这首五言律诗是诗人秋日游历本觉寺的观感之作,以细腻笔触描绘了禅院清幽淡远的秋晨景致,通过磬声、茶烟、江帆等意象烘托出空灵的禅意氛围,抒发了游赏时的闲适心境,以及对此次游寺的留恋与日后重游、与志同道合者相聚的期许。
游本觉寺
清磬递风韵,晓霜翻露姿。
茶烟邀客竚,帆影唤舟移。
他日成归梦,来兴楚子辈。
简要说明
逐句注释
- 招提俯秋水:招提,梵语音译略称,后世借指寺院。俯,居高临下,此处指本觉寺坐落于秋水之畔,仿佛俯瞰着澄澈的秋日江水。
- 画手借王维:画手指擅长山水画的高手,此处意为本觉寺的景致清幽如画,堪比唐代山水田园诗派大家王维的画作。王维以“诗中有画,画中有诗”的山水意境闻名,此典贴合禅院的清雅格调。
- 清磬递风韵:清磬,寺院中僧人诵经时敲击的清越磬声。递,传递、散发。风韵,指禅院悠远的清寂韵味。句意:清越的磬声悠悠飘散,传递出禅院的清雅禅意。
- 晓霜翻露姿:晓霜,清晨的霜气。翻,翻卷、舒展。露姿,露珠的灵动姿态。句意:清晨的霜色浸染天地,露珠在霜气中舒展着清灵的姿态。
- 茶烟邀客竚:茶烟,寺中访客或僧人煮茶时升起的袅袅烟气。竚,同“伫”,伫立、停留。句意:袅袅茶烟仿佛在邀请游人驻足流连。
- 帆影唤舟移:帆影,江上船只的帆影。唤,牵动、召唤。移,船只行进。句意:远眺江上,点点帆影随舟移动,似在召唤行舟远去。
- 他日成归梦:他日,日后、将来。归梦,指归入梦境的此番游寺情景。句意:日后定会将此番清寂景致写入归梦之中。
- 来兴楚子辈:来兴,再起游赏的兴致。楚子辈,暗用春秋楚国隐士楚狂接舆的典故,代指志趣高洁的隐士或同游友人。句意:待他日再起游兴,定要与这类志同道合的友人重来此寺。
现代译文
古寺俯瞰着一汪澄澈秋水,
此间景致清绝,堪比王维笔下的画境。
清越磬声悠悠飘散,传递出禅院的清雅韵味,
清晨霜色浸染天地,露珠舒展着灵动姿容。
袅袅茶烟似邀我驻足流连,
江上帆影随舟移动,似在召唤行舟远去。
他日定会将此番清景写入归梦,
待再起游兴,定要与同好重来此中。
创作背景
葛绍体为南宋台州黄岩(今浙江台州)人,字元承,号见山,曾任地方佐官,晚年退隐乡间。本觉寺为浙东一带知名古刹,这首诗是诗人秋日清晨游历本觉寺时所作。彼时他于寺中俯瞰秋水,耳闻清磬,目睹晓霜、茶烟、江帆之景,心生闲适淡然的游赏之乐,遂将眼前所见与心中感触融入诗中,抒发对禅院清幽氛围的喜爱,以及日后重游、与同好相聚的期许。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“清磬递风韵,晓霜翻露姿”、颈联“茶烟邀客竚,帆影唤舟移”对仗工整,词性相对、意境相协,层次分明:颔联结合听觉(磬声)与视觉(晓霜露姿),颈联则兼顾近景(茶烟)与远景(帆影)。全诗韵脚偶用邻韵,符合南宋诗歌创作的宽韵惯例。
- 拟人手法:诗中“邀”“唤”二字将茶烟与帆影赋予人的情态,使静态的景物充满灵动生机,打破了禅院的孤寂感,烘托出清幽而不失生机的氛围。
- 用典与抒情:“画手借王维”以王维的山水诗画意境赞美景致,贴合禅院的清雅格调;“楚子辈”暗用楚狂接舆的隐士典故,寄托了诗人对隐逸闲适生活的向往。尾联直抒胸臆,将眼前之景升华为日后的归梦,强化了对此次游寺的留恋之情,收束自然且余味悠长。
- 意境营造:全诗以“清幽淡远”为核心意境,从俯瞰秋水的整体视角,到磬声、霜露的细节描摹,再到茶烟、帆影的动静结合,层层递进,最终落脚于归梦与重游的情感,营造出空灵淡远、禅意盎然的审美境界。
常见问题
《游本觉寺》的作者和朝代是什么?
《游本觉寺》的作者是葛绍体,页面按宋作品展示。
《游本觉寺》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人秋日游历本觉寺的观感之作,以细腻笔触描绘了禅院清幽淡远的秋晨景致,通过磬声、茶烟、江帆等意象烘托出空灵的禅意氛围,抒发了游赏时的闲适心境,以及对此次游寺的留恋与日后重游、与志同道合者相聚的期许。
《游本觉寺》的创作背景是什么?
葛绍体为南宋台州黄岩(今浙江台州)人,字元承,号见山,曾任地方佐官,晚年退隐乡间。本觉寺为浙东一带知名古刹,这首诗是诗人秋日清晨游历本觉寺时所作。彼时他于寺中俯瞰秋水,耳闻清磬,目睹晓霜、茶烟、江帆之景,心生闲适淡然的游赏之乐,遂将眼前所见与心中感触融入诗中,抒发对禅院清幽氛围的喜爱,以及日后重游、与同好相聚的期许。
《游本觉寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“清磬递风韵,晓霜翻露姿”、颈联“茶烟邀客竚,帆影唤舟移”对仗工整,词性相对、意境相协,层次分明:颔联结合听觉(磬声)与视觉(晓霜露姿),颈联则兼顾近景(茶烟)与远景(帆影)。全诗韵脚偶用邻韵,符合南宋诗歌创作的宽韵惯例。 2. 拟人手法 :诗中“邀”“唤”二字将茶烟与帆影赋予人的情态,使静态的景物充满灵动生机,打...