游东山和程大卿师孟

· 许将

东山十里复溪流,远客时时骋望愁。
泉近榴花深洞口,亭开狮子旧峰头。
一州旂色天边出,三馆芸香海上留。
南北共歌公所憩,独嗟无计共英游。

简要说明

这是一首和韵游山诗,描绘福州东山的秀丽景致,赞誉友人程师孟的治绩与雅趣,同时抒发自己未能同赴雅游的怅惘之情。

逐句注释

  1. 东山十里复溪流:东山此处指福州城东的东山(程师孟知福州时的名胜);十里复溪流:形容山径蜿蜒,溪涧环绕错落,状景致层叠多姿。
  2. 远客时时骋望愁:远客为诗人自指,泛指异乡游赏之人;骋望:纵目远眺;愁:此处非悲戚之愁,多指远眺时的沉吟与羁旅怅思。
  3. 泉近榴花深洞口:榴花即石榴花,夏季盛放,点明游赏时节;深洞口:幽深的山洞口,泉水近旁榴花繁茂。
  4. 亭开狮子旧峰头:狮子峰为东山标志性峰峦;旧峰头指狮子峰的原有巅顶;开:耸峙、坐落,形容亭台巍然立于峰巅之上。
  5. 一州旂色天边出:一州指程师孟任职的福州;旂色:旗帜仪仗的色彩,代指地方官署的威仪;天边出:仿佛从天边舒展而出,极言景象清朗壮观,暗赞治政井然有序。
  6. 三馆芸香海上留:三馆为宋代昭文馆、史馆、集贤院的合称,是中央藏书修史的清雅机构;芸香:香草名,古人用以驱蠹,代指馆阁藏书与文事氛围;海上留:程师孟曾任职福建沿海之地,此句赞誉其兼具馆阁才学与治绩声名,留誉闽地。
  7. 南北共歌公所憩:南北泛指各地百姓;公所憩:代指程师孟在福州施政与游赏,百姓共颂其德政。憩为休憩之意,此处借指治政之余的雅事。
  8. 独嗟无计共英游:独嗟:独自叹息;无计:没有机缘;英游:贤士名流的高雅游赏,此处特指程师孟的东山之游。

现代译文

东山连绵十里,溪涧环绕穿行,
我这远来的客人,时时纵目远眺,暗生沉吟。
榴花盛放的深洞口边,泉流潺潺,
狮子峰的旧巅之上,亭台巍然耸峙。
一州的旌旗仪仗,似从天边舒展而出,
三馆的芸香雅韵,却在海滨留驻传扬。
南北百姓都共歌君之德政,
唯有我叹息,无缘同赴这清雅的游赏。

创作背景

程师孟,字公辟,北宋名臣,曾以龙图阁直学士出知福州,任内多有善政,且酷爱山水。许将为北宋嘉祐八年状元,与程师孟同朝为官,此诗为许将和程师孟《游东山》原作的和韵之作。据学界主流观点,程师孟游赏东山时,许将因故未能同行,遂作此诗,既赞友人治绩与雅趣,亦抒发自身遗憾。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵尤部韵脚(流、愁、头、留、游),颔联“泉近榴花深洞口,亭开狮子旧峰头”对仗工整,词性、结构一一对应,自然流畅无雕琢痕迹。全诗前四句铺陈山水景致,后四句抒情颂人,章法井然,层次分明。
  2. 虚实结合升华立意:颈联“一州旂色天边出,三馆芸香海上留”由眼前景致转笔赞誉友人,将福州地方官署的威仪(实景)与程师孟的馆阁才名(虚境)结合,既贴合东山游赏的场景,又拔高了诗作的人文内涵,不局限于山水描摹。
  3. 情感表达含蓄真挚:开篇以“远客时时骋望愁”铺垫怅惘基调,尾联“独嗟无计共英游”直抒胸臆,以“南北共歌”的盛景反衬“独嗟”的个人遗憾,情感克制又不失真挚,既不损友人之誉,又尽显自身真情。
  4. 意象用典贴切自然:“榴花”点明游赏时节,“狮子峰”“东山溪流”勾勒东山实景;“三馆芸香”用典精准,以中央馆阁的清雅意象赞誉程师孟的才学与治绩,使诗作兼具景物美感与人文厚度。

常见问题

《游东山和程大卿师孟》的作者和朝代是什么?

《游东山和程大卿师孟》的作者是许将,页面按宋作品展示。

《游东山和程大卿师孟》主要写了什么?

这是一首和韵游山诗,描绘福州东山的秀丽景致,赞誉友人程师孟的治绩与雅趣,同时抒发自己未能同赴雅游的怅惘之情。

《游东山和程大卿师孟》的创作背景是什么?

程师孟,字公辟,北宋名臣,曾以龙图阁直学士出知福州,任内多有善政,且酷爱山水。许将为北宋嘉祐八年状元,与程师孟同朝为官,此诗为许将和程师孟《游东山》原作的和韵之作。据学界主流观点,程师孟游赏东山时,许将因故未能同行,遂作此诗,既赞友人治绩与雅趣,亦抒发自身遗憾。

《游东山和程大卿师孟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵尤部韵脚(流、愁、头、留、游),颔联“泉近榴花深洞口,亭开狮子旧峰头”对仗工整,词性、结构一一对应,自然流畅无雕琢痕迹。全诗前四句铺陈山水景致,后四句抒情颂人,章法井然,层次分明。 2. 虚实结合升华立意 :颈联“一州旂色天边出,三馆芸香海上留”由眼前景致转笔赞誉友人,将福州地方官署的威仪(实景)与程师...