寄刑台范黄中

· 刘宰

秋气清,秋风高。
想见刑台旧居士,巾车独往恣游遨。
偃仰戴公庐,逍遥焦公居,想前辈之风流,悲末俗之崎岖。
白眼睨视,抵掌嘻吁。
酌之以漫塘之酒,侑之以漫塘之藕。
酒之味醇而不漓,藕之性洁而不汙以泥。
于以介眉寿,于以明素守。
对此长歌,其乐如何。
相望虽隔于秋水,明月幸同于千里。

简要说明

这是一首寄赠隐逸友人的杂言抒情诗,诗人以秋日清景起兴,遥想友人刑台隐居的闲适生活,追慕前代隐士的潇洒风流,悲叹当世世俗的颓败与艰难,借漫塘自产的酒与藕喻指品格的醇厚高洁,表达了对友人的思念、对同道之志的认同,以及对友人长寿守节的祝福,最后以“明月千里”收束,抒发了知己虽相隔却心意相通的真挚情谊。

逐句注释

  1. 秋气清,秋风高:以秋日清朗高爽的景象起兴,烘托出清高远阔的氛围,点明寄赠之时令。
  2. 想见刑台旧居士,巾车独往恣游遨
    • 刑台:范黄中所居之地(具体所指暂无详考,应为友人隐居之处);旧居士:指范黄中为隐逸之士。
    • 巾车:带有布篷的简易车辆,常为隐士所乘;恣游遨:纵情遨游山水之间。
      句意:遥想刑台的老友,你独自乘着巾车,恣意遨游于山水之间。
  3. 偃仰戴公庐,逍遥焦公居
    • 偃仰:安居闲适,自得其乐;戴公庐:东晋隐士戴逵的居所,戴逵隐居会稽,以琴艺闻名,此处代指隐士的清幽居处。
    • 焦公居:东汉隐士焦先的居所,焦先隐居河东,性情恬淡自然,同样代指隐士的栖身之所。
      句意:你在如戴逵、焦先般的隐士居处中,安居逍遥,自在惬意。
  4. 想前辈之风流,悲末俗之崎岖
    • 前辈风流:指前代隐士如戴逵、焦先等人的潇洒风度与高洁品格;末俗:指当世颓败的世俗风气;崎岖:形容世道艰难、人心险恶。
      句意:追慕前代隐士的潇洒遗风,却悲叹当下世俗的崎岖困顿。
  5. 白眼睨视,抵掌嘻吁
    • 白眼睨视:化用阮籍“青白眼”典故,指对世俗不屑一顾,以白眼斜视;抵掌:击掌,形容与知己相聚时畅所欲言、情绪激昂;嘻吁:或叹息或欢笑,指相聚时的真率情怀。
      句意:你不屑世俗,以白眼冷眼相对,遇知己则击掌畅谈,或喜或叹,尽显真性情。
  6. 酌之以漫塘之酒,侑之以漫塘之藕
    • 漫塘:刘宰的号,诗人晚年隐居金坛漫塘,此处代指自己的隐居之地;侑:佐餐助兴。
      句意:我用漫塘自家酿造的清酒为你斟上,以漫塘出产的鲜藕作为佐餐之物。
  7. 酒之味醇而不漓,藕之性洁而不汙以泥
    • 漓:酒味淡薄;不汙以泥:不被污泥污染,莲藕虽生于淤泥却洁净无瑕,此处以藕比喻品格高洁。
      句意:这酒滋味醇厚而不淡薄,这藕天性洁净,即便生于淤泥也不被沾染。
  8. 于以介眉寿,于以明素守
    • 介眉寿:语出《诗经·豳风·七月》“为此春酒,以介眉寿”,意为祈求长寿;素守:平素坚守的节操与志向。
      句意:借此酒与藕为你祈求长寿,也借此表明我们共同坚守的素洁之志。
  9. 对此长歌,其乐如何
    句意:对着这样的清景与心意,我放声高歌,这份快乐是何等滋味?
  10. 相望虽隔于秋水,明月幸同于千里
    • 秋水:化用《庄子·秋水》,此处代指相隔遥远的江水;明月幸同于千里:化用张九龄《望月怀远》“海上生明月,天涯共此时”,指虽相隔千里,却能共赏同一轮明月,情谊相通。
      句意:你我相望虽隔着悠悠秋水,但万幸能共赏千里明月,心意始终相连。

现代译文

秋高气爽,秋风正劲。
遥想刑台的旧友居士,你独乘巾车,恣意遨游于山水之间。
在戴逵式的庐舍里安居偃卧,在焦先般的居所中逍遥自在。
追慕前辈隐士的潇洒遗风,却悲叹当世世俗的崎岖困顿。
你冷眼睨视世俗,不屑与之为伍,遇知己则击掌畅谈,或喜或叹尽显真率。
我斟上漫塘自酿的清酒,以漫塘鲜藕为你佐餐助兴。
这酒滋味醇厚而不淡薄,这藕天性洁净,哪怕生于淤泥也不染纤尘。
借此为你祈求长寿,也借此表明我们共守的素洁之志。
对着这样的清景与心意,我放声高歌,这份快乐究竟如何?
你我相望虽隔着悠悠秋水,但万幸能共赏千里明月,情谊始终相通。

创作背景

刘宰为南宋嘉定元年进士,后辞官归隐金坛漫塘,终身不仕,是当时著名的隐逸诗人。范黄中是其志同道合的隐逸友人,“刑台”为范黄中隐居之地(具体所指学界暂无定论)。此诗为诗人寄赠范黄中之作,此时二人相隔两地,诗人以诗遥寄思念,抒发对隐逸生活的向往、对世俗的批判,以及对友人品格的赞美与祝福。关于范黄中的生平记载较少,仅从刘宰其他赠诗中可推知二人皆为厌弃世俗的隐逸之士。

艺术赏析

  1. 体裁与节奏:全诗采用杂言歌行体,句式错落有致,以四言起兴,继以七言为主,间有杂句,节奏舒缓自然,契合寄赠友人的闲适抒情基调,读来朗朗上口。
  2. 起兴与意境:开篇“秋气清,秋风高”以秋日清景起兴,既点明时节,又以清高远阔的氛围烘托出隐逸主题的高洁意境,为全诗奠定了淡雅脱俗的基调。
  3. 用典自然:诗中多处化用典故,如戴逵、焦先的隐士典故,阮籍青白眼的典故,《诗经》“介眉寿”的典故,以及庄子秋水、张九龄望月的名句,均贴合主题,无堆砌之感,既强化了隐逸高洁的主题,又增添了文学底蕴。
  4. 意象与象征:以“漫塘之酒”“漫塘之藕”为核心意象,酒的醇厚对应品格的醇厚,藕的“洁而不汙以泥”象征着坚守素志、不与世俗同流合污的高洁品格,意象鲜明且意蕴深远。
  5. 对比与抒情:“前辈之风流”与“末俗之崎岖”形成鲜明对比,表达了诗人对世俗颓败的批判与对隐士遗风的追慕;情感层层递进,从遥想友人到抒怀论世,再到寄赠祝福,最后以“明月千里”收束,含蓄地表达了知己间的心灵相通,意境开阔,余味悠长。
  6. 语言特色:全诗语言质朴自然,不事雕琢,却蕴含真挚情感,将个人情志与隐逸志趣融为一体,尽显宋代隐逸诗的淡雅平实之风。

常见问题

《寄刑台范黄中》的作者和朝代是什么?

《寄刑台范黄中》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《寄刑台范黄中》主要写了什么?

这是一首寄赠隐逸友人的杂言抒情诗,诗人以秋日清景起兴,遥想友人刑台隐居的闲适生活,追慕前代隐士的潇洒风流,悲叹当世世俗的颓败与艰难,借漫塘自产的酒与藕喻指品格的醇厚高洁,表达了对友人的思念、对同道之志的认同,以及对友人长寿守节的祝福,最后以“明月千里”收束,抒发了知己虽相隔却心意相通的真挚情谊。

《寄刑台范黄中》的创作背景是什么?

刘宰为南宋嘉定元年进士,后辞官归隐金坛漫塘,终身不仕,是当时著名的隐逸诗人。范黄中是其志同道合的隐逸友人,“刑台”为范黄中隐居之地(具体所指学界暂无定论)。此诗为诗人寄赠范黄中之作,此时二人相隔两地,诗人以诗遥寄思念,抒发对隐逸生活的向往、对世俗的批判,以及对友人品格的赞美与祝福。关于范黄中的生平记载较少,仅从刘宰其他赠诗中可推知二人皆为厌弃世俗的隐逸之士。

《寄刑台范黄中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :全诗采用杂言歌行体,句式错落有致,以四言起兴,继以七言为主,间有杂句,节奏舒缓自然,契合寄赠友人的闲适抒情基调,读来朗朗上口。 2. 起兴与意境 :开篇“秋气清,秋风高”以秋日清景起兴,既点明时节,又以清高远阔的氛围烘托出隐逸主题的高洁意境,为全诗奠定了淡雅脱俗的基调。 3. 用典自然 :诗中多处化用典故,如戴逵、焦先的隐士典故,阮籍青白...