寄越中文友

· 葛绍体

客情无处着,身事安何如。
秀水且停棹,蕺山终结庐。
秋风一杯酒,夜雨半床书。
把手蓬莱顶,梅花腊月初。

简要说明

这首诗是南宋诗人寄赠越中友人的赠友之作,先抒发客居异乡的羁旅愁思与对自身境遇的怅惘,继而表达对归隐越中山水的向往,最后以相约腊初重逢作结,饱含对友人的思念与清雅的人生志趣。

逐句注释

客情无处着,身事安何如。
1. 客情:羁旅在外的思乡、羁愁之情。无处着:没有可以寄托的地方,指安放、寄托。
2. 身事:自身的生计、境遇与平生抱负。安何如:如何、怎么样,表疑问语气,即如今的境况究竟如何。

秀水且停棹,蕺山终结庐。
3. 秀水:此处泛指越地(今绍兴一带)的水景,也可特指绍兴附近的秀水流域。:船桨,代指船只。停棹:停船暂驻。
4. 蕺山:又名王家山,位于今绍兴市区,为绍兴名胜,晋代王羲之曾居于此。结庐:语出陶渊明《饮酒》“结庐在人境”,指搭建茅舍定居,此处指归隐田园。终结庐:最终要在此筑庐归隐。

秋风一杯酒,夜雨半床书。
5. 秋风:点明时节为秋日,烘托出萧瑟孤寂的氛围。一杯酒:借酒排遣羁旅愁绪。
6. 夜雨:深夜的雨,进一步渲染客居的清冷孤寂。半床书:形容客居时以书卷为伴,生活清简却自有雅趣。

把手蓬莱顶,梅花腊月初。
7. 把手:携手,指友人相聚握手同游。蓬莱:原指传说中的海上仙山,此处代指越中风景秀丽的高山胜境。:山顶。
8. 腊月初:农历十二月,此时梅花盛开,是岁末时节,点明重逢的约定时间。

现代译文

羁旅的愁思无处安放,
我如今的境况究竟如何?
暂且将船儿停靠在秀水之畔,
终要在蕺山筑下一间茅庐。
秋风里共饮一杯薄酒,
夜雨时半床书卷相伴。
待到来年腊月初梅花盛开时,
我们将携手登上蓬莱般的山巅。

创作背景

葛绍体为南宋后期诗人,字元承,台州黄岩(今浙江台州)人,官至承事郎、盐官。其诗作多写羁旅情怀、山水雅趣与赠别寄友之作。这首《寄越中文友》当为诗人客居异乡时所作,此时他羁旅漂泊,感念自身境遇,同时思念居于越中(今绍兴)的友人,遂写下此诗,既抒发客愁,又表达了向往与友人共隐越中山水、岁末重逢的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“秀水且停棹,蕺山终结庐”与颈联“秋风一杯酒,夜雨半床书”均为工整对仗,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象营造:诗中选取“秋风”“夜雨”“半床书”等意象,精准烘托出客居异乡的清冷孤寂;“秀水”“蕺山”“梅花”则营造出清雅淡远的归隐意境,与羁愁形成对比,凸显诗人对恬淡生活的向往。
  3. 情感脉络:全诗以羁愁起笔,继而转向归隐的志趣,再以当下清简的客居生活收束,最后以重逢之约作结,情感层层递进,从怅惘到释然,再到充满期待,结构完整自然。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,不事雕琢,以白描手法抒发情感,符合南宋江湖诗派清雅淡远的风格,兼具生活化与文学美感。

常见问题

《寄越中文友》的作者和朝代是什么?

《寄越中文友》的作者是葛绍体,页面按宋作品展示。

《寄越中文友》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人寄赠越中友人的赠友之作,先抒发客居异乡的羁旅愁思与对自身境遇的怅惘,继而表达对归隐越中山水的向往,最后以相约腊初重逢作结,饱含对友人的思念与清雅的人生志趣。

《寄越中文友》的创作背景是什么?

葛绍体为南宋后期诗人,字元承,台州黄岩(今浙江台州)人,官至承事郎、盐官。其诗作多写羁旅情怀、山水雅趣与赠别寄友之作。这首《寄越中文友》当为诗人客居异乡时所作,此时他羁旅漂泊,感念自身境遇,同时思念居于越中(今绍兴)的友人,遂写下此诗,既抒发客愁,又表达了向往与友人共隐越中山水、岁末重逢的美好期许。

《寄越中文友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“秀水且停棹,蕺山终结庐”与颈联“秋风一杯酒,夜雨半床书”均为工整对仗,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :诗中选取“秋风”“夜雨”“半床书”等意象,精准烘托出客居异乡的清冷孤寂;“秀水”“蕺山”“梅花”则营造出清雅淡远的归隐意境,与羁愁形成对比,凸显诗人对恬淡生活的向往。...