这首词为宋代词人董颖《薄媚》大曲组诗中的咏西施篇,以春秋吴越争霸为背景,铺叙西施入吴后吴王夫差宠信其美色、忠臣伍子胥劝谏无果的史事,借周亡于褒姒、商倾于妲己的典故暗讽君王沉迷女色误国,兼具咏史叙事与借古讽今的内涵,同时亦暗含对西施身不由己境遇的同情。
薄媚
香车故国难回睇。
芳心渐摇,迤逦吴都繁丽。
忠臣子胥,预知道为邦祟。
谏言先启。
愿勿容其至。
周亡褒姒。
商倾妲己。
吴王却嫌胥逆耳。
才经眼、便深恩爱。
东风暗绽娇蕊。
彩鸾翻妒伊。
得取次、于飞共戏。
金屋看承,他宫尽废。
简要说明
逐句注释
- 飞云驶:飞云疾驰而过。以景起笔,暗喻世事变迁迅疾,烘托开篇的时空氛围。
- 香车故国难回睇:香车,指西施乘坐的华贵车驾;故国,指越国;回睇,回头眺望。意为西施乘香车离开越国,自此再难回头凝望故土。
- 芳心渐摇,迤逦吴都繁丽:芳心,指西施的心境;渐摇,指心绪逐渐动摇;迤逦,此处指路途曲折连绵,引申为景象次第铺展。意为西施的芳心渐渐泛起波澜,一路行来,吴都的繁华绮丽依次映入眼帘。
- 忠臣子胥,预知道为邦祟:子胥,即春秋吴国大夫伍子胥,以忠直敢谏闻名;邦祟,国家的灾祸。意为忠臣伍子胥早已料到进献西施会成为吴国的祸患。
- 谏言先启。愿勿容其至:启,进谏;容,接纳。意为伍子胥率先向吴王进谏,恳请不要让西施进入吴国都城。
- 周亡褒姒。商倾妲己:褒姒,周幽王宠妃,烽火戏诸侯最终导致西周灭亡;妲己,商纣王宠妃,助纣为虐加速商朝覆灭。此处以二人事例类比西施,点明美色亡国的历史教训。
- 吴王却嫌胥逆耳:却嫌,反而嫌弃;逆耳,指劝谏之言不顺耳。意为吴王夫差反而觉得伍子胥的劝谏刺耳难听,不愿听从。
- 才经眼、便深恩爱:经眼,映入眼帘;恩爱,指吴王对西施的宠爱。意为吴王刚见到西施,便对她生出深厚的情意与宠爱。
- 东风暗绽娇蕊。彩鸾翻妒伊:东风,春风;娇蕊,娇嫩的花蕊,此处以花喻西施的美貌;彩鸾,传说中的神鸟,此处代指吴宫其他女子;翻,反而;伊,指代西施。意为春风暗中催开娇艳的花蕊,连彩鸾都要嫉妒西施的绝世容颜。
- 得取次、于飞共戏:取次,接连、依次;于飞,语出《诗经》,指雌雄鸟一同飞翔,此处代指男女相伴游乐。意为西施得以接连与吴王一同嬉戏相伴。
- 金屋看承,他宫尽废:金屋,化用汉武帝“金屋藏娇”典故,指吴王为西施修建豪华宫殿;看承,指宠爱、厚待;他宫,指吴宫其他嫔妃的居所;尽废,全部被闲置废弃。意为吴王以金屋般的尊贵待遇宠爱西施,其他宫人的居所尽皆荒废。
现代译文
飞云疾驰过晴空,
香车载着西施远去,再难回头望故国。
她的芳心渐渐泛起波澜,一路行来,
吴都的繁华绮丽依次铺展在眼前。
忠臣伍子胥,早已料到这美人会成为吴国的祸患,
率先向吴王进谏,恳请不要接纳她入境。
周幽王因褒姒而亡西周,商纣王因妲己而倾殷商,
吴王却嫌伍子胥的劝谏逆耳难听。
刚见到西施,便对她生出深深的恩爱。
春风暗里催开娇蕊,连彩鸾都要嫉妒她的容颜,
西施得以接连与吴王相伴嬉戏,
以金屋般的尊贵待遇被宠爱,其他宫人的居所尽皆荒废。
创作背景
董颖为南宋词人,这首《薄媚》是其《薄媚》大曲组诗中的一篇,全套《薄媚》大曲共十首,均为咏史题材。南宋时期,朝廷偏安江南,统治者沉迷享乐,不思北伐恢复中原,董颖借春秋吴越争霸、吴王夫差宠西施亡国的史事,暗讽南宋君臣沉迷声色、苟且偷安,以古鉴今,抒发对时局的忧虑。大曲是宋代成熟的说唱艺术形式,结构繁复,适合铺叙长篇史事,此词即依托大曲体制,完整铺叙了西施入吴的故事脉络。
艺术赏析
- 铺叙有序,脉络清晰:全词以西施入吴的时间线为脉络,从离越赴吴、初见吴王、宠冠后宫层层铺展,叙事完整流畅,将一段复杂的历史故事浓缩于词中,兼具叙事性与可读性。
- 用典精当,借古讽今:多处化用历史典故,以褒姒、妲己类比西施,将吴王宠色与商周亡国绑定,既点明“女色误国”的历史教训,又将批判的矛头指向昏庸拒谏的君王,而非单纯归罪于女子;同时化用“金屋藏娇”“于飞”等典故,丰富了意象的文化内涵。
- 手法多样,视角多元:以“飞云驶”起兴,以景衬情,烘托出时空流转的氛围;以“娇蕊”“彩鸾”喻西施美貌,侧面烘托其绝色容颜;“芳心渐摇”一句则暗含对西施身不由己的同情,打破了传统咏西施作品中“红颜祸水”的单一叙事视角。
- 语言风格:兼具繁丽与冷峻,铺叙吴都繁华时辞藻绮丽,批判君王时又笔触冷峻,整体语言流畅自然,符合大曲铺叙史事的文体要求,兼具文学性与史传色彩。
常见问题
《薄媚》的作者和朝代是什么?
《薄媚》的作者是董颖,页面按宋作品展示。
《薄媚》主要写了什么?
这首词为宋代词人董颖《薄媚》大曲组诗中的咏西施篇,以春秋吴越争霸为背景,铺叙西施入吴后吴王夫差宠信其美色、忠臣伍子胥劝谏无果的史事,借周亡于褒姒、商倾于妲己的典故暗讽君王沉迷女色误国,兼具咏史叙事与借古讽今的内涵,同时亦暗含对西施身不由己境遇的同情。
《薄媚》的创作背景是什么?
董颖为南宋词人,这首《薄媚》是其《薄媚》大曲组诗中的一篇,全套《薄媚》大曲共十首,均为咏史题材。南宋时期,朝廷偏安江南,统治者沉迷享乐,不思北伐恢复中原,董颖借春秋吴越争霸、吴王夫差宠西施亡国的史事,暗讽南宋君臣沉迷声色、苟且偷安,以古鉴今,抒发对时局的忧虑。大曲是宋代成熟的说唱艺术形式,结构繁复,适合铺叙长篇史事,此词即依托大曲体制,完整铺叙了西施入吴的故...
《薄媚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺叙有序,脉络清晰 :全词以西施入吴的时间线为脉络,从离越赴吴、初见吴王、宠冠后宫层层铺展,叙事完整流畅,将一段复杂的历史故事浓缩于词中,兼具叙事性与可读性。 2. 用典精当,借古讽今 :多处化用历史典故,以褒姒、妲己类比西施,将吴王宠色与商周亡国绑定,既点明“女色误国”的历史教训,又将批判的矛头指向昏庸拒谏的君王,而非单纯归罪于女子;同时化用“金屋藏...