分水岭

· 葛绍体

岐路东西分,闽浙自兹异。
平波翼藂筱,荒丘带深隧。
渐闻新蛮音,不见旧朋类。
悽然独含情,谁与话幽意。
满空霜气横,鸿影过一二。
回首良不堪,归期数长至。
茫茫宇宙大,人生本如寄。

简要说明

这首诗是南宋诗人葛绍体途经浙闽分界的分水岭时所作,以行役途中所见之景为依托,先铺陈异乡荒野风物与地域分隔之态,再抒发羁旅孤寂、思乡怀友的怅惘,最后由眼前天地之景升华为“人生如寄”的人生哲思,兼具写景、抒情与说理的特点。

逐句注释

  1. 岐路东西分:岐路,岔路口;分,分开。既实写分水岭处道路分向东西两侧的地理场景,也暗喻人生的歧途与人际分隔。
  2. 闽浙自兹异:闽,福建的别称;浙,浙江的别称;自兹,从此。点明分水岭为浙闽地理分界之处,两地从此产生地域分隔。
  3. 平波翼藂筱:平波,平缓的水波;翼,遮蔽、环绕;藂(cóng),同“丛”;筱(xiǎo),细竹。意为平缓的水波旁环绕着丛生的细竹。
  4. 荒丘带深隧:荒丘,荒凉的土丘;带,环绕、连接;深隧,深邃的山道或田间沟渠。意为荒凉的土丘旁连着幽深的通道。
  5. 渐闻新蛮音:渐,渐渐;新蛮音,指闽地的方言,“蛮音”为古代对南方地域语音的泛称,此处仅指异乡陌生的方言,无贬义。
  6. 不见旧朋类:旧朋类,旧日的朋友、同乡与相识之人。意为再也见不到家乡的旧友同乡。
  7. 悽然独含情:悽(qī)然,凄凉悲伤的样子;独含情,独自怀着思乡、怀友的情思。
  8. 谁与话幽意:谁与,即“与谁”;幽意,幽深难言的情怀。意为又能与谁倾诉这深藏的心事。
  9. 满空霜气横:满空,整个天空;霜气横,霜雾横布弥漫,点明秋冬时节的清冷氛围。
  10. 鸿影过一二:鸿影,大雁的影子;过一二,飞过一两只大雁。以孤鸿掠影烘托孤寂清冷的氛围。
  11. 回首良不堪:回首,回头遥望家乡;良不堪,实在让人难以忍受思乡的煎熬。
  12. 归期数长至:数(shǔ),计算;长至,即冬至,古代重要节气,有家人团聚的习俗,此处指归期迟迟,直到冬至仍无法返乡。
  13. 茫茫宇宙大:茫茫,广阔无边的样子;宇宙,指天地之间。
  14. 人生本如寄:寄,寄居、暂住。意为人生本就如同寄居在天地之间的过客。

现代译文

岔路在东西两侧分开,闽地与浙地从此便有了分界。
平缓的水波环绕着丛生的细竹,荒凉的土丘连着深邃的隧路。
渐渐听到陌生的南地方言,再也见不到旧日的老友同乡。
满心凄然独自怀着情思,又能与谁倾诉这幽深的心意?
漫天霜气横空弥漫,大雁的影子掠过一两只。
回头望去实在不堪忍受,归期迟迟,直到冬至仍未可期。
茫茫宇宙广阔无边,人生本就如同天地间的过客。

创作背景

葛绍体为南宋台州黄岩(今浙江台州)人,一生多有宦游、游历经历,足迹遍及浙、闽等地。此诗为其途经浙闽分界的分水岭时所作,彼时他离开家乡浙江,进入福建境内,沿途所见异乡风物、陌生方言,触发了羁旅漂泊的孤寂之感,同时由眼前的地理分隔之景,生发对人生聚散、宇宙人生的哲思。学界对其具体创作年份暂无定论,但普遍认为是其南方行役途中的感怀之作。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“分水岭”为线索,先点出地理分界之景,次写异乡风物与人事疏离,再直抒羁旅孤寂之情,最后以景结情并升华至人生哲思,层层递进,情感脉络自然流畅。
  2. 写景与抒情交融:颔联以白描手法勾勒异乡荒野之景,“翼”“带”二字将静态景物赋予动态感,既写出自然风物的细腻,又烘托出荒凉清冷的氛围,为后文抒情铺垫。颈联从听觉与视觉的双重角度,写出异乡的疏离感,将客观的环境变化与主观的思乡怀友之情自然结合。
  3. 意象运用精妙:“鸿影”“霜气”等意象既点明秋冬节令,又以孤鸿、霜天烘托出羁旅的孤寂清冷,以景结情,余味悠长。末联“人生本如寄”化用古典诗词中常见的哲理意象,将个人的羁旅之愁升华为对人生本质的思考,拓宽了诗歌的意境,体现了宋诗“以理入诗”的特点。
  4. 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢之辞,却意蕴深厚,既有写景的细腻,又有抒情的真挚,末句的哲思也不显得突兀,而是自然融入全诗的情感脉络之中。
  5. 贴合地域语境:诗中“蛮音”贴合古代南方地域的文化语境,仅客观写出异乡语音的陌生感,无轻蔑之意,更显诗人羁旅的真实心境。

常见问题

《分水岭》的作者和朝代是什么?

《分水岭》的作者是葛绍体,页面按宋作品展示。

《分水岭》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人葛绍体途经浙闽分界的分水岭时所作,以行役途中所见之景为依托,先铺陈异乡荒野风物与地域分隔之态,再抒发羁旅孤寂、思乡怀友的怅惘,最后由眼前天地之景升华为“人生如寄”的人生哲思,兼具写景、抒情与说理的特点。

《分水岭》的创作背景是什么?

葛绍体为南宋台州黄岩(今浙江台州)人,一生多有宦游、游历经历,足迹遍及浙、闽等地。此诗为其途经浙闽分界的分水岭时所作,彼时他离开家乡浙江,进入福建境内,沿途所见异乡风物、陌生方言,触发了羁旅漂泊的孤寂之感,同时由眼前的地理分隔之景,生发对人生聚散、宇宙人生的哲思。学界对其具体创作年份暂无定论,但普遍认为是其南方行役途中的感怀之作。

《分水岭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“分水岭”为线索,先点出地理分界之景,次写异乡风物与人事疏离,再直抒羁旅孤寂之情,最后以景结情并升华至人生哲思,层层递进,情感脉络自然流畅。 2. 写景与抒情交融 :颔联以白描手法勾勒异乡荒野之景,“翼”“带”二字将静态景物赋予动态感,既写出自然风物的细腻,又烘托出荒凉清冷的氛围,为后文抒情铺垫。颈联从听觉与视觉的双重角度,写出异...