嚣烦”“醉梦”“飞盖”等意象,营造出人间雅集的热闹氛围;后半部分的“灯火闇”“丹青落”“林鹤”等意象,则转向禅院的静谧沧桑,二者形成鲜明对比,烘托出怀古伤今的深沉意境。
- 语言质朴,兼具雅俗:全诗以五言古风写成,语言自然质朴,不刻意雕琢,既保留了纪游诗的写实性,又通过抒情与用典提升了文学性,兼顾了叙事的清晰与抒情的含蓄。
- 情感多重,层次丰富:诗中既有对友人相聚的愉悦,也有对独处孤寂的怅惘,更有对前代忠贤的追怀与对国事的隐忧,情感复杂却脉络分明,展现了作者晚年的思想状态。
常见问题
《东禅百韵》的作者和朝代是什么?
《东禅百韵》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。
《东禅百韵》主要写了什么?
这首五言古风是刘宰与友人同游东禅院的纪游抒怀之作。全诗先以厌弃喧嚣、怅然独处起笔,继而记述与张氏兄弟、钱君等友人相约同游的雅集场景,沿途见闻及禅院观感,最终落脚于对前代忠贤的追怀,抒发了对世事的感慨,兼具叙事、写景与抒情的多重意蕴。
《东禅百韵》的创作背景是什么?
刘宰为南宋嘉定元年进士,曾任泰兴县令,后辞官归隐于镇江金坛漫塘,潜心著述,与当世文人多有唱和。这首《东禅百韵》应为其归隐期间,与张氏、符子、汤子、钱君等一众友人同游东禅院时所作。东禅院应为当地一处留有前代忠贤遗迹的古禅院,诗中“遗像丹青落”“先正事超草”可见禅院遗迹已然破败,作者与友人游赏之际,触景生情,既记录了雅集之乐,也抒发了对前代忠贤的追怀,以及对国家...
《东禅百韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“厌嚣—聚游—怀古”为核心线索,从个人独处的怅惘起笔,过渡到与友人同游的雅集场景,再到禅院怀古的深沉感慨,情感层层递进,叙事与抒情自然融合。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :诗中多处化用古典典故,如“倒屣”“下帷”“二难”等,既准确烘托了人物情态与场景氛围,也体现了作者深厚的文学功底,避免了直白叙事的浅陋。 3. 意象对比,意境...