这首诗是宋代诗人刘宰送别友人罗季能返回延陵镇的赠别之作。全诗以对比手法凸显友人不慕名利、品性高洁的君子之风,先斥责世人被利欲迷惑的世态,再赞扬友人如上古贤人般的澄澈心境,最后以延陵季子的典故收束,寄寓了对友人高风亮节的推崇与送别之意。
送罗季能还延陵镇
欲尘不染修茎露,世味逾轻太古尊。
朞有此亚当岁俭,寒冬何地不春温。
幡然不惮延陵去,季子清风百世浮。
简要说明
逐句注释
- 眼底纷纷利欲昏:眼底,眼前所见;纷纷,纷乱繁杂的样子;利欲,名利私欲;昏,昏聩迷乱。句意:眼前世人皆被名利私欲搅得昏乱迷昧。
- 君心当与哲人论:君,对友人罗季能的尊称;当,应该;哲人,贤明睿智的君子;论,比拟、同列。句意:您的心境,足以与贤明的哲人相提并论。
- 欲尘不染修茎露:欲尘,名利杂念如尘垢;修茎,修长的草木茎干,喻指君子挺拔高洁的身姿;露,清晨露水,象征洁净无瑕。句意:您如带着清露的修长茎秆,从不被名利尘垢沾染。
- 世味逾轻太古尊:世味,世俗的功名利禄等滋味;逾轻,越发看得轻淡;太古,上古淳朴的世道;尊,尊崇、推崇。句意:您将世俗名利看得极轻,更推崇上古时代的淳朴之道。
- 朞有此亚当岁俭:朞(jī),通“期”,期望;此亚疑为“君”的形近讹误,指友人罗季能;岁俭,年成歉收。句意:期盼您这样的君子,正赶上了歉收的荒年。
- 寒冬何地不春温:寒冬,寒冷的时节;春温,春日般的温暖。句意:即便身处寒冬,哪里会没有春日般的温暖呢?此处暗喻友人的高洁品行能驱散困境的寒凉。
- 幡然不惮延陵去:幡然,同“翻然”,毅然决然的样子;不惮,不怕、不畏惧;延陵,地名,春秋时吴国季札的封地,即今江苏常州一带;去,前往。句意:您毅然决然地不惧路途,前往延陵。
- 季子清风百世浮:季子,即季札,春秋时期吴国贤人,又称延陵季子,以让国、守礼的高风亮节闻名;清风,高洁的风范;浮此处指流传、留存,与后世“存”的语义相近。句意:延陵季子的高洁风范,将在百世之后依然流传。
现代译文
眼前世人尽被名利搅得昏乱迷昧,
唯有您的心境可与贤哲同列比肩。
您如带露的修茎不染丝毫俗尘,
轻看世间名利更尊上古淳朴之风。
只盼您这样的君子恰逢荒岁,
寒冬处处也自有春日般的温煦。
毅然不惧路途往延陵归去,
季子的清风将在百世长存流传。
创作背景
刘宰为南宋中期诗人,字平国,号漫塘病叟,镇江金坛人,曾出仕为官,后隐居漫塘,以诗文自娱。罗季能为其友人,延陵镇是春秋贤人季札的封地,今属江苏常州。结合诗中“岁俭”一句推测,这首诗当作于年岁歉收的荒年,诗人借赠别之机,既赞美友人不慕荣利的君子品格,也暗含对友人在荒年中仍能坚守本心的期许,以季札的典故呼应延陵的地域文化,强化了对友人品德的推崇。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄、对仗皆合规矩。颔联“欲尘不染修茎露,世味逾轻太古尊”词性相对、意境相合,对仗工整,凸显了语言的凝练之美。全诗结构层层递进:先以世人的昏聩反衬友人的高洁,再具体描摹友人的君子品性,接着寄寓期许,最后以典故收束,情感真挚且脉络清晰。
- 意象与用典:以“修茎露”为喻,用带露的修长草木象征友人洁净无瑕的品格,意象清新雅致,贴合“不染”的主题。末句“季子清风”化用春秋季札的典故,既呼应了友人返乡的目的地延陵,又以季札的高风亮节赞誉友人,典故贴切自然,拓宽了诗歌的文化内涵。
- 对比手法:首联“眼底纷纷利欲昏”与“君心当与哲人论”形成鲜明对比,将世人被利欲迷惑的状态与友人的贤明澄澈并置,突出了友人的卓尔不群。
- 语言风格:全诗语言质朴凝练,无堆砌辞藻之弊,情感直白却不失含蓄,在通俗的表达中蕴含对君子品格的推崇,兼具宋诗的理趣与唐诗的情致。
常见问题
《送罗季能还延陵镇》的作者和朝代是什么?
《送罗季能还延陵镇》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。
《送罗季能还延陵镇》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人刘宰送别友人罗季能返回延陵镇的赠别之作。全诗以对比手法凸显友人不慕名利、品性高洁的君子之风,先斥责世人被利欲迷惑的世态,再赞扬友人如上古贤人般的澄澈心境,最后以延陵季子的典故收束,寄寓了对友人高风亮节的推崇与送别之意。
《送罗季能还延陵镇》的创作背景是什么?
刘宰为南宋中期诗人,字平国,号漫塘病叟,镇江金坛人,曾出仕为官,后隐居漫塘,以诗文自娱。罗季能为其友人,延陵镇是春秋贤人季札的封地,今属江苏常州。结合诗中“岁俭”一句推测,这首诗当作于年岁歉收的荒年,诗人借赠别之机,既赞美友人不慕荣利的君子品格,也暗含对友人在荒年中仍能坚守本心的期许,以季札的典故呼应延陵的地域文化,强化了对友人品德的推崇。
《送罗季能还延陵镇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄、对仗皆合规矩。颔联“欲尘不染修茎露,世味逾轻太古尊”词性相对、意境相合,对仗工整,凸显了语言的凝练之美。全诗结构层层递进:先以世人的昏聩反衬友人的高洁,再具体描摹友人的君子品性,接着寄寓期许,最后以典故收束,情感真挚且脉络清晰。 2. 意象与用典 :以“修茎露”为喻,用带露的修长草木象征友人洁净无瑕的品格,意象清...