招鹤所词为澉浦监税赵潜夫作

· 葛绍体

君之来兮鹤自九皋,驾以去兮渺天地而逍遥。
缟衣玄裳兮横大海之惊涛,云旗先驱兮霓旌旖旎。
月皓皓兮风洒洒,青山之上兮黄湾之下。
挹北斗兮椒浆,羽扇纶巾兮佩璆锵,盼而笑兮玉洁水光。
鸣鸾凤兮舞鼋鼍,冯夷鼓兮虞妃歌,鱼咏龙吟蛟螭护呵。
眷言归兮南浦,颿飞兮过舶艪,春复秋兮终古。

简要说明

这是一首楚辞体招鹤词,专为南宋澉浦监税官赵潜夫所作。全篇以仙鹤神游为线索,铺陈出超脱世俗的仙境景象,既寄托了对逍遥自在、清雅脱俗境界的向往,也以鹤的超凡意象赞美友人的品格志趣,同时贴合澉浦滨海的地理环境,虚实交融,充满浪漫奇幻的色彩。

逐句注释

  1. 君之来兮鹤自九皋:君代指仙鹤,呼应招鹤主题。九皋出自《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于天”,指深远水泽,此处代指鹤的超凡出处。句意:仙鹤自九皋深处翩然而至。
  2. 驾以去兮渺天地而逍遥:驾以去,以鹤为车驾遨游。渺天地,天地间浩渺辽阔。句意:乘鹤而去,在浩渺天地间逍遥自在。
  3. 缟衣玄裳兮横大海之惊涛:缟衣玄裳,以素白为衣、纯黑为裳,代指仙鹤洁白的羽翼与深色尾羽。横,横渡。句意:仙鹤身着素衣黑裳,横渡大海的惊涛骇浪。
  4. 云旗先驱兮霓旌旖旎:云旗、霓旌,以云霓为仪仗旌旗,形容仙驾的华美排场。旖旎,柔美多姿貌。句意:云旗在前开路,霓虹织就的旌旗柔美舒展。
  5. 月皓皓兮风洒洒,青山之上兮黄湾之下:皓皓,明亮洁白貌。洒洒,清畅舒展貌。黄湾为澉浦当地滨海地名。句意:月色皎皎,清风飒飒,仙境安落在青山之上、黄湾之下。
  6. 挹北斗兮椒浆,羽扇纶巾兮佩璆锵:挹,舀取,化用道家仙饮典故,以北斗七星为勺舀酒。椒浆,以花椒浸制的清醇仙酒。羽扇纶巾,文人雅士的经典装束。璆锵,美玉相击的声响,代指腰间佩戴的美玉。句意:以北斗为勺舀取仙酒调兑椒浆,手持羽扇头戴纶巾,腰间玉佩锵然作响。
  7. 盼而笑兮玉洁水光:盼,顾盼之间。玉洁水光,形容身影洁净如玉,倒映在澄澈水光之中。句意:仙鹤顾盼含笑,身姿如美玉般洁净,映在波光之中。
  8. 鸣鸾凤兮舞鼋鼍,冯夷鼓兮虞妃歌,鱼咏龙吟蛟螭护呵:鸾凤、鼋鼍、冯夷(河神)、虞妃(湘水女神)、蛟螭,均为古典神话中的神异形象。句意:鸾凤和鸣,鼋鼍起舞,河神冯夷击鼓助兴,湘水虞妃轻歌曼舞,鱼龙吟咏、蛟螭环绕护卫。
  9. 眷言归兮南浦,颿飞兮过舶艪,春复秋兮终古:眷言,眷恋貌。南浦为古代诗词中常见的送别/归隐之地。颿同“帆”。舶艪指往来的滨海舟船。终古,永恒久远。句意:眷恋着将要回归南浦故地,船帆掠过往来舟楫,春去秋来,此景永恒长存。

现代译文

仙鹤自九皋深处翩然而至,乘驾清风,在浩渺天地间逍遥自在。
身着素白羽翼、黑裳尾羽,横渡大海的惊涛骇浪,云旗在前开路,霓虹织就的旌旗柔美舒展。
月色皎皎,清风飒飒,仙境安落在青山之上、黄湾之下。
以北斗为勺舀取仙酒,调兑椒浆;手持羽扇头戴纶巾,腰间玉佩锵然作响。仙鹤顾盼含笑,身姿如美玉般洁净,映在澄澈水光之中。
鸾凤和鸣,鼋鼍起舞,河神冯夷击鼓助兴,湘水虞妃轻歌曼舞,鱼龙吟咏、蛟螭环绕护卫。
眷恋着将要回归南浦故地,船帆掠过往来的舟楫,春去秋来,此景永恒长存。

创作背景

葛绍体为南宋永嘉学派诗人,字元承,号东山,著有《东山诗选》,生平多与地方文士交游。此词题为“为澉浦监税赵潜夫作”,澉浦为今浙江海盐滨海港口,赵潜夫时任当地监税官。“招鹤”是古典诗词常见寄兴手法,常与隐逸、清雅志趣绑定,作者借仙鹤遨游仙境的奇幻场景,既寄托了对超脱世俗、自由不羁的理想境界的向往,也以鹤的超凡意象赞美友人的品格志趣,同时贴合澉浦滨海的地理环境,将实景与仙景融为一体。

艺术赏析

  1. 体裁与句式:采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,继承《离骚》浪漫奇幻的抒情传统,句式舒展自由,富有音乐美感,完美契合仙境神游的空灵意境。
  2. 意象与用典:大量运用神话意象与古典典故,“九皋”出自《诗经》,“羽扇纶巾”化用三国文人典故,冯夷、虞妃、蛟螭等神异形象营造出超现实的仙乡意境,既贴合“招鹤”主题,又赋予作品深厚的文化内涵。
  3. 虚实结合:开篇以仙鹤遨游铺陈仙境,中间穿插“青山之上兮黄湾之下”的实景描写,将浪漫仙景与澉浦当地的山水环境结合,虚实交融,既不失奇幻感,又贴合创作的现实背景。
  4. 语言与意境:用词清丽飘逸,如“月皓皓兮风洒洒”“玉洁水光”等句,营造出澄澈空灵的意境;末句“春复秋兮终古”以时间的永恒收束全篇,强化了仙境长存、志趣永恒的情感基调。

常见问题

《招鹤所词为澉浦监税赵潜夫作》的作者和朝代是什么?

《招鹤所词为澉浦监税赵潜夫作》的作者是葛绍体,页面按宋作品展示。

《招鹤所词为澉浦监税赵潜夫作》主要写了什么?

这是一首楚辞体招鹤词,专为南宋澉浦监税官赵潜夫所作。全篇以仙鹤神游为线索,铺陈出超脱世俗的仙境景象,既寄托了对逍遥自在、清雅脱俗境界的向往,也以鹤的超凡意象赞美友人的品格志趣,同时贴合澉浦滨海的地理环境,虚实交融,充满浪漫奇幻的色彩。

《招鹤所词为澉浦监税赵潜夫作》的创作背景是什么?

葛绍体为南宋永嘉学派诗人,字元承,号东山,著有《东山诗选》,生平多与地方文士交游。此词题为“为澉浦监税赵潜夫作”,澉浦为今浙江海盐滨海港口,赵潜夫时任当地监税官。“招鹤”是古典诗词常见寄兴手法,常与隐逸、清雅志趣绑定,作者借仙鹤遨游仙境的奇幻场景,既寄托了对超脱世俗、自由不羁的理想境界的向往,也以鹤的超凡意象赞美友人的品格志趣,同时贴合澉浦滨海的地理环境,将...

《招鹤所词为澉浦监税赵潜夫作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与句式 :采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,继承《离骚》浪漫奇幻的抒情传统,句式舒展自由,富有音乐美感,完美契合仙境神游的空灵意境。 2. 意象与用典 :大量运用神话意象与古典典故,“九皋”出自《诗经》,“羽扇纶巾”化用三国文人典故,冯夷、虞妃、蛟螭等神异形象营造出超现实的仙乡意境,既贴合“招鹤”主题,又赋予作品深厚的文化内涵。 3. 虚实结合...