送张端衡尉句容二首

· 刘宰

去乡喜见似乡人,君去家山祗比邻。
令长垂髫同里社,交承握手记城闉。
弦歌堂上宁忘旧,樽俎筵中必告新。
若也从容问无恙,为言鱼鸟已情亲。

简要说明

这是南宋诗人刘宰送别同乡张端衡赴任句容县尉的七言律诗。全诗先叙同乡旧交之谊,再嘱托友人在任上不忘故旧、勤政亲民,最后托友人带话,抒发对家乡闲适村居生活的眷恋,情感真挚平易,兼具送别诗的温情与寄寓的期许。

逐句注释

去乡喜见似乡人
去乡:离开故土;似乡人:指同乡友人。句意:离乡之后能遇见同乡本是欣喜之事。
君去家山祗比邻
君:对友人张端衡的尊称;家山:指代家乡;祗(zhǐ):通“只”,仅仅;比邻:近邻。句意:此番您远赴句容,与家乡不过咫尺之遥。
令长垂髫同里社
令长:此处指年少时同里的伙伴;垂髫(chuí tiáo):古时儿童束发下垂,代指童年;同里社:共同参与乡里社祭活动,泛指同乡邻里的交往。句意:你我童年之时便同在乡里,一同参与邻里社事。
交承握手记城闉
交承:指交往相交;城闉(yīn):城门外的曲城,代指城门。句意:至今还记得当年在城门握手相识、订交的情景。
弦歌堂上宁忘旧
弦歌:原指以琴瑟伴唱,古代地方官常以礼乐教化百姓,此处代指县衙政务与教化事务;堂上:指县衙厅堂;宁(nìng):岂、怎么;忘旧:忘却旧日情谊。句意:您在县衙理政推行教化之时,怎能忘记故交?
樽俎筵中必告新
樽俎(zūn zǔ):古代盛酒食的礼器,代指宴席、宴饮;必告新:此处指在宴饮中向亲友告知任上的新境况,或与同僚分享见闻。句意:宴饮应酬之时,也别忘了向人讲述自己的新动态。
若也从容问无恙
若也:如果;从容:闲暇之时;问无恙:问候平安近况。句意:倘若有人闲暇时向您打听家乡的情况。
为言鱼鸟已情亲
为言:替我言说;鱼鸟:指代家乡自然风物,代指闲适的村居生活;情亲:情谊亲厚,指与自然相伴的自在心境。句意:就替我说,我在家乡与鱼鸟相伴,过得闲适亲厚。

现代译文

离乡最喜遇同乡,
君赴句容,与家不过近邻。
垂髫同里共社祭,
犹记城阙握手情。
县衙理政莫忘旧交,
宴饮须叙新事。
若有人问起家乡安好,
便说我与鱼鸟共相亲。

创作背景

刘宰(1167—1240),南宋镇江金坛(今江苏常州金坛区)人,一生多数时间隐居乡里讲学,未长期出仕。张端衡为其同乡友人,此次被任命为句容县尉——县尉为县级主管军事、治安的佐官。句容与金坛同属镇江府,相距极近,故诗中有“家山祗比邻”之语。此诗为送别友人赴任之作,既抒发同乡旧谊,又以平实口吻嘱托友人勤政亲民、不忘故旧,同时流露自身隐居村居的闲适心境。

艺术赏析

  1. 情感真挚,平易自然:全诗无华丽辞藻,以日常交往场景入诗,从同乡之谊、旧日追忆,到任上嘱托,再到托友带话,层层铺展,情感朴实真挚,契合刘宰“诗主性情,不贵奇巧”的创作风格。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,中间两联“令长垂髫同里社,交承握手记城闉”“弦歌堂上宁忘旧,樽俎筵中必告新”词性相对、意境相合,符合近体诗格律要求,体现宋诗炼句特色。
  3. 意象生活化,意境悠远:以“垂髫同里社”“握手城闉”唤起旧交温情,以“弦歌堂上”“樽俎筵中”点明仕宦日常,最后以“鱼鸟情亲”收尾,将村居闲适意境与送别期许结合,既抒发对家乡的眷恋,也暗含对友人自在心境的祝福。
  4. 结构清晰,层次分明:全诗起承转合自然,首联点题叙乡情,颔联追忆旧交,颈联嘱托任上之事,尾联以托友带话收束,逻辑清晰,层层递进。

常见问题

《送张端衡尉句容二首》的作者和朝代是什么?

《送张端衡尉句容二首》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《送张端衡尉句容二首》主要写了什么?

这是南宋诗人刘宰送别同乡张端衡赴任句容县尉的七言律诗。全诗先叙同乡旧交之谊,再嘱托友人在任上不忘故旧、勤政亲民,最后托友人带话,抒发对家乡闲适村居生活的眷恋,情感真挚平易,兼具送别诗的温情与寄寓的期许。

《送张端衡尉句容二首》的创作背景是什么?

刘宰(1167—1240),南宋镇江金坛(今江苏常州金坛区)人,一生多数时间隐居乡里讲学,未长期出仕。张端衡为其同乡友人,此次被任命为句容县尉——县尉为县级主管军事、治安的佐官。句容与金坛同属镇江府,相距极近,故诗中有“家山祗比邻”之语。此诗为送别友人赴任之作,既抒发同乡旧谊,又以平实口吻嘱托友人勤政亲民、不忘故旧,同时流露自身隐居村居的闲适心境。

《送张端衡尉句容二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,平易自然 :全诗无华丽辞藻,以日常交往场景入诗,从同乡之谊、旧日追忆,到任上嘱托,再到托友带话,层层铺展,情感朴实真挚,契合刘宰“诗主性情,不贵奇巧”的创作风格。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,中间两联“令长垂髫同里社,交承握手记城闉”“弦歌堂上宁忘旧,樽俎筵中必告新”词性相对、意境相合,符合近体诗格律要求,体现宋诗炼句特色...