谢汤生惠酒和来韵

· 刘宰

闻道吾犹及老成,高秋离索不胜情。
朋缄已喜贤从事,二缶那堪对曲生。
多病吾今同退鷁,壮怀君同掣长鲸。
能来共醉西风否,木落千山夕照明。

简要说明

这首是南宋诗人刘宰答谢友人汤生赠酒并依其原韵唱和的七言律诗。诗歌以深秋独居的孤寂起笔,先叙收到友人赠酒与书信的欣喜,继而以“退鷁”自况病困之态,以“掣长鲸”赞友壮怀,最后以秋日夕照之景邀约友人共醉,既抒发了对友人情谊的感念,也暗含了自身迟暮多病的感慨,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 闻道吾犹及老成闻道,听闻友人的赠酒之事;老成,指年高练达、持重有德之人,此处代指汤生的品格风范。句意:听闻您的消息,我尚且能结识如您这般老成持重的君子。
  2. 高秋离索不胜情高秋,深秋时节;离索,离别独居、孤寂无伴;不胜情,难以承受这份孤寂落寞的情绪。句意:深秋时节独处孤寂,这份愁绪实在难以排遣。
  3. 朋缄已喜贤从事朋缄,友人寄来的书信(此处指汤生赠酒时附带的手书);贤从事,对汤生的尊称,“从事”本为古代官职名,此处用以赞其贤能有风度。句意:幸得您寄来书信与佳酿,实在令人欣喜。
  4. 二缶那堪对曲生二缶,指两罐盛酒的瓦器,代指汤生所赠的两瓮美酒;曲生,典故出自唐代郑棨《开天传信记》,书生“曲秀才”实为酒所化,后世以“曲生”代指酒。句意:得到两瓮佳酿,怎忍独自对着美酒而无人共饮?
  5. 多病吾今同退鷁退鷁,典出《庄子·逍遥游》,斥鷁(一种小鸟)因飞不高而退飞,后世用以比喻困顿失意、不得舒展之志之人。句意:如今我多病缠身,恰似退飞的鷁鸟一般困顿失意。
  6. 壮怀君同掣长鲸掣长鲸,典出《晋书·王敦传》,“君可掣长鲸,斩巨鳌”,用以比喻施展豪壮胸怀、建立非凡功业。句意:而您仍怀壮心壮志,如掣动长鲸般意气风发。
  7. 能来共醉西风否西风,代指秋风;共醉,一同饮酒沉醉。句意:能否前来与我一同在秋风中饮酒沉醉?
  8. 木落千山夕照明木落,树叶凋零;夕照,夕阳的余晖。句意:看那木叶凋零,群山沐浴在夕阳的余晖之中。

现代译文

听闻您的高谊,我尚且能结识这般老成君子。深秋时节独处孤寂,这份愁绪实在难以排遣。
幸得您寄来书信与佳酿,两瓮美酒,怎忍独自对饮?
如今我多病缠身,恰似退飞的鷁鸟困顿失意;而您仍怀壮心,如掣动长鲸般意气风发。
能否前来与我共醉秋风?看那木叶凋零,群山沐浴在夕阳的余晖之中。

创作背景

刘宰为南宋嘉定年间隐士,为人刚正不阿,因不满朝政隐居镇江丹徒乡下,常与友人唱酬赠答。此诗为其收到汤生所赠美酒及书信后,依汤生原诗韵脚所作的和诗。彼时诗人正值深秋,因久病缠身而独处孤寂,感念友人赠酒的情谊,同时赞赏汤生的壮怀气魄,遂作此诗以答谢友人并邀约相聚。学界对此诗的创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律规整:此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整:如“朋缄”对“二缶”(名词对名词)、“贤从事”对“曲生”(偏正短语对偏正短语),“多病”对“壮怀”(偏正短语对偏正短语)、“退鷁”对“长鲸”(名词性短语对名词性短语),词性相对,意境相谐,严格遵循律诗的平仄与对仗规则。
  2. 用典自然贴切:全诗三处用典,“曲生”代酒贴合赠酒主题;“退鷁”自况病困,精准传达诗人迟暮多病的失意之态;“掣长鲸”赞友壮怀,生动展现友人的豪迈气魄。典故均紧扣诗意,未显生硬堆砌之弊,丰富了诗歌的文学内涵。
  3. 情感层次分明:诗歌以“孤寂”起笔,奠定全诗的情感基调;继而以“朋缄”“二缶”转折,抒发收到赠酒的欣喜;颈联以“自况与赞友”深化情感,既叹自身病困,又赞友人壮怀;尾联以景结情,将邀约之意融于秋日夕照的静谧景色之中,情感流转自然,真挚动人。
  4. 意境悠远闲适:尾联“木落千山夕照明”以简淡之笔勾勒秋日晚景,木叶凋零、千山夕照的画面,既烘托出与友人共醉的闲适氛围,也暗含了迟暮之年对知己相聚的期盼,余味悠长,颇具宋诗闲淡悠远的审美特色。

常见问题

《谢汤生惠酒和来韵》的作者和朝代是什么?

《谢汤生惠酒和来韵》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《谢汤生惠酒和来韵》主要写了什么?

这首是南宋诗人刘宰答谢友人汤生赠酒并依其原韵唱和的七言律诗。诗歌以深秋独居的孤寂起笔,先叙收到友人赠酒与书信的欣喜,继而以“退鷁”自况病困之态,以“掣长鲸”赞友壮怀,最后以秋日夕照之景邀约友人共醉,既抒发了对友人情谊的感念,也暗含了自身迟暮多病的感慨,情感真挚自然。

《谢汤生惠酒和来韵》的创作背景是什么?

刘宰为南宋嘉定年间隐士,为人刚正不阿,因不满朝政隐居镇江丹徒乡下,常与友人唱酬赠答。此诗为其收到汤生所赠美酒及书信后,依汤生原诗韵脚所作的和诗。彼时诗人正值深秋,因久病缠身而独处孤寂,感念友人赠酒的情谊,同时赞赏汤生的壮怀气魄,遂作此诗以答谢友人并邀约相聚。学界对此诗的创作背景无较大争议。

《谢汤生惠酒和来韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整:如“朋缄”对“二缶”(名词对名词)、“贤从事”对“曲生”(偏正短语对偏正短语),“多病”对“壮怀”(偏正短语对偏正短语)、“退鷁”对“长鲸”(名词性短语对名词性短语),词性相对,意境相谐,严格遵循律诗的平仄与对仗规则。 2. 用典自然贴切 :全诗三处用典,“曲生”代酒贴合赠...