薄媚 西子词

· 董颖

自笑平生,英气凌云,凉然万里宣威。
那知此际。
熊虎涂穷,来伴麋鹿卑栖。
既甘臣妾,犹不许,何为计。
争若都燔宝器。
尽诛吾妻子。
径将死战决雄雌。
天意恐怜之。
偶闻太宰,正擅权,贪赂市恩私。
因将宝玩献诚,虽脱霜戈,石室囚系。
忧嗟又经时。
恨不如巢燕自由归。
残月朦胧,寒雨萧萧,有血都成泪。
备尝险厄返邦畿。
冤愤刻肝脾。

简要说明

本词为宋代大曲《薄媚》中的《西子词》,以吴越争霸的历史事件为叙事主线,铺叙吴国由盛转衰的完整过程,借古讽今批判权臣误国,抒发对国家兴亡的深沉感慨与忠愤之情。

逐句注释

  1. 自笑平生,英气凌云,凉然万里宣威:自笑,自嘲;英气凌云,形容气概超凡直上云霄;凉然(亦有版本作“凛然”,意为威严庄重);宣威,宣扬威势。此句谓昔日吴王自恃英武,威震天下。
  2. 那知此际。熊虎涂穷,来伴麋鹿卑栖:熊虎,喻指勇猛的将士;涂穷,陷入绝境;麋鹿卑栖,指如麋鹿般寄身草莽,处境卑微。此句谓不料此时,昔日的劲旅竟陷入绝境,只能卑微栖息于草泽之间。
  3. 既甘臣妾,犹不许,何为计:甘臣妾,甘愿称臣为奴;犹不许,指对方不允投降。此句谓已经甘愿投降,却仍不被接纳,该如何是好?
  4. 争若都燔宝器。尽诛吾妻子。径将死战决雄雌:争若,即“争如”,不如;燔(fán),焚烧;妻子,指妻室与子女;径将,直接打算。此句谓不如焚毁宝器,杀光妻儿,决一死战以决出胜负。
  5. 天意恐怜之:恐,恐怕;怜之,怜悯吴国君臣。此句谓上天或许会怜悯吴国的绝境处境。
  6. 偶闻太宰,正擅权,贪赂市恩私:太宰,指吴国太宰伯嚭;擅权,专断朝政;贪赂市恩私,贪图财货、徇私结恩。此句谓听闻太宰伯嚭专权弄政,贪受贿赂以营私。
  7. 因将宝玩献诚,虽脱霜戈,石室囚系:霜戈,锋利的兵器,代指战乱;石室囚系,被囚禁于石室之中。此句指越王勾践贿赂伯嚭后虽脱离战乱,却仍入吴为质、被囚石室的史事。
  8. 忧嗟又经时。恨不如巢燕自由归:忧嗟,忧愁叹息;经时,历时良久;巢燕,筑巢檐下的燕子,喻指自由归家之人。此句谓忧愁叹息已久,遗憾不能如燕子般自由返归故乡。
  9. 残月朦胧,寒雨萧萧,有血都成泪:残月,将落的月亮;寒雨萧萧,凄冷的雨声淅沥;有血都成泪,将流血的痛苦化为眼泪,极言悲痛之深。此句以凄清之景烘托悲情,谓满腔悲愤、血泪交融。
  10. 备尝险厄返邦畿。冤愤刻肝脾:险厄,艰难险阻;邦畿,指国土、国都;刻肝脾,形容怨恨悲愤刻骨铭心。此句谓历经无数艰险返回故国,亡国的冤屈与愤恨早已刻入肝脾。

现代译文

昔日我曾自笑平生,英气直上云霄,威严万里,扬威天下。
谁料今日,昔日的雄师劲旅竟陷入绝境,只能如麋鹿般卑微栖息在草泽之间。
既然已经甘愿称臣为奴,却仍不被接纳,该如何谋划?
不如焚毁所有宝器,杀光妻室儿女,直接决一死战,决出胜负!
或许上天也会怜悯这份处境吧。
偶然听闻吴国太宰正专断朝政,贪受贿赂,徇私结恩。
(越国)献上宝玩以表诚意,虽得以脱离刀兵战乱,却仍被囚禁在吴国的石室之中。
忧愁叹息已然过了许久,只恨不能像檐下燕子般自由归乡。
残月朦胧,寒雨萧萧,满腔热血都化作了眼泪。
历经无数艰险方才返回故国,亡国的冤愤早已刻入肝脾之间。

创作背景

《薄媚》为宋代大曲,共十阕,此篇为其中咏西施与吴越争霸史事的章节。作者董颖为南宋绍兴年间词人,彼时南宋朝廷偏安临安,主和派权臣当道,一味苟且偷安、不思恢复中原。作者借吴王夫差骄奢亡国、伯嚭贪权误国的历史教训,影射南宋朝政的昏庸与权臣误国的现状,寄托了对国家前途的忧虑与深沉的兴亡之叹,学界普遍认为此词为借古讽今之作。

艺术赏析

  1. 结构完整,铺叙有致:全词以吴越兴亡的时间线为脉络,从吴王昔日盛势写起,转折至吴国败亡的困境,继而批判权臣误国,最后抒发亡国悲愤,层层递进,完整铺叙了吴越争霸的兴衰过程。
  2. 借古讽今,寄托遥深:以吴王败亡的历史为鉴,影射南宋主和派的苟且误国,将历史感慨与现实批判融为一体,寄寓了作者对国家命运的深切关怀。
  3. 对比鲜明,意象突出:开篇“英气凌云”与“熊虎涂穷”“麋鹿卑栖”形成强烈反差,凸显兴亡盛衰的无常;“残月朦胧,寒雨萧萧”以凄清景物烘托悲凉心境,“有血都成泪”以夸张手法将悲痛推向极致,感染力极强。
  4. 语言兼具豪放与悲凉:开篇气势豪迈,抒发昔日盛景;后半部分转为沉郁悲凉,层层铺陈亡国悲愤,语言质朴而意蕴深厚,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《薄媚 西子词》的作者和朝代是什么?

《薄媚 西子词》的作者是董颖,页面按宋作品展示。

《薄媚 西子词》主要写了什么?

本词为宋代大曲《薄媚》中的《西子词》,以吴越争霸的历史事件为叙事主线,铺叙吴国由盛转衰的完整过程,借古讽今批判权臣误国,抒发对国家兴亡的深沉感慨与忠愤之情。

《薄媚 西子词》的创作背景是什么?

《薄媚》为宋代大曲,共十阕,此篇为其中咏西施与吴越争霸史事的章节。作者董颖为南宋绍兴年间词人,彼时南宋朝廷偏安临安,主和派权臣当道,一味苟且偷安、不思恢复中原。作者借吴王夫差骄奢亡国、伯嚭贪权误国的历史教训,影射南宋朝政的昏庸与权臣误国的现状,寄托了对国家前途的忧虑与深沉的兴亡之叹,学界普遍认为此词为借古讽今之作。

《薄媚 西子词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构完整,铺叙有致 :全词以吴越兴亡的时间线为脉络,从吴王昔日盛势写起,转折至吴国败亡的困境,继而批判权臣误国,最后抒发亡国悲愤,层层递进,完整铺叙了吴越争霸的兴衰过程。 2. 借古讽今,寄托遥深 :以吴王败亡的历史为鉴,影射南宋主和派的苟且误国,将历史感慨与现实批判融为一体,寄寓了作者对国家命运的深切关怀。 3. 对比鲜明,意象突出 :开篇“英气凌云...