这是一首贺赠友人的七言律诗,既赞誉了曾修撰的为政之才与五言诗艺,又抒发了友人别离的怅惘不舍,末句以修竹、美玉喻君子德才,寄寓了对其德政流传的期许,兼具应酬贺颂与真挚情谊。
贺曾修撰帅江陵
荆州刺史苏州似,可但超然五字诗。
试问清香凝寐处,何如夜雨对床时。
风流云散心方折,月落参横角更悲。
堂下为公理修竹,琳琅他日照幽姿。
试问清香凝寐处,何如夜雨对床时。
风流云散心方折,月落参横角更悲。
堂下为公理修竹,琳琅他日照幽姿。
简要说明
逐句注释
- 荆州刺史苏州似:荆州刺史,江陵古属荆州,此处代指曾修撰即将担任的荆南帅守之职;苏州似,指曾公此前任苏州知州时的德政与才名堪为典范,此番赴任荆州,仍将延续出色的治绩。
- 可但超然五字诗:可但,岂止、不止;超然,超脱不凡;五字诗即五言诗,此处称赞曾公的五言诗作造诣高超,其才名不止见于诗艺一道。
- 试问清香凝寐处:试问,扪心自问;清香,喻指曾公高洁的品格与清雅操守;凝寐处,连睡梦之中都萦绕清芬,极言其情操纯粹无瑕。
- 何如夜雨对床时:何如,哪里比得上;夜雨对床,化用苏轼、苏辙兄弟夜雨联床夜话的典故,代指亲友相聚、闲适欢聚的旧时光,此处意为曾公离任后,我们再难同享这般惬意的相聚时光。
- 风流云散心方折:风流云散,指友人别离四散、各奔东西;心方折,内心凄怆摧折,“折”形容心绪如被摧折般伤痛。
- 月落参横角更悲:月落参横,参星横斜,指夜深时分,语出柳宗元《龙城录》,常用来烘托深夜凄清氛围;角指军中号角;更悲意为号角声更添悲凉,以景衬情,烘托离别后的落寞伤感。
- 堂下为公理修竹:堂下指帅府厅堂之下;为公理修竹,意为将为您栽种修竹,以竹喻君子之节,既纪念其德政,也暗含培育贤才之意。
- 琳琅他日照幽姿:琳琅本指美玉,此处比喻曾公的才德与美名;他日指日后;照幽姿意为在未来展露清雅美好的姿态,寄寓曾公的德政与声名将如竹之挺秀、玉之璀璨,长久流传。
现代译文
您将赴任江陵帅臣,治绩定如昔日苏州任上般卓然出色;岂止是那超脱不凡的五言诗作,早已堪称一绝。
试问您高洁的情操连睡梦都萦绕清芬,哪里比得上从前夜雨联床、对床夜语的闲适时光?
如今风流云散,友人各奔东西,我内心凄怆摧折;夜深月落参星横斜,军中号角更添悲凉。
帅府堂下将为您栽种修竹,他日修竹长成,定如美玉般展露清雅幽美的姿态,传颂您的德政与声名。
创作背景
此诗为宋代诗人董颖赠别友人曾惇的贺诗。曾惇,字宏父,曾官苏州知州,后调任荆南帅守(即江陵帅臣),董颖与曾惇交游深厚,此番曾氏调任,董颖作此诗相贺。诗中并非单纯的应酬之作,饱含真挚的友人情谊。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句不入韵,韵脚“诗、时、悲、姿”同属平水韵四支部,韵律和谐。颔联、颈联均对仗工整,词性相对、声韵协调,完全符合律诗的格律要求。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,“夜雨对床”借苏轼兄弟的相聚典故,凝练表达了对亲友旧游的怀念,增添了诗意的文化厚度;“月落参横”以深夜凄景烘托离别情绪,实现了情景交融。
- 意象贴切,寄寓深远:以“清香”喻君子高洁操守,以“修竹”“琳琅”比曾氏的德才与声名,既切合贺诗的称颂主题,又以竹之挺秀、玉之璀璨寄寓了对友人德政流传的期许,使全诗不止于应酬,更有隽永余味。
- 情感层次分明:全诗先赞才德与治绩,再抒别离怅惘,末句以景寄愿,层层递进,将贺颂与深情融为一体,既不失应酬诗的得体,又饱含真挚的友人情谊。
常见问题
《贺曾修撰帅江陵》的作者和朝代是什么?
《贺曾修撰帅江陵》的作者是董颖,页面按宋作品展示。
《贺曾修撰帅江陵》主要写了什么?
这是一首贺赠友人的七言律诗,既赞誉了曾修撰的为政之才与五言诗艺,又抒发了友人别离的怅惘不舍,末句以修竹、美玉喻君子德才,寄寓了对其德政流传的期许,兼具应酬贺颂与真挚情谊。
《贺曾修撰帅江陵》的创作背景是什么?
此诗为宋代诗人董颖赠别友人曾惇的贺诗。曾惇,字宏父,曾官苏州知州,后调任荆南帅守(即江陵帅臣),董颖与曾惇交游深厚,此番曾氏调任,董颖作此诗相贺。诗中并非单纯的应酬之作,饱含真挚的友人情谊。
《贺曾修撰帅江陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句不入韵,韵脚“诗、时、悲、姿”同属平水韵四支部,韵律和谐。颔联、颈联均对仗工整,词性相对、声韵协调,完全符合律诗的格律要求。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,“夜雨对床”借苏轼兄弟的相聚典故,凝练表达了对亲友旧游的怀念,增添了诗意的文化厚度;“月落参横”以深夜凄景烘托离别情绪,实现了情景交融。...