赠芮医

· 刘宰

乳母夜深纫故衣,针堕儿侧姥不知。
儿肤受针口啼哭,展转无眠计入肉。
明日啼声甚夜来,问儿疾苦谁能猜。
拊摩忽到伤针处,儿啼欲绝姥方悟。
医师睨视了无策,邻母嗟悉来睹。
群儿窃听闻,肩竦毛发竖。
芮生昻然来,自言医此屡。
探怀出良药,布指摧针路。
斯须颖脱出,肌理自如故。
嗟哉此神术,小试辄如许。
我闻在昔陈留市,刀鑷工中人避世。
至今山谷后山诗,明日夜光光照地。
又闻宋人有药手不龟,世世澼絖无赢赀。
客得其方说吴主,大败越师因胙

简要说明

这首诗以乳母缝衣落针误伤婴儿、群医无策而芮医妙手回春的医案为核心,赞扬了芮医高超的医术与济世仁心,同时引用古代典故深化对医者价值的推崇,兼具叙事性与议论性。

逐句注释

  1. 乳母夜深纫故衣:夜深时分,乳母正在缝补旧衣。:缝补。故衣:旧衣。
  2. 针堕儿侧姥不知:针掉落在婴儿身旁,乳母却并未察觉。:掉落。:老妇,此处指乳母。
  3. 儿肤受针口啼哭,展转无眠计入肉:婴儿被针刺痛放声啼哭,乳母辗转难安,只当针已刺入婴儿肌肤。展转:同“辗转”,翻来覆去。:思量、揣测。
  4. 明日啼声甚夜来:次日婴儿的啼哭声比昨夜更加剧烈。:超过、胜过。
  5. 问儿疾苦谁能猜:众人询问婴儿病痛,却无人能猜到缘由。疾苦:病痛、苦楚。
  6. 拊摩忽到伤针处:乳母抚摸婴儿时,恰好触碰到针伤的部位。拊摩:抚摸、按压。
  7. 儿啼欲绝姥方悟:婴儿哭得几乎声嘶力竭,乳母这才恍然大悟针留在了肌肤里。欲绝:形容哭声悲切至极。:才。
  8. 医师睨视了无策:其他医生漫不经心地察看一番,完全没有救治对策。睨视:斜眼相看,此处指敷衍察看。了无策:全无办法。
  9. 邻母嗟悉来睹:乡邻们纷纷叹息着前来探望。嗟悉:叹息的样子。:探望察看。
  10. 群儿窃听闻,肩竦毛发竖:邻家孩童偷听此事,缩起肩膀,吓得汗毛倒竖。窃听:偷偷听闻。肩竦:耸肩,形容惊惧。
  11. 芮生昻然来,自言医此屡:芮医气度昂然前来,自称已多次医治过这类病症。昻然:气度不凡的样子。医此屡:多次治疗此类病症。
  12. 探怀出良药,布指摧针路:他从怀中取出良药,用手指按揉针留存的经络部位。布指:伸出手指。:通“催”,指按揉疏通。针路:针存留的经络位置。
  13. 斯须颖脱出,肌理自如故:片刻间银针脱出,婴儿肌肤恢复如初。斯须:片刻、一会儿。:此处代指针体。自如故:和原来一样。
  14. 嗟哉此神术,小试辄如许:赞叹啊,这神妙的医术,小试牛刀便有如此奇效。嗟哉:赞叹之声。:就。如许:如此、这样。
  15. 我闻在昔陈留市,刀鑷工中人避世:我听闻从前陈留市集上,有刀剪匠人一类的隐世高人。陈留市:古地名,代指市井隐者聚集处。刀鑷工:刀剪工匠,此处代指隐居市井的技艺高超者。避世:隐居避世。
  16. 至今山谷后山诗,明日夜光光照地:直到今日黄庭坚(山谷)、陈师道(后山)的诗篇中,仍有赞誉良医如夜光普照的语句。山谷:北宋诗人黄庭坚;后山:北宋诗人陈师道。
  17. 又闻宋人有药手不龟,世世澼絖无赢赀:又听闻宋国有户人家,拥有让手不皲裂的药方,世世代代靠漂洗丝绵为生,收入微薄。不龟:“龟”通“皲”,皮肤皲裂。澼絖:漂洗丝绵。赢赀:丰厚的收入。
  18. 客得其方说吴主,大败越师因胙:有客商得此方进献吴王,吴国凭此在水战中大破越军,吴王以此封赏功臣。:进献游说。:古代祭祀分赠的肉,此处代指封赏。

现代译文

夜深里,乳母正缝补着旧衣,
银针滑落婴儿身侧,她却浑然不知。
稚儿被针刺痛,放声啼哭,
乳母辗转难安,只当针已扎进了孩儿肌理。
次日孩儿啼声更比昨夜悲切,
谁能猜透这无名的病痛?
抚触间触到针伤之处,
孩儿哭到声嘶,乳母才恍然醒悟。
一众医师斜眼相看,全无对策,
乡邻们纷纷叹息,前来探望。
邻家孩童偷听得此事,
缩肩耸背,吓得汗毛倒竖。
唯有芮医昂然前来,
自言早已屡治此类病症。
他探怀取出良药,按揉针留的经络,
片刻间银针脱出,肌肤复归原样。
叹服啊,这神妙的医术,
小小一试便有如此奇效。
我曾听闻,昔日陈留市集上,
刀剪匠人隐于市井,身怀绝技。
直到今日山谷、后山的诗篇里,
仍有夜光普照大地的赞誉。
又闻宋国有家传的不龟手药方,
世世代代漂洗丝绵,生计微薄。
客商得此方进献吴王,
凭此大败越军,受封受赏。

创作背景

刘宰为南宋孝宗至理宗时期诗人,字平国,号漫塘病叟,晚年辞官隐居,关注民间市井百态。这首诗应是作者听闻或亲眼目睹芮医治愈婴儿针伤的医案后所作,以生动叙事赞扬芮医的高超技艺,同时借典故将医者价值从个人技艺延伸至济世安民的层面,体现了传统文人对仁医仁术的推崇。

艺术赏析

  1. 叙事完整,细节生动:全诗以“针落伤儿—群医无策—芮医救治—针出愈疾”为完整线索,细节刻画极具画面感,如“肩竦毛发竖”的孩童反应、“儿啼欲绝”的患儿状态,让医案充满戏剧张力。
  2. 对比鲜明,突出主题:以“医师睨视了无策”与芮医“昻然来”的从容形成强烈反差,同时以乡邻的惊惧侧面烘托医案的奇绝,凸显芮医的医术高明。
  3. 用典自然,意境开阔:全诗后半段引用三处典故:陈留市隐者呼应市井良医的境界,黄陈二人的诗作赞誉医者声名,《庄子·逍遥游》的不龟手药方则将医术价值从个人技艺上升到济世安民的层面,拓宽了诗歌的思想内涵。
  4. 语言质朴流畅:全诗采用白描手法,浅近自然无雕琢,却能精准传递事件的张力与情感,将专业医案转化为富有感染力的叙事。

常见问题

《赠芮医》的作者和朝代是什么?

《赠芮医》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《赠芮医》主要写了什么?

这首诗以乳母缝衣落针误伤婴儿、群医无策而芮医妙手回春的医案为核心,赞扬了芮医高超的医术与济世仁心,同时引用古代典故深化对医者价值的推崇,兼具叙事性与议论性。

《赠芮医》的创作背景是什么?

刘宰为南宋孝宗至理宗时期诗人,字平国,号漫塘病叟,晚年辞官隐居,关注民间市井百态。这首诗应是作者听闻或亲眼目睹芮医治愈婴儿针伤的医案后所作,以生动叙事赞扬芮医的高超技艺,同时借典故将医者价值从个人技艺延伸至济世安民的层面,体现了传统文人对仁医仁术的推崇。

《赠芮医》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事完整,细节生动 :全诗以“针落伤儿—群医无策—芮医救治—针出愈疾”为完整线索,细节刻画极具画面感,如“肩竦毛发竖”的孩童反应、“儿啼欲绝”的患儿状态,让医案充满戏剧张力。 2. 对比鲜明,突出主题 :以“医师睨视了无策”与芮医“昻然来”的从容形成强烈反差,同时以乡邻的惊惧侧面烘托医案的奇绝,凸显芮医的医术高明。 3. 用典自然,意境开阔 :全诗后半...