薄媚

· 董颖

耳盈丝竹,眼摇珠翠。
迷乐事。
宫闱内。
争知。
渐国势凌夷。
奸臣献佞,转恣奢淫,天谴岁屡饥,从此万姓离心解体。
越遣使。
阴窥虚实,蚤夜营边备。
兵未动,子胥存,虽堪伐、尚畏忠义。
斯人既戮,又且严兵卷土,赴黄池观衅,种蠡方云可矣。

简要说明

这首词为咏史怀古之作,以春秋吴越争霸的历史为核心内容,铺叙吴王夫差沉溺声色、荒淫误国,最终导致国破家亡的过程,同时叙写越国勾践君臣隐忍备战、伺机灭吴的史实,借古讽今,抒发对南宋偏安误国的感慨。

逐句注释

耳盈丝竹,眼摇珠翠。
注释:丝竹代指宫廷管弦音乐,珠翠以珠宝翡翠代指盛装的宫女姬妾,极写吴宫内满眼艳冶美色、充斥声色之乐。
迷乐事。
注释:沉溺于宴乐嬉游的享乐之事。
宫闱内。
注释:宫闱指帝王后妃居住的宫廷,点明吴王荒淫享乐的场所。
争知。
注释:争通“怎”,意为“怎会料到”,转折引出下文吴国由盛转衰的结局。
渐国势凌夷。
注释:凌夷指国运衰败、颓靡不振,谓吴国的国势逐渐走向衰落。
奸臣献佞,转恣奢淫
注释:献佞指进献谗言、谄媚逢迎;恣指放纵。谓奸臣蛊惑君主,使吴王愈发放纵奢侈荒淫。
天谴岁屡饥
注释:天谴为古人观念,认为天灾是上天对君主失德的责罚;岁屡饥即连年发生饥荒。
从此万姓离心解体
注释:离心解体指百姓人心涣散,与朝廷离心离德,众叛亲离。
越遣使。
注释:越国派遣密使,暗中打探吴国的虚实情况。
阴窥虚实,蚤夜营边备。
注释:阴窥即暗中窥探;蚤通“早”,蚤夜即早晚、日夜;营边备指整顿边防军备,暗中备战。
兵未动,子胥存,虽堪伐、尚畏忠义
注释:子胥即伍子胥,吴国忠臣,因劝谏夫差警惕越国、罢兵伐齐而被赐死;堪伐指可以讨伐吴国。此句谓吴国此时仍有贤臣坐镇,越国虽有伐吴之心却不敢轻举妄动。
斯人既戮,又且严兵卷土,赴黄池观衅
注释:斯人指伍子胥;戮指杀戮,此处指伍子胥被夫差赐死;严兵卷土指整顿大军挥师北上;黄池为春秋时吴晋会盟之地,在今河南封丘;观衅指窥视可乘之机,此处指夫差北上争霸,炫耀武力。
种蠡方云可矣。
注释:种蠡指越国大夫文种与范蠡,二人辅佐勾践卧薪尝胆、图谋复国;云可矣即说现在可以出兵伐吴了。此句写伍子胥死后,吴国朝政昏暗,越国终于找到灭吴的时机。

现代译文

耳边充盈着管弦丝竹的乐声,眼中尽是珠光宝气的艳色。
终日沉湎于宴乐嬉游的快活事,全在这深宫闱殿之中。
谁能料到?
吴国的国势就此渐渐衰败颓靡。
奸臣进献谗言,君主愈发放纵奢侈淫逸,上天降下责罚,连年饥荒不断,从此万民离心,人心涣散。
越国暗派使者,暗中窥探吴国的虚实,日夜操练整顿边防军备。
吴国的军队还未行动,伍子胥尚且在世,即便可以讨伐,尚且畏惧他的忠义。
等到伍子胥被杀之后,吴王又整顿大军挥师北上,赶赴黄池会盟以窥视可乘之机,这时文种、范蠡才说可以起兵伐吴了。

创作背景

董颖为南宋绍兴年间词人,其《薄媚》为成套咏史词,全称《薄媚·西子词》,共十阕,完整铺叙西施从被越国进献于吴,到吴国覆灭、越国称霸的完整历史,此篇为其中叙写吴国后期荒淫误国、越国隐忍备战并最终把握战机伐吴的章节。
南宋初年,宋室南渡,高宗君臣偏安临安,沉溺声色、不思北伐收复故土。董颖借春秋吴越争霸的历史典故,借古讽今,批判统治者的荒淫误国,抒发对时局的忧思,警醒当朝者勿重蹈吴王夫差覆灭的覆辙。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰严谨:全词以吴越争霸的时间线为核心,从吴宫沉溺声色写起,依次铺叙国势衰败、天谴饥荒、万民离心,再转到越国暗中备战,最后以伍子胥被杀、夫差北上黄池、文种范蠡建议伐吴收尾,层层递进,完整呈现了吴国由盛转衰直至覆灭的全过程。
  2. 用典精准贴切:全词大量运用春秋吴越史实事迹,如伍子胥之死、黄池会盟、文种范蠡辅越等,均贴合史实,既清晰交代了历史脉络,又借典故强化了作品的历史厚重感与批判力度。
  3. 借古讽今意蕴深厚:以吴王夫差荒淫误国的史实影射南宋朝廷的偏安享乐,暗含对当朝统治者的劝谏,将咏史与伤今结合,深化了作品的现实意义,暗含对南宋不思进取的批判。
  4. 语言质朴凝练:全词以浅近直白的文言铺叙史实,情感倾向鲜明,对吴王的荒淫、奸臣的谄媚、伍子胥的忠义均有明确的褒贬,无过多雕琢却意蕴深厚,直白中见真情。
  5. 格律合规和谐:《薄媚》原为唐教坊曲名,董颖此套词为长调,句式错落、平仄协调,符合词牌格律要求,兼具音乐性与文学性。

常见问题

《薄媚》的作者和朝代是什么?

《薄媚》的作者是董颖,页面按宋作品展示。

《薄媚》主要写了什么?

这首词为咏史怀古之作,以春秋吴越争霸的历史为核心内容,铺叙吴王夫差沉溺声色、荒淫误国,最终导致国破家亡的过程,同时叙写越国勾践君臣隐忍备战、伺机灭吴的史实,借古讽今,抒发对南宋偏安误国的感慨。

《薄媚》的创作背景是什么?

董颖为南宋绍兴年间词人,其《薄媚》为成套咏史词,全称《薄媚·西子词》,共十阕,完整铺叙西施从被越国进献于吴,到吴国覆灭、越国称霸的完整历史,此篇为其中叙写吴国后期荒淫误国、越国隐忍备战并最终把握战机伐吴的章节。 南宋初年,宋室南渡,高宗君臣偏安临安,沉溺声色、不思北伐收复故土。董颖借春秋吴越争霸的历史典故,借古讽今,批判统治者的荒淫误国,抒发对时局的忧思,警...

《薄媚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰严谨 :全词以吴越争霸的时间线为核心,从吴宫沉溺声色写起,依次铺叙国势衰败、天谴饥荒、万民离心,再转到越国暗中备战,最后以伍子胥被杀、夫差北上黄池、文种范蠡建议伐吴收尾,层层递进,完整呈现了吴国由盛转衰直至覆灭的全过程。 2. 用典精准贴切 :全词大量运用春秋吴越史实事迹,如伍子胥之死、黄池会盟、文种范蠡辅越等,均贴合史实,既清晰交代了历史...