送高桂阳之任二首

· 刘宰

清才宁合驾缇车,天上新分竹使符。
此去专城重摩抚,向来沙笔几嗟吁。
南州想见歌何暮,北府犹闻戒疾驱。
更恐掖垣须敏手,未应千骑出重湖。

简要说明

这是一首赠别友人赴任的七言律诗,以赞赏友人才能开篇,既勉励其到任后抚民治政、造福一方,又回顾友人过往仕途的坎坷,最后期许其才干为朝廷所用、早日被召回京,整体情感真挚恳切,兼具送别之谊与仕途期许。

逐句注释

  1. 清才宁合驾缇车:清才,指高洁出众的才能;宁合,岂应、怎能;驾缇车,缇车为古代郡守等地方长官所乘的橘红色车驾,此处代指出任地方官职。句意:以你出众的清才,难道只该屈居地方官任吗?
  2. 天上新分竹使符:天上,代指朝廷;竹使符,汉代朝廷发给郡国守相的信物,后世泛指地方长官的印信符节。句意:如今你刚从朝廷领受了地方长官的印信,即将赴任。
  3. 此去专城重摩抚:专城,指主宰一城的地方长官;摩抚,安抚、体恤百姓。句意:此去你将任地方长官,定要悉心抚恤、治理好治下百姓。
  4. 向来沙笔几嗟吁:此处“沙笔”或为“沙碛”之误(简体形近易讹),沙碛指沙石荒僻之地,代指仕途坎坷或艰难处境;嗟吁,叹息。句意:回想从前你曾因仕途不顺或处境艰难,多次发出叹息。
    注:学界多认可此校改,若按原文“沙笔”,暂释为笔耕沙上(喻仕途文书辛劳),但结合诗意以“沙碛”更通。
  5. 南州想见歌何暮:南州,此处指桂阳所在的南方州郡;歌何暮,化用《后汉书·廉范传》典故,廉范任蜀郡太守时政绩卓著,百姓作歌“廉叔度,来何暮”,意为盼望良吏到来,此处指百姓将歌颂友人的德政。句意:南方的百姓想来早已盼望你这样的良吏,会唱出赞美你的歌谣。
  6. 北府犹闻戒疾驱:北府,东晋南朝时指建康(今南京)一带的军镇,此处代指朝廷或地方军政机构;戒疾驱,告诫使者快速赶路,此处指友人接到催促赴任的指令。句意:此前听说北府方面正催促你速速赴任。
  7. 更恐掖垣须敏手:掖垣,皇宫旁垣,代指朝廷中枢机构(如中书、门下两省);敏手,指干练有才的能臣。句意:恐怕朝廷中枢很快就会急需你这样的干练之才。
  8. 未应千骑出重湖:千骑,代指地方长官的仪仗随从,此处指地方官职;重湖,一说指太湖流域,一说指桂阳所在的湖南地区,此处代指友人赴任的地方。句意:不必长久地以地方长官的身份出守此地,你终将被朝廷召回京畿。

现代译文

以你高洁出众的才能,岂只该屈居地方官任?
如今刚从朝廷领受了郡守的符节印信。
此去你将主宰一城,定要悉心抚恤治下百姓,
回想从前你曾多少次因仕途坎坷而叹息。
南方百姓定会盼望你这样的良吏,唱起“来何暮”的赞歌,
此前听说北府正催促你速速奔赴任所。
只怕朝廷中枢很快就会急需你这般干练之才,
不必长久出守重湖,终将被召回京阙。

创作背景

刘宰为南宋中期文人,字平国,号漫塘病叟,绍熙元年进士,历任州县官,有惠政,后辞官归隐潜心学问。这首诗是其赠别友人高桂阳赴任桂阳之作:高桂阳经朝廷授官,即将前往桂阳担任地方长官,刘宰作此诗以赠。诗人自身仕途不顺而归隐,诗中既赞赏友人才能、勉励其治民,也暗含对友人仕途顺遂的美好祝愿,以及对自身过往经历的感慨。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以赠别为核心,首联点题赞才,颔联抚今追昔,颈联侧面烘托友人政绩,尾联收束于仕途期许,情感逐层深化,逻辑连贯。
  2. 用典自然贴切:颈联“歌何暮”化用廉范典故,以百姓盼望良吏的故事喻指友人必能造福一方,典故与诗意贴合,无堆砌之感。
  3. 格律工整,形式典雅:颔联、颈联对仗工整,词性相对、意境相协,符合律诗格律要求;诗中运用“竹使符”“掖垣”等官制术语,兼具古典诗歌的形式美与典雅性。
  4. 情感真挚饱满:全诗既有送别时的关切勉励,又有对友人才能的认可与期许,暗含诗人自身的仕途感慨,不落送别诗俗套,兼具实用性与文学性。

常见问题

《送高桂阳之任二首》的作者和朝代是什么?

《送高桂阳之任二首》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《送高桂阳之任二首》主要写了什么?

这是一首赠别友人赴任的七言律诗,以赞赏友人才能开篇,既勉励其到任后抚民治政、造福一方,又回顾友人过往仕途的坎坷,最后期许其才干为朝廷所用、早日被召回京,整体情感真挚恳切,兼具送别之谊与仕途期许。

《送高桂阳之任二首》的创作背景是什么?

刘宰为南宋中期文人,字平国,号漫塘病叟,绍熙元年进士,历任州县官,有惠政,后辞官归隐潜心学问。这首诗是其赠别友人高桂阳赴任桂阳之作:高桂阳经朝廷授官,即将前往桂阳担任地方长官,刘宰作此诗以赠。诗人自身仕途不顺而归隐,诗中既赞赏友人才能、勉励其治民,也暗含对友人仕途顺遂的美好祝愿,以及对自身过往经历的感慨。

《送高桂阳之任二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以赠别为核心,首联点题赞才,颔联抚今追昔,颈联侧面烘托友人政绩,尾联收束于仕途期许,情感逐层深化,逻辑连贯。 2. 用典自然贴切 :颈联“歌何暮”化用廉范典故,以百姓盼望良吏的故事喻指友人必能造福一方,典故与诗意贴合,无堆砌之感。 3. 格律工整,形式典雅 :颔联、颈联对仗工整,词性相对、意境相协,符合律诗格律要求;诗中运用“...