这首五言律诗是南宋诗人葛绍体送别友人赵紫芝(永嘉四灵之一的赵师秀)赴金陵幕府任职之作。全诗先叹聚少离多的人生憾事,再以秋日暮景烘托离别愁思,最后转为对友人前路的闲适期许,既含真挚惜别之情,又兼具清疏淡远的诗境格调。
送赵紫芝入金陵幕
会面难如此,人生只自怜。
笑言无一日,离别有三年。
故国带秋色,长淮起暮烟。
民闲足登眺,吟满菊花天。
笑言无一日,离别有三年。
故国带秋色,长淮起暮烟。
民闲足登眺,吟满菊花天。
简要说明
逐句注释
- 会面难如此:能够与你相见已是这般不易。“如此”指代此前聚首的艰难处境。
- 人生只自怜:人生在世聚散无常,人们往往只能徒自伤怜自身际遇。“自怜”即自我怜惜、伤叹。
- 笑言无一日:彼此间连一日畅快欢笑、倾心交谈的时光都未曾拥有。“笑言”指欢笑畅谈的欢聚时刻。
- 离别有三年:算来我们已经分别三年之久,以离别时长反衬相聚的短暂。
- 故国带秋色:金陵一带的故土正笼罩在萧瑟的秋日景色之中。“故国”此处指友人赴任的金陵地区。
- 长淮起暮烟:淮河之上正升腾起傍晚的迷蒙烟霭。“长淮”即淮河,为金陵附近的重要水系。
- 民闲足登眺:当地百姓安居乐业、闲暇自在,你也有足够的闲暇登高远眺览胜。“登眺”指登高远望。
- 吟满菊花天:在这菊花盛放的秋日天地间,你可以尽情吟咏诗篇、抒怀寄兴。“菊花天”代指秋日。
现代译文
能与你相见已是这般不易,
人生聚散无常,总不免徒自伤怜。
往日里连一日畅快笑谈都未曾有,
转眼之间,离别已经三年。
故国金陵正笼罩在萧瑟秋色里,
长淮之上,暮霭正缓缓升起。
你闲暇时尽可登高远眺,
在这菊花盛放的秋日,尽情吟咏诗篇。
创作背景
赵紫芝即南宋永嘉四灵之一的赵师秀,字紫芝,号灵秀,以清苦淡远的诗风闻名。葛绍体为南宋台州黄岩人,与赵师秀交游深厚。二人此前分别已有三年,此次重逢后又送别赵师秀赴建康(金陵,今南京)幕府任职,诗人有感于聚首之难、离别之苦,结合秋日江淮的萧瑟景色,写下此诗以寄惜别之意与对友人的前路期许。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“笑言无一日,离别有三年”与颈联“故国带秋色,长淮起暮烟”均严格对仗,句式工整,符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅。
- 情景交融:颈联以“秋色”“暮烟”的秋日暮景,烘托离别时的淡远愁思,将个人离情寄寓于萧瑟江景之中,不着痕迹地渲染了送别氛围。
- 情感层次:全诗情感由首联的聚散之叹,到颔联的离别怅惘,再到颈联的景中寄情,最终转为尾联的豁达期许,层次分明,从个人私情延伸至对友人的美好祝愿,避免了送别诗常见的沉溺伤感,格调清雅。
- 语言风格:全诗纯用白描,无生僻典故,语言平易浅近,契合永嘉四灵“清苦淡远”的诗派特色,以“菊花天”的秋日意象收束全诗,既点明时节,又暗含对友人诗意生活的期许。
常见问题
《送赵紫芝入金陵幕》的作者和朝代是什么?
《送赵紫芝入金陵幕》的作者是葛绍体,页面按宋作品展示。
《送赵紫芝入金陵幕》主要写了什么?
这首五言律诗是南宋诗人葛绍体送别友人赵紫芝(永嘉四灵之一的赵师秀)赴金陵幕府任职之作。全诗先叹聚少离多的人生憾事,再以秋日暮景烘托离别愁思,最后转为对友人前路的闲适期许,既含真挚惜别之情,又兼具清疏淡远的诗境格调。
《送赵紫芝入金陵幕》的创作背景是什么?
赵紫芝即南宋永嘉四灵之一的赵师秀,字紫芝,号灵秀,以清苦淡远的诗风闻名。葛绍体为南宋台州黄岩人,与赵师秀交游深厚。二人此前分别已有三年,此次重逢后又送别赵师秀赴建康(金陵,今南京)幕府任职,诗人有感于聚首之难、离别之苦,结合秋日江淮的萧瑟景色,写下此诗以寄惜别之意与对友人的前路期许。
《送赵紫芝入金陵幕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“笑言无一日,离别有三年”与颈联“故国带秋色,长淮起暮烟”均严格对仗,句式工整,符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅。 2. 情景交融 :颈联以“秋色”“暮烟”的秋日暮景,烘托离别时的淡远愁思,将个人离情寄寓于萧瑟江景之中,不着痕迹地渲染了送别氛围。 3. 情感层次 :全诗情感由首联的聚散之叹,到颔联的离别怅惘,再到颈...