这首诗为送别友人高文父赴上柏祭扫祖坟之作,以送行场景起笔,依次铺写旅途风光、随行情状,继而转入对孝思本心的阐发,描绘祭扫之地的肃穆氛围,追念先世创业之艰,最后抒发送别后的牵挂与感慨,将送别情谊与孝道内涵融为一体,情感真挚深沉。
送高文父上柏省坟
下唐三百里,棹稳波如席。
霜晴天宇清,日暖带春色。
髻梳粲新妆,罗襦照澄碧。
怡怡兄弟情,亹亹仆驭力。
岂为诧游观,肝肠孝思激。
嵯峨上柏山,丞郎旧形魄。
松台夜漫漫,竹坞风索索。
声容弗云远,肃雝对巾帻。
追惟起家难,饱适取笑剧。
於昭万古魂,伊嘏愿无斁。
嗟嗟天涯客,青灯延永夕。
君有霜露感,我念云水隔。
简要说明
逐句注释
- 走骑引征鞍,鸣榔趁行舶:走骑,骑马送行的随从;征鞍,远行之人的鞍马,代指友人的车马;鸣榔,以木槌敲击船舷,古代行船时可驱鱼或作为开船信号;趁行舶,赶上即将启航的航船。句意:骑马的随从引着友人远行的鞍马,敲着船舷赶上即将出发的航船。
- 下唐三百里,棹稳波如席:下唐,地名,为友人赴上柏的途经渡口;棹,船桨,代指航船;波如席,形容江面平静如席。句意:从下唐到上柏相隔三百里水路,船桨轻摇,江面波平如镜。
- 霜晴天宇清,日暖带春色:霜晴,霜后转晴的天气;天宇清,天空清朗明净。句意:霜后晴空万里,天宇澄澈,春日暖阳带着融融暖意,已透出早春的生机。
- 髻梳粲新妆,罗襦照澄碧:髻梳,梳着发髻的随行女子(或高文父的家人);粲,鲜明亮丽;罗襦,丝制的短衣;澄碧,清澈碧绿的江水。句意:随行女子梳着鲜亮的新妆,罗衫的影子映照在澄澈的碧波之中。
- 怡怡兄弟情,亹亹仆驭力:怡怡,语出《论语·子路》“兄弟怡怡”,形容兄弟间和顺和睦的样子;亹亹(wěi wěi),勤勉不倦的样子;仆驭,随行的仆从与驾车之人。句意:兄弟间和顺温情脉脉,随行仆从驾车勤勉有力。
- 岂为诧游观,肝肠孝思激:诧游观,夸耀游览观赏;孝思,孝顺先人的情思;激,激荡深厚。句意:此行岂是为了夸耀游览观景?实是孝心激荡,奔赴祖坟祭扫以尽孝道。
- 嵯峨上柏山,丞郎旧形魄:嵯峨,山势高峻的样子;上柏山,高文父祖坟所在地;丞郎,指高文父的先世曾担任郎官一类的官职;形魄,指先人的遗体与坟墓。句意:高峻的上柏山,曾是先辈丞郎长眠的地方。
- 松台夜漫漫,竹坞风索索:松台,种有松树的坟台;竹坞,竹林环绕的山坳;索索,风声萧瑟的样子。句意:松间坟台夜色漫漫,竹林山坳间风声萧瑟。
- 声容弗云远,肃雝对巾帻:声容,先人的音容笑貌;弗云远,并未远去;肃雝,语出《诗经·商颂·那》“肃雍和鸣”,形容肃穆和谐的氛围;巾帻,代指生者的衣冠,此处指祭扫时众人的衣冠。句意:先人的音容并未远去,肃穆之中众人相对衣冠(祭扫)。
- 追惟起家难,饱适取笑剧:追惟,追念;起家,创立家业;饱适,安逸舒适;取笑剧,意谓耽于嬉戏游乐,此指切莫忘却先辈创业的艰辛(学界主流解读,或有不同断句争议)。句意:追念当年先辈创立家业的艰难,如今子孙安享其成,切莫耽于嬉戏忘却根本。
- 於昭万古魂,伊嘏愿无斁:於昭,叹词,意为光明昭著;万古魂,先人的魂魄;嘏(gǔ),福泽;无斁(yì),永不穷尽。句意:光明昭著的万古先魂,愿其福泽绵长永不穷尽。
- 嗟嗟天涯客,青灯延永夕:嗟嗟,叹息声;天涯客,指远游的高文父;青灯,灯光青荧的油灯;延永夕,度过漫漫长夜。句意:可叹你这天涯远客,只伴着青灯度过这漫漫长夜。
- 君有霜露感,我念云水隔:霜露感,语出《礼记·祭义》“霜露既降,君子履之,必有凄怆之心”,指祭扫祖坟引发的孝子之思;云水隔,指两人相隔云水,难以相见。句意:你有祭扫祖坟的霜露之思,我却牵挂着与你云水相隔的彼此。
现代译文
骑马的随从引着远行的鞍鞯,
敲着船舷赶上即将启航的航船。
下唐到上柏相隔三百里水路,
船桨轻摇,江面波平如席。
霜后晴空万里天宇清朗,
春日暖阳带着融融春色。
随行女子梳着鲜亮的新妆,
罗衫映照在澄澈的碧波里。
兄弟间和顺温情脉脉,
仆从们驾车勤勉有力。
此行岂是为了夸耀游览?
实是孝心激荡,奔赴祖坟祭扫。
高峻的上柏山,
曾是先辈丞郎长眠的地方。
松间坟台夜色漫漫,
竹林山坳风声萧瑟。
先人的音容并未远去,
肃穆之中相对衣冠。
追念当年创立家业的艰难,
如今安享其成,切莫耽于嬉戏。
光明昭著的万古先魂,
愿福泽绵长永不穷尽。
可叹你这天涯远客,
只伴着青灯度过漫漫长夜。
你有祭扫祖坟的霜露之思,
我却牵挂着云水相隔的你。
创作背景
葛绍体为南宋台州黄岩(今浙江台州)人,一生仕途不显,多与友人唱酬。高文父为其友人,上柏即今浙江德清县上柏镇,为高文父祖坟所在地。这首诗是葛绍体在友人高文父赴德清上柏祭扫祖坟时所作,彼时南宋社会相对稳定,士人重视孝道与乡谊,此类送别诗作兼具写景抒情与伦理教化色彩,体现了宋代文人对孝道的推崇。
艺术赏析
- 结构章法:层层递进,情感流转自然:全诗以送别场景起笔,先写送行至渡口的画面,再铺展旅途风光与随行情状,继而转向孝思主题,描绘祭扫之地的肃穆氛围,追念先世创业之艰,最后收束于送别后的牵挂,从景到情,从行到思,层次分明,流转自然。
- 意境对比:明朗与肃穆交织:诗中前半部分写送别时的春日晴景,“霜晴天宇清,日暖带春色”“波如席”等句营造出明快平和的氛围;后半部分转入祭扫场景,“松台夜漫漫,竹坞风索索”则以萧瑟的夜色风声烘托出肃穆哀戚的意境,两种意境形成鲜明对比,凸显出孝思的深沉。
- 用典自然,贴合主题:多处化用经典语汇,如“怡怡兄弟情”化用《论语》语句,点明兄弟和睦;“霜露感”化用《礼记》的孝子之思,精准点出祭扫祖坟的情感内核;“肃雝”出自《诗经》,烘托出祭扫时的庄重氛围,用典不露痕迹,贴合诗作主旨。
- 语言平实,情感真挚:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,以白描手法铺写场景与情感,如“青灯延永夕”“我念云水隔”等句,以极简的笔墨写出送别后的孤寂与牵挂,情感真挚深沉,符合南宋江湖诗派平易自然的诗风。
- 格律自由,兼具古体诗特色:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式错落,叠词“漫漫”“索索”的运用增强了诗歌的节奏感与氛围感,体现了古体诗自由灵动的特点。
常见问题
《送高文父上柏省坟》的作者和朝代是什么?
《送高文父上柏省坟》的作者是葛绍体,页面按宋作品展示。
《送高文父上柏省坟》主要写了什么?
这首诗为送别友人高文父赴上柏祭扫祖坟之作,以送行场景起笔,依次铺写旅途风光、随行情状,继而转入对孝思本心的阐发,描绘祭扫之地的肃穆氛围,追念先世创业之艰,最后抒发送别后的牵挂与感慨,将送别情谊与孝道内涵融为一体,情感真挚深沉。
《送高文父上柏省坟》的创作背景是什么?
葛绍体为南宋台州黄岩(今浙江台州)人,一生仕途不显,多与友人唱酬。高文父为其友人,上柏即今浙江德清县上柏镇,为高文父祖坟所在地。这首诗是葛绍体在友人高文父赴德清上柏祭扫祖坟时所作,彼时南宋社会相对稳定,士人重视孝道与乡谊,此类送别诗作兼具写景抒情与伦理教化色彩,体现了宋代文人对孝道的推崇。
《送高文父上柏省坟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:层层递进,情感流转自然 :全诗以送别场景起笔,先写送行至渡口的画面,再铺展旅途风光与随行情状,继而转向孝思主题,描绘祭扫之地的肃穆氛围,追念先世创业之艰,最后收束于送别后的牵挂,从景到情,从行到思,层次分明,流转自然。 2. 意境对比:明朗与肃穆交织 :诗中前半部分写送别时的春日晴景,“霜晴天宇清,日暖带春色”“波如席”等句营造出明快平和的氛...