送李果州

· 刘宰

昔吾有先正,走卒称司马。
尤国等尤家,人物吾其亚。

简要说明

这首五言送别小诗,以追忆李氏家族先贤旧事开篇,借家族显贵的声望铺垫情谊,继而以自谦之辞推崇友人才德,既表达了对李氏家世的敬重,也传递出送别友人时恳切平和的情谊,言简意赅,情感真挚。

逐句注释

  1. 昔吾有先正:昔,从前;此处“吾”为诗人代指李氏家族的口吻,意为“您李家”;先正,指家族前代的贤德之士、先贤长辈。
  2. 走卒称司马:走卒,指先辈的部属、随从;司马,古代军政要职,此处代指显贵的官阶与声望,极言先辈身份尊贵、声望卓著,连其随从都被人尊称司马。
  3. 尤国等尤家:尤,通“犹”,意为如同、好比;国,此处指世家的声势、地位;等,等同、匹敌;尤家,指世家望族,特指李氏家族,意为李氏家族的门第声望堪比显赫世家。
  4. 人物吾其亚:人物,指品貌、才德出众之人,此处代指友人李果州本人;亚,次于、不及,意为您的才德品行,我实在赶不上,是诗人自谦之辞,借以表达对友人的推崇。

现代译文

从前您李家有位先贤先辈,
连他手下的随从都被人尊称司马。
李氏门第堪比显赫的世家望族,
您的才德品行,实在是我所不及啊。

创作背景

刘宰为南宋嘉定年间文人,为官清正,退居漫塘后交游广泛,留存有大量赠别诗文。此诗收录于《漫塘文集》,为送别时任果州的李氏友人所作,学界对李果州具体身份有不同说法:一说为曾任果州知州的李壁,一说为李道传。诗人以追忆世交先代的方式拉近与友人的距离,借尊家世、自谦才德铺垫送别氛围,情感平和恳切。

艺术赏析

  1. 以典衬情,谦逊得体:全诗开篇以“走卒称司马”的细节勾勒出李氏先贤的显贵声望,既符合送别时的礼数,又自然引出对李氏家族的推崇;末句以“吾其亚”自谦,既表达了对友人才德的敬重,又避免了直白恭维的生硬,尽显文人交游的温厚风范。
  2. 语言质朴平实:全诗无生僻典故与华丽辞藻,以家常式的追叙与自谦传递情谊,贴合宋代文人日常赠别诗的平实风格,平淡之中见真情。
  3. 结构紧凑,层层递进:四句小诗从追忆先世,到推崇门第,再到敬慕友人,层层铺展,短短二十字便完成情感铺垫,为送别场景奠定了平和敬重的基调,言简意丰。

常见问题

《送李果州》的作者和朝代是什么?

《送李果州》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《送李果州》主要写了什么?

这首五言送别小诗,以追忆李氏家族先贤旧事开篇,借家族显贵的声望铺垫情谊,继而以自谦之辞推崇友人才德,既表达了对李氏家世的敬重,也传递出送别友人时恳切平和的情谊,言简意赅,情感真挚。

《送李果州》的创作背景是什么?

刘宰为南宋嘉定年间文人,为官清正,退居漫塘后交游广泛,留存有大量赠别诗文。此诗收录于《漫塘文集》,为送别时任果州的李氏友人所作,学界对李果州具体身份有不同说法:一说为曾任果州知州的李壁,一说为李道传。诗人以追忆世交先代的方式拉近与友人的距离,借尊家世、自谦才德铺垫送别氛围,情感平和恳切。

《送李果州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以典衬情,谦逊得体 :全诗开篇以“走卒称司马”的细节勾勒出李氏先贤的显贵声望,既符合送别时的礼数,又自然引出对李氏家族的推崇;末句以“吾其亚”自谦,既表达了对友人才德的敬重,又避免了直白恭维的生硬,尽显文人交游的温厚风范。 2. 语言质朴平实 :全诗无生僻典故与华丽辞藻,以家常式的追叙与自谦传递情谊,贴合宋代文人日常赠别诗的平实风格,平淡之中见真情。...