病鹤吟上黄尚书

· 刘宰

五湖浩荡平沙暖,病鹤摧颓翅翎短。
万里空怀宿昔心,忘机已结沙鸥伴。
华表飞来辽海仙,人间嘉会恰千年。
一声嘹唳九关傅,虎豹避易不敢前。
尽推同类游钧天,浮丘王乔相后先。
缥缈遗音堕云际,应念沙头苦憔悴。
欲令弱羽更轩昂,共驾飞廉骑六炁。
瑶池饮,芝田戏,五湖回首皆尘世。
菰米熟,藕花鲜,五湖秋色正相便。
寄声青鸟谢勤拳,摧颓病鹤那能然。

简要说明

这首诗以病鹤自喻,借病鹤的境遇抒发自身困顿失意、壮志难酬的心境,既向黄尚书表达了希冀提携的恳切之意,又交织着入世求用与归隐江湖的复杂情感,是一首托物言志的陈情之作。

逐句注释

五湖浩荡平沙暖
注释:五湖,此处泛指太湖流域一带的江湖水域;平沙,平坦的沙洲。句意:五湖烟波浩渺,沙洲之上暖意融融。

病鹤摧颓翅翎短
注释:摧颓,困顿衰败、萎靡不振;翅翎,代指鹤的翅膀。句意:我这病鹤萎靡不振,翅膀羽毛都显得短缩无力(诗人以病鹤自喻)。

万里空怀宿昔心
注释:宿昔,往日、平素。句意:空有往日驰骋万里的雄心壮志,却无处施展。

忘机已结沙鸥伴
注释:忘机,消除机巧功利之心,道家语,指心境淡泊;沙鸥,代指隐士伴侣,典出《列子·黄帝》鸥鸟忘机。句意:早已淡泊机心,与沙鸥结为了相伴的隐士。

华表飞来辽海仙
注释:此处用丁令威化鹤典故:丁令威学道成仙后化鹤归来,停在辽东城门的华表之上。句意:恍若那飞过华表的辽海仙人丁令威。

一声嘹唳九关傅
注释:嘹唳,鹤的清越长鸣;九关,指天门九重,代指朝廷;,传布、达于。句意:一声清唳的鹤鸣传达到了天门九重。

虎豹避易不敢前
注释:避易,退避、不敢靠近。句意:宫中的虎豹卫士都纷纷退避,不敢上前阻拦。

尽推同类游钧天
注释:钧天,指天宫,典出《史记·赵世家》赵简子梦游钧天;同类,既指鹤群,也暗喻志同道合的友人。句意:尽皆推举同类一同遨游天宫。

浮丘王乔相后先
注释:浮丘公王乔,均为古代传说中的仙人。句意:浮丘公与王子乔都先后相随而来。

缥缈遗音堕云际
注释:遗音,既指鹤的鸣声,也暗喻仙人的音讯。句意:缥缈悠远的遗音从云际间坠落。

应念沙头苦憔悴
注释:沙头,沙洲边。句意:想来应是挂念着沙洲边这憔悴困顿的病鹤。

欲令弱羽更轩昂
注释:弱羽,病鹤孱弱的翅膀,代指自身微薄的才力;轩昂,昂扬奋发、意气风发。句意:想要让我这孱弱的羽翼重新变得昂扬奋发。

共驾飞廉骑六炁
注释:飞廉,古代神话中的风神;六炁,即六气,指天地间的六种元气,此处代指仙道的驾驭之术。句意:愿与您一同驾着飞廉、乘御六气。

瑶池饮,芝田戏
注释:瑶池,西王母居住的仙境;芝田,仙人种植芝草的田圃。句意:在瑶池饮宴,在芝田嬉戏游乐。

五湖回首皆尘世
句意:回头眺望五湖,原来都不过是尘世一隅。

菰米熟,藕花鲜
注释:菰米,茭白的果实,为水乡常见的食材。句意:菰米已经成熟,藕花正开得鲜美。

五湖秋色正相便
注释:相便,相宜、合宜。句意:五湖的秋色正与归隐的心境相合相宜。

寄声青鸟谢勤拳
注释:青鸟,古代神话中为西王母传信的仙鸟,此处代指使者;勤拳,恳切诚挚的情意。句意:托青鸟传声,感谢您的恳切提携之意。

摧颓病鹤那能然
注释:,如此、这样。句意:我这萎靡困顿的病鹤,又怎能做到这样呢?

现代译文

五湖烟波浩渺,沙洲之上暖意融融,
我这病鹤萎靡不振,翅膀都显得短缩无力。
空怀往日驰骋万里的雄心,却无处施展;
早已淡泊机心,与沙鸥结为了相伴的隐士。
恍若飞过华表的辽海仙人丁令威,
一声清越的鹤鸣传达到了九重天门。
宫中虎豹卫士纷纷退避,不敢上前阻拦,
尽皆推举同类一同遨游天宫。
浮丘公与王子乔都先后相随而来,
缥缈悠远的鹤鸣从云际间坠落。
想来应是挂念着沙洲边这憔悴困顿的病鹤,
想要让我这孱弱的羽翼重新昂扬奋发。
愿与您一同驾着飞廉、乘御六气,
在瑶池饮宴,在芝田嬉戏游乐。
回头眺望五湖,原来都不过是尘世一隅;
菰米已经成熟,藕花正开得鲜美,
五湖的秋色正与归隐的心境相合相宜。
托青鸟传声,感谢您的恳切提携之意,
可我这萎靡困顿的病鹤,又怎能做到这样呢?

创作背景

刘宰为南宋中期诗人,字平国,号漫塘病叟,曾官浙东仓司干官,后因不满时政归隐乡里。这首诗是他献给时任高官的黄尚书之作,学界主流认为此诗所献之黄尚书为南宋官员黄畴若。诗人以病鹤自况,既抒发了半生困顿、壮志难酬的失意,又暗含对黄尚书援引提携的期许,同时交织着入世求用与出世归隐的复杂心境。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象连贯:全诗以病鹤为核心意象,自始至终以病鹤的口吻自述,将自身的困顿、雄心、归隐之思尽数寄托于病鹤的境遇之中,意象统一,抒情委婉含蓄。
  2. 用典丰富,虚实相生:诗中化用丁令威化鹤、浮丘公与王乔、青鸟传信、瑶池芝田等典故,既增添了诗歌的仙意与厚重感,又将现实失意与想象仙境交织,虚实结合拓展了意境层次。
  3. 情感复杂,层次分明:诗歌情感层层递进:先自述病鹤的憔悴困顿,再借辽海仙人典故抒发壮志难酬的感慨,继而表达对黄尚书的提携期许,最后回归对归隐生活的眷恋,以自谦之语收束,将入世与出世的矛盾心境展现得淋漓尽致。
  4. 体式自由,语言雅俗共赏:此诗为七言歌行体,格律自由舒展,不囿于近体诗的平仄要求,句式灵活多变;整体语言浅近流畅,又因用典不失典雅,部分语句形成对偶,读来朗朗上口。

常见问题

《病鹤吟上黄尚书》的作者和朝代是什么?

《病鹤吟上黄尚书》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《病鹤吟上黄尚书》主要写了什么?

这首诗以病鹤自喻,借病鹤的境遇抒发自身困顿失意、壮志难酬的心境,既向黄尚书表达了希冀提携的恳切之意,又交织着入世求用与归隐江湖的复杂情感,是一首托物言志的陈情之作。

《病鹤吟上黄尚书》的创作背景是什么?

刘宰为南宋中期诗人,字平国,号漫塘病叟,曾官浙东仓司干官,后因不满时政归隐乡里。这首诗是他献给时任高官的黄尚书之作,学界主流认为此诗所献之黄尚书为南宋官员黄畴若。诗人以病鹤自况,既抒发了半生困顿、壮志难酬的失意,又暗含对黄尚书援引提携的期许,同时交织着入世求用与出世归隐的复杂心境。

《病鹤吟上黄尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象连贯 :全诗以病鹤为核心意象,自始至终以病鹤的口吻自述,将自身的困顿、雄心、归隐之思尽数寄托于病鹤的境遇之中,意象统一,抒情委婉含蓄。 2. 用典丰富,虚实相生 :诗中化用丁令威化鹤、浮丘公与王乔、青鸟传信、瑶池芝田等典故,既增添了诗歌的仙意与厚重感,又将现实失意与想象仙境交织,虚实结合拓展了意境层次。 3. 情感复杂,层次分明 :诗歌情...