送李季喦归蜀

平生秀喦翁，嘉遯轻朝衣。
圣世重特招，趣驾不容违。
我岂匏瓜哉，先圣固所晞。
长江一万里，舟行疾如飞。
东南盛人物，十九饫甘肥。
颇藉子公力，宁知伯玉非。
秀喦曰异哉，我本起布韦。
岂比淮之水，东下杂于淝。
论奏了不阿，正直鬼神衣。
谗言嗟止棘，曰归咏采薇。
岁晏江涛平，雨雪从霏微。
县知到家日，花竹绕山扉。

简要说明

这首送别诗围绕友人李季喦归蜀的行迹，围绕出处进退、品格操守展开议论与抒情：先感慨朝堂征召与仕进困境，再借友人之口彰显其平民出身、不附权贵的正直品格，最后以归隐田园的美好图景作结，既赞许友人的风骨，也抒发了对官场人事的感慨与送别祝福。

逐句注释

平生秀喦翁，嘉遯轻朝衣：
平生：向来、一生；秀喦翁：指友人李季喦，字秀喦；嘉遯：同“嘉遁”，语出《周易》，指合乎正道的退隐；轻朝衣：轻视官爵俸禄，不愿出仕为官。
圣世重特招，趣驾不容违：
圣世：圣明的当朝；特招：朝廷专门征召隐士出仕；趣驾：急忙驾车，指受命后即刻启程；不容违：不得违背朝廷征召的命令。
我岂匏瓜哉，先圣固所晞：
匏瓜：语出《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食”，比喻闲置无用的人；先圣：指孔子；晞：通“希”，仰慕、向往。此处为诗人自况，感慨自己亦向往仕进，不愿如匏瓜般空挂闲置。
长江一万里，舟行疾如飞：
点明友人归蜀的水路行程，以“疾如飞”烘托归心似箭的心境。
东南盛人物，十九饫甘肥：
东南：指诗人所在的东南地区；饫甘肥：饱食美味，代指仕途顺遂、享受富贵。此句讽刺东南官场中多数人依赖权贵、苟享富贵的现状。
颇藉子公力，宁知伯玉非：
子公：代指权贵援引者，指依靠权贵之力得以仕进之人；伯玉：春秋卫国大夫蘧瑗，字伯玉，以“邦有道则仕，邦无道则卷而怀之”的正直操守著称。此句意为：那些依靠权贵上位的人，哪里懂得蘧伯玉的正道初心？
秀喦曰异哉，我本起布韦：
秀喦：友人李季喦；异哉：惊讶反问；起布韦：从平民出身，布韦代指平民百姓的装束。
岂比淮之水，东下杂于淝：
淮河与淝水合流，此处比喻自己不愿像淮河之水混入淝水般随波逐流、依附权贵，坚守本心。
论奏了不阿，正直鬼神衣：
论奏：向朝廷上奏论事；了不阿：毫无阿谀奉承；衣：通“依”，意为正直的品格连鬼神都敬佑依附（一说“衣”为“仪”，指正直的威仪感通鬼神）。
谗言嗟止棘，曰归咏采薇：
止棘：比喻谗言如荆棘般阻碍仕途；采薇：语出《诗经·小雅·采薇》，代指归隐田园、采薇而食的隐居生活。此句写友人因谗言而归隐的遭遇。
岁晏江涛平，雨雪从霏微：
岁晏：年末，点明送别时节；霏微：雨雪细密朦胧的样子，烘托出清冷宁静的送别氛围。
县知到家日，花竹绕山扉：
县：通“悬”，预料、料想；山扉：山间柴门，代指隐居的居所。此句想象友人归家后花竹环绕的田园隐居生活，寄予美好祝福。

现代译文

向来敬重秀喦您啊，您以正道退隐，轻弃官爵朝衣。
圣明的朝廷看重特召贤才，您受命启程，不敢有丝毫违逆。
我难道是那闲置的匏瓜吗？连先圣孔子都曾向往仕进的意义。
万里长江之上，您的归舟快如飞箭。
东南之地人才济济，十有八九都享尽富贵肥甘。
那些人多是依赖权贵援引，哪里懂得蘧伯玉的立身之道？
秀喦您却叹道：“真是奇怪啊，我本就出身布衣平民。”
怎能像淮河之水混入淝水，随波逐流沾染世俗尘泥？
您上奏论事从不阿谀奉承，正直的品格连鬼神都敬佑依凭。
可叹谗言如荆棘般横生，最终只得归隐田园，咏唱采薇之诗。
年末时节江涛平静，雨雪纷纷细密朦胧。
料想您到家之日，定然是花竹环绕山间柴门的隐居光景。

创作背景

刘宰为南宋中期诗人，嘉定元年进士，曾任地方官职，后归隐金坛漫塘，世称漫塘先生。此诗为送别友人李季喦归蜀所作：李季喦曾以平民身份被朝廷特召出仕，因为人正直敢言遭谗言诋毁，最终辞官返回蜀地。全诗贴合南宋官场依附权贵、苟且求禄的现实，也彰显了诗人与友人坚守正道的品格。

艺术赏析

用典精巧，意蕴厚重：全诗多处化用经典典故，如“嘉遁”“匏瓜”“伯玉”“采薇”等，既贴合诗歌议论出处、品格的主题，又赋予诗歌深厚的文化底蕴，避免直白议论的空泛。
结构层次分明：诗歌以“诗人感慨—友人辩解—赞许品格—送别祝福”为脉络，先以朝堂征召、仕进困境起笔，再借友人之口驳斥世俗、彰显本心，最后以田园图景收束，情感与议论层层递进，逻辑清晰。
议论与抒情结合：诗歌以议论为主，但融入了对官场的讽刺（“东南盛人物，十九饫甘肥”）、对友人的赞许（“论奏了不阿，正直鬼神衣”）与送别祝福（“花竹绕山扉”），避免了纯说理的枯燥，兼具思想性与感染力。
以景结情，余韵悠长：结尾“岁晏江涛平，雨雪从霏微”以清冷宁静的江景烘托送别氛围，“花竹绕山扉”则想象归隐田园的美好图景，将送别时的感慨与祝福融入景物与想象中，意境悠远。

常见问题