薄媚

· 董颖

种陈谋,谓吴兵正炽。
越勇难施。
破吴策,唯妖姬。
有倾城妙丽。
名称西子。
岁方笄。
算夫差惑此。
须致颠危。
范蠡微行,珠贝为香饵。
苎萝不钓钓深闺。
吞饵果殊姿。
素肌纤弱,不胜罗绮。
鸾镜畔、粉面淡匀,梨花一朵琼壶里。
嫣然意态娇春,寸眸剪水。
斜鬟松翠。
人无双、宜名动君王,绣履容易。
来登玉阶。

简要说明

这首词为咏史之作,以吴越争霸中西施献吴的史事为核心,先点明越国以美人计破吴的谋划,细致描摹西施的绝色容貌与娇柔姿态,最终暗讽吴王夫差沉迷女色致亡国,兼具史事铺陈与女性美的刻画,暗含借古讽今的意涵。

逐句注释

种陈谋,谓吴兵正炽。越勇难施。
注释:种陈谋:依原文指定下并施行破吴的计策(或为“设陈谋”的传抄异文);:指吴国军队气焰旺盛、兵力强盛;越勇难施:越国的精锐军队难以正面施展作战优势。
破吴策,唯妖姬。
注释:妖姬:本指魅惑君主的美色女子,此处中性指代西施,点明美人计是破吴的核心策略。
有倾城妙丽。名称西子。
注释:倾城:形容美貌足以倾覆邦国,语出汉代《李延年歌》;西子:即春秋时期越国美女西施。
岁方笄。
注释::古代女子十五岁行成年礼,此处指西施彼时年方十五。
算夫差惑此。须致颠危。
注释:夫差:春秋末期吴国国君;颠危:指国家倾覆危亡,暗指吴国因夫差沉迷美色而走向灭亡。
范蠡微行,珠贝为香饵。
注释:范蠡:越国大夫,辅佐越王勾践灭吴;微行:隐蔽身份出行寻访美人;香饵:此处指以珠贝财物为诱饵,招揽并进献西施。
苎萝不钓钓深闺。
注释:苎萝:苎萝山,西施的故乡;此句意为范蠡不在苎萝山垂钓,而是在深闺之中寻访、打动西施。
吞饵果殊姿。
注释:吞饵:代指西施接受越国的招揽与馈赠;殊姿:出众不凡的姿色。
素肌纤弱,不胜罗绮。
注释:素肌:白皙细腻的肌肤;不胜罗绮:形容西施娇柔孱弱,连绫罗绸缎的衣衫都仿佛难以承受。
鸾镜畔、粉面淡匀,梨花一朵琼壶里。
注释:鸾镜:饰有鸾鸟纹饰的精美铜镜;粉面淡匀:脸上脂粉轻施,妆容淡雅匀称;此句将西施的容貌比作一朵梨花插在玉壶之中,凸显其清雅明艳的气质。
嫣然意态娇春,寸眸剪水。
注释:嫣然:笑容温婉美好的样子;娇春:娇柔明媚如春日花木;寸眸剪水:形容双眸澄澈灵动,恰似秋水般清澈动人。
斜鬟松翠。
注释:斜鬟:梳向一侧的发髻;松翠:发髻上的翠色饰物松垂摇曳,或指鬓发翠绿蓬松。
人无双、宜名动君王,绣履容易。来登玉阶。
注释:绣履:绣有花纹的精美鞋子;玉阶:皇宫的玉石台阶,代指宫廷。此句意为西施容貌天下无双,理应让君王闻名,她穿着绣鞋轻易登上宫廷台阶,入宫侍奉吴王。

现代译文

定下了灭吴的奇谋,都说此时吴国兵锋正盛,越国的勇武军队难以正面施展。破吴的计策,唯有依靠这位绝色女子。她有着足以倾城的美艳,世人都称她为西子,年纪刚满十五。想来夫差若是被她迷惑,必然会招致国家倾覆的危局。
范蠡微服出行,以珠贝作为香饵,不在苎萝山下垂钓,而是在深闺之中钓取这位佳人。她果然是姿态出众的美人。肌肤白皙纤细柔弱,连罗绮衣衫都仿佛承受不住。鸾镜旁,她粉面轻匀,恰似一朵梨花插在玉壶之中。嫣然一笑的姿态娇柔如春,双眸澄澈如秋水,斜挽的发髻松垂着翠饰。天下无双的容貌,本就该让君王闻名,她穿着绣鞋,轻易地登上了皇宫的玉阶。

创作背景

董颖为南宋绍兴年间词人,这套《薄媚》共十首,是现存最早的完整《薄媚》大曲词,全篇以西施事迹为线索,串联吴越争霸史事。南宋初年宋金对峙,朝廷偏安江南,统治者多有耽于享乐、不思北伐之举,此词借吴王夫差因沉迷女色亡国的史事,暗含对当朝统治者的讽喻,同时细致刻画西施的美貌,兼具咏史与抒情的双重内涵。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全词以“破吴谋划—寻访西施—容貌描摹—入宫献吴”为线索层层铺陈,从史事背景到人物细节,逻辑连贯完整。
  2. 比喻手法精妙:多处运用具象化比喻,如以“梨花一朵琼壶里”形容西施清雅明艳的容貌,以“寸眸剪水”描摹其双眸澄澈灵动,将抽象的美貌转化为可感的视觉形象,极具文学美感。
  3. 借史讽今的意涵:表面咏写西施与吴越争霸,实则借夫差亡国的教训,暗讽南宋统治者沉迷声色、不思恢复中原的时局,兼具史鉴意义。
  4. 格律与语言特色:《薄媚》为唐宋大曲词牌,篇幅较长、句式错落多变,既有典雅的书面语汇,又有生动的细节描写,如“素肌纤弱,不胜罗绮”以极简笔墨勾勒出西施的娇柔气质,语言清丽雅致,贴合咏史题材的厚重感。
  5. 视角客观中立:以“妖姬”指代西施并非贬义批判,而是点明美人计的核心角色,既批判夫差的昏庸,又未苛责西施,符合咏史的客观叙事视角。

常见问题

《薄媚》的作者和朝代是什么?

《薄媚》的作者是董颖,页面按宋作品展示。

《薄媚》主要写了什么?

这首词为咏史之作,以吴越争霸中 西施献吴 的史事为核心,先点明越国以美人计破吴的谋划,细致描摹西施的绝色容貌与娇柔姿态,最终暗讽吴王夫差沉迷女色致亡国,兼具史事铺陈与女性美的刻画,暗含借古讽今的意涵。

《薄媚》的创作背景是什么?

董颖为南宋绍兴年间词人,这套《薄媚》共十首,是现存最早的完整《薄媚》大曲词,全篇以西施事迹为线索,串联吴越争霸史事。南宋初年宋金对峙,朝廷偏安江南,统治者多有耽于享乐、不思北伐之举,此词借吴王夫差因沉迷女色亡国的史事,暗含对当朝统治者的讽喻,同时细致刻画西施的美貌,兼具咏史与抒情的双重内涵。

《薄媚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全词以“破吴谋划—寻访西施—容貌描摹—入宫献吴”为线索层层铺陈,从史事背景到人物细节,逻辑连贯完整。 2. 比喻手法精妙 :多处运用具象化比喻,如以“梨花一朵琼壶里”形容西施清雅明艳的容貌,以“寸眸剪水”描摹其双眸澄澈灵动,将抽象的美貌转化为可感的视觉形象,极具文学美感。 3. 借史讽今的意涵 :表面咏写西施与吴越争霸,实则借夫差亡国的...