这首南宋送别诗以友人应召赴京为核心,先叙启程催召与旅途春景,再以对比之语肯定友人才干,最后落脚于边境战事与民生关切,兼具送别情谊与家国情怀,情感真挚沉郁。
送上蔡谢梅斋赴召
诏趣朝天去,春风半月程。
西湖花锦重,东越柳绵轻。
趋走输年少,谋猷让老成。
边烽半明灭,亩亩一关情。
西湖花锦重,东越柳绵轻。
趋走输年少,谋猷让老成。
边烽半明灭,亩亩一关情。
简要说明
逐句注释
- 诏趣朝天去:诏,皇帝颁发的征召诏书;趣(cù),通“促”,催促;朝天,朝见天子,即赴京觐见任职。句意:皇帝下诏书催促你即刻启程前往京师。
- 春风半月程:春风点明送别的时令为春季;半月程指行程便捷,约半月即可抵达,暗含旅途顺遂的祝愿。句意:春日暖风相伴,你此番行程不过半月便可到达京城。
- 西湖花锦重:西湖,此处指杭州西湖,为赴京途中经典景致;花锦重,形容繁花繁茂如锦缎堆叠,“重”字凸显花团锦簇的盛景。句意:沿途西湖畔繁花似锦,堆锦叠绣。
- 东越柳绵轻:东越,古代浙东一带的泛称,为友人赴京必经之路;柳绵即柳絮,“轻”字描摹柳絮随风轻扬的姿态。句意:东越道上柳絮轻柔,漫天飘飞。
- 趋走输年少:趋走,指奔走效力、仕途操劳;输,比不上;年少,指年轻奋进之人。句意:论奔走操劳的锐气,我自愧不如年少之士。
- 谋猷让老成:谋猷,指谋略、筹谋划策的才干;让,此处意为“当推、应倚重”;老成,指阅历深厚、持重练达之人。句意:而运筹帷幄的韬略,终究要仰仗你这样老成练达的长者。
- 边烽半明灭:边烽,边境的烽火台,代指边疆战事;半明灭,指烽火时燃时熄,战事时断时续,局势不稳。句意:如今边境烽火时明时暗,战事未息。
- 亩亩一关情:亩亩,代指田间农事与百姓生计;关情,牵动心怀。句意:田间农事与天下苍生,皆系你我心头的深切牵挂。
现代译文
皇帝下诏催促你即刻启程朝觐京师,
春日暖风相伴,此番行程不过半月便可抵达。
沿途西湖畔繁花似锦堆锦叠绣,
东越道上柳絮轻扬漫天飘飞。
奔忙效力的锐气,我自愧不如年少英豪,
而运筹谋划的韬略,终究要仰仗老成持重的你。
如今边境烽火时明时暗战事未息,
田间农事与天下苍生,皆系你我心头深情。
创作背景
葛绍体为南宋中后期诗人,字元承,号东山,台州黄岩人,曾任乐清主簿,官至承议郎,一生多在浙东一带任职。蔡谢梅斋为其友人,姓蔡,号梅斋,此次被朝廷征召赴京任职。此诗当作于宋金对峙时期,边境时有战事,内有民生凋敝之忧,诗人送友人赴京之际,既含惜别之情,也寄寓了对友人能以才学匡扶时局、心系家国民生的期许。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“西湖花锦重,东越柳绵轻”严格对仗,地名对地名,景物对景物,平仄协调,既写出沿途春景的明媚灵动,又符合律诗的格律要求。
- 情景交融,层次清晰:开篇以“诏趣”点明赴召的严肃性,“春风”句舒缓离别氛围;中间两句铺陈旅途春景,以明媚春景烘托友人赴任的顺遂,同时与尾联“边烽”的战事形成反差,暗合对时局的忧虑。
- 对比见意,情感升华:第五、六句以“趋走”与“谋猷”的对比,既含自谦之意,更突出对友人才干的肯定,将送别之情升华为对友人人品、才学的赞许;末句“亩亩一关情”将个人送别延伸至家国民生,打破了送别诗常见的离愁窠臼,凸显诗人的家国情怀。
- 用词精准,意象鲜明:如“趣”字写出诏书催促的急切,“重”字凸显西湖繁花的繁盛,“轻”字描摹柳絮的轻柔,“半明灭”精准勾勒出战事不稳的局势,皆用极简的字词传递出丰富的意蕴。
常见问题
《送上蔡谢梅斋赴召》的作者和朝代是什么?
《送上蔡谢梅斋赴召》的作者是葛绍体,页面按宋作品展示。
《送上蔡谢梅斋赴召》主要写了什么?
这首南宋送别诗以友人应召赴京为核心,先叙启程催召与旅途春景,再以对比之语肯定友人才干,最后落脚于边境战事与民生关切,兼具送别情谊与家国情怀,情感真挚沉郁。
《送上蔡谢梅斋赴召》的创作背景是什么?
葛绍体为南宋中后期诗人,字元承,号东山,台州黄岩人,曾任乐清主簿,官至承议郎,一生多在浙东一带任职。蔡谢梅斋为其友人,姓蔡,号梅斋,此次被朝廷征召赴京任职。此诗当作于宋金对峙时期,边境时有战事,内有民生凋敝之忧,诗人送友人赴京之际,既含惜别之情,也寄寓了对友人能以才学匡扶时局、心系家国民生的期许。
《送上蔡谢梅斋赴召》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“西湖花锦重,东越柳绵轻”严格对仗,地名对地名,景物对景物,平仄协调,既写出沿途春景的明媚灵动,又符合律诗的格律要求。 2. 情景交融,层次清晰 :开篇以“诏趣”点明赴召的严肃性,“春风”句舒缓离别氛围;中间两句铺陈旅途春景,以明媚春景烘托友人赴任的顺遂,同时与尾联“边烽”的战事形成反差,暗合对时局的忧虑。...