题真州广惠仓仓即故船场居南楼及天宁寺后中

· 刘宰

淅淅风摇业苇,霏霏雨弄新晴。
坐对江南山色,往来无限离情。
塔影参差波面,歌声宛转楼头。
山负少年行乐,更轮衲子清幽。

简要说明

本诗为题咏真州(今江苏仪征)广惠仓周边景致的即兴之作,以风雨初晴的江景为底色,融羁旅离情与古今人事之慨于一体,既有清新灵动的写景,亦有沉潜含蓄的抒怀。

逐句注释

  1. 淅淅风摇业苇:淅淅,形容风声轻柔;业苇,或为“荻苇”之传抄误写,指丛生的芦苇;句意为轻柔的晚风摇动着丛丛苇草。
  2. 霏霏雨弄新晴:霏霏,形容细雨迷蒙貌;弄,此处拟人,意为摆弄、轻拂;新晴,雨后初晴的天气;句意为细雨初歇,天地间仿佛还带着雨意轻弄晴光。
  3. 坐对江南山色,往来无限离情:坐对,静坐面对;江南山色,指真州对岸的江南山峦;往来,指诗人宦游、羁旅的奔波行踪;离情,离别亲友的愁绪;句意为静坐凝望江南的山色,奔波往来间,满是无尽的离情别绪。
  4. 塔影参差波面,歌声宛转楼头:塔影,指天宁寺佛塔的倒影;参差,错落不齐的样子;波面,水面;宛转,形容歌声悠扬曲折;楼头,指南楼之上;句意为佛塔的影子错落倒映在水面,楼头传来宛转悠扬的歌声。
  5. 山负少年行乐,更轮衲子清幽:山负,“负”此处可解为“承载、容纳”,或指昔日少年行乐的时光曾寄于这片山水;少年行乐,指年少时在此游赏行乐的往事;更轮,更迭轮到;衲子,僧人(以僧衣“衲”代指);清幽,指僧人清幽的禅修生活;句意为往昔少年在此行乐的情景,如今已更迭为僧人们清幽的禅修岁月。

现代译文

晚风轻柔,摇动着丛丛苇草;
细雨初歇,天地间还带着雨意轻弄晴光。
静坐凝望江南的朦胧山色,
奔波往来间,满是无尽的离情别绪。

佛塔的影子错落映在水面,
楼头飘来宛转悠扬的歌声。
昔日少年在此行乐的时光,
如今已更迭为僧人们清幽的禅修岁月。

创作背景

刘宰为南宋中期诗人,嘉定元年(1208)进士,曾任泰兴县令,后辞官隐居金坛乡里,以诗文自娱。真州为江淮交通要冲,广惠仓是宋代官办常平仓,本诗题咏的地点为原船场改建的南楼,地处天宁寺之后。诗人途经或暂居真州时,登楼远眺,见风雨初晴的江景、寺塔影波、楼头歌声,联想到自身羁旅奔波的离情,又由眼前景致生发古今人事更迭之慨,遂作此诗。学界对具体创作年份暂无定论,一般认为作于其宦游或隐居期间。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:本诗为五言律诗,全诗八句,符合近体诗平仄、押韵规则(韵脚为“晴、情、头、幽”,属平水韵“八庚”部)。首联、颈联对仗工整:首联“淅淅”对“霏霏”、“风摇”对“雨弄”、“业苇”对“新晴”;颈联“塔影”对“歌声”、“参差”对“宛转”、“波面”对“楼头”,音韵和谐,句式规整。
  2. 意象营造与情景交融:诗人选取风苇、新晴、山色、塔影、波面、歌声等日常景致,以细腻的笔触勾勒出雨后初晴的江楼图景,将羁旅的离情自然融入写景之中,景中含情,情随景生。叠词“淅淅”“霏霏”的运用,既增强了音韵美感,又烘托出轻柔迷蒙的氛围。
  3. 抒情与哲理意蕴:尾联以“少年行乐”与“衲子清幽”的古今对比,抒发了时光流逝、人事更迭的感慨,将个人羁旅愁绪升华为对岁月变迁的思考,使全诗兼具抒情性与哲理性。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,无生僻典故,风格清新平实,符合刘宰“以文为诗、直抒胸臆”的创作特点,于平淡中见真情,体现了南宋后期江西诗派之外的平实诗风。

常见问题

《题真州广惠仓仓即故船场居南楼及天宁寺后中》的作者和朝代是什么?

《题真州广惠仓仓即故船场居南楼及天宁寺后中》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《题真州广惠仓仓即故船场居南楼及天宁寺后中》主要写了什么?

本诗为题咏真州(今江苏仪征)广惠仓周边景致的即兴之作,以风雨初晴的江景为底色,融羁旅离情与古今人事之慨于一体,既有清新灵动的写景,亦有沉潜含蓄的抒怀。

《题真州广惠仓仓即故船场居南楼及天宁寺后中》的创作背景是什么?

刘宰为南宋中期诗人,嘉定元年(1208)进士,曾任泰兴县令,后辞官隐居金坛乡里,以诗文自娱。真州为江淮交通要冲,广惠仓是宋代官办常平仓,本诗题咏的地点为原船场改建的南楼,地处天宁寺之后。诗人途经或暂居真州时,登楼远眺,见风雨初晴的江景、寺塔影波、楼头歌声,联想到自身羁旅奔波的离情,又由眼前景致生发古今人事更迭之慨,遂作此诗。学界对具体创作年份暂无定论,一般认...

《题真州广惠仓仓即故船场居南楼及天宁寺后中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :本诗为五言律诗,全诗八句,符合近体诗平仄、押韵规则(韵脚为“晴、情、头、幽”,属平水韵“八庚”部)。首联、颈联对仗工整:首联“淅淅”对“霏霏”、“风摇”对“雨弄”、“业苇”对“新晴”;颈联“塔影”对“歌声”、“参差”对“宛转”、“波面”对“楼头”,音韵和谐,句式规整。 2. 意象营造与情景交融 :诗人选取风苇、新晴、山色、塔影、波面、歌声...