江心长句

· 葛绍体

问津城西市,呼渡江南岸。
棹稳当潮生,帆轻趁风便。
龙翔古招提,鸟革今轮奂。
回合列翠屏,周遭铺素练。
邀行嫩篁竿,劝坐老木干。
沿壁览新题,吹尘认旧篆。
一隅看不足,两塔穷未见。
阳光烁岗顶,飙阵凉披面。
郛郭聚拱伏,烟云散呈献。
俯拜肃御邸,仰瞻粲宸翰。
皇帝南巡意,生灵北望眼。
书千古清辉,为万世伟观。
楼台明月讌,钟鼓朝暮饭。
徒见一时近,孰念百年远。
江涛常摏撞,帝泽共流转。
游子感诗歌,居人思日勉。

简要说明

这首五言长诗是诗人游览温州江心屿的纪行之作,以行踪为线索,从乘舟渡江、登临岛屿,到观赏古迹、瞻仰御迹,既描绘了江心屿的山水形胜与寺院建筑之美,又借宋高宗南巡驻跸的史事,抒发了对时局的感慨,兼具纪行、写景、怀古与颂圣的多重内涵。

逐句注释

  1. 问津城西市,呼渡江南岸问津指询问渡口,典出《论语·微子》,此处指在城西集市打听渡船;呼渡即招呼船夫摆渡。两句写诗人从城西集市出发,在江南岸招呼渡船准备渡江。
  2. 棹稳当潮生,帆轻趁风便指船桨,此处代指船只;意为恰逢。两句写船行之时恰逢潮水上涨,船身平稳,船帆趁着顺风轻快前行。
  3. 龙翔古招提,鸟革今轮奂招提本为梵语,后成为寺院的别称;龙翔形容寺院建筑气势如龙盘凤舞;鸟革语出《诗经·小雅·斯干》“如鸟斯革,如翚斯飞”,原指屋翼如鸟展翅,此处形容建筑华美舒展;轮奂语出《礼记·檀弓下》,形容房屋高大华丽。两句写江心屿上的古寺院,建筑气势如龙,如今更是华美壮观。
  4. 回合列翠屏,周遭铺素练回合指山峦环绕;翠屏将连绵的青山比作翠绿的屏风;素练将澄澈的江水比作洁白的绸带。两句勾勒出江心屿周围山峦如屏、江水如练的山水形胜。
  5. 邀行嫩篁竿,劝坐老木干嫩篁指新长的竹林;竿指竹枝;老木干指老树的枝干。两句以拟人手法,写新竹仿佛邀人前行、老树仿佛邀人落座,尽显林间闲适意趣。
  6. 沿壁览新题,吹尘认旧篆沿壁指沿着寺壁;新题指新近题写的诗文;吹尘即拂去壁上灰尘;旧篆指旧日留下的篆书题刻。两句写诗人沿寺壁观赏新题诗文,拂尘辨认旧篆遗迹。
  7. 一隅看不足,两塔穷未见一隅指一处角落;两塔指江心屿东、西双塔,为江心标志性古迹;指穷尽、走遍。两句写诗人游览一隅仍觉未尽兴,而江心双塔尚未登临。
  8. 阳光烁岗顶,飙阵凉披面指照耀;飙阵指阵阵疾风;披面即拂面。两句写骄阳照耀山岗,疾风拂面带来凉意。
  9. 郛郭聚拱伏,烟云散呈献郛郭指外城,此处代指温州城郭;拱伏形容城郭山峦如拱卫般环绕。两句写远眺之下,城郭群山如拱卫环绕,烟云散开似呈献眼前秀色。
  10. 俯拜肃御邸,仰瞻粲宸翰俯拜指俯身行礼;意为恭敬;御邸指皇帝行宫,此处为宋高宗驻跸江心屿时的居所;仰瞻指抬头仰望;指鲜明灿烂;宸翰指皇帝亲笔墨迹。两句写诗人恭敬拜谒御邸,仰望鲜明的帝王御笔。
  11. 皇帝南巡意,生灵北望眼南巡指宋高宗建炎四年(1130年)南渡驻跸温州之事;生灵指百姓;北望眼指盼望收复中原故土的殷切目光。两句点出高宗南巡的深意,以及中原百姓北望复国的心声。
  12. 书千古清辉,为万世伟观清辉此处指帝王恩泽的光辉;伟观指壮丽景观。两句赞叹帝王恩泽如千古清辉,此地胜景实为万世奇观。
  13. 楼台明月讌,钟鼓朝暮饭同“宴”,指宴饮;钟鼓指寺院钟鼓之声。两句写江心屿楼台月下宴饮、钟鼓伴朝暮作息的日常景致。
  14. 徒见一时近,孰念百年远指只;指谁。两句感慨世人只贪眼前一时安稳,却少有人思虑国运长远,暗含对南宋偏安的隐忧。
  15. 江涛常摏撞,帝泽共流转摏撞同“冲撞”,形容江涛奔腾冲击;帝泽指帝王恩泽。两句写江涛常年奔腾,帝王恩泽如江水般流转不息。
  16. 游子感诗歌,居人思日勉游子为诗人自指;居人指当地居民;思日勉指每日思虑勉励。两句收束全诗,点明诗人感怀赋诗,当地居民亦日日思勉。

现代译文

我在城西集市打听渡口,在江南岸招呼渡船过江。
船身平稳恰逢潮水上涨,帆影轻捷趁着顺风扬长。
古寺如龙盘凤舞气势轩昂,如今楼宇华美焕然新章。
群山环绕如翠绿的屏风,江水铺展似洁白的绸长。
新竹纤纤邀我缓步前行,老木苍苍劝我暂歇身旁。
沿寺壁赏览新近的题诗,拂去尘灰辨认旧篆字迹。
一隅胜景已看不够尽兴,江心双塔尚未登临寻觅。
骄阳灼灼照耀山岗顶巅,疾风阵阵拂面带来凉意。
城郭如拱卫般环绕眼前,烟云散开恰似呈献秀奇。
俯身恭敬拜谒皇帝行宫,抬头仰望御笔灿若星稀。
高宗南巡的深意谁能解?中原百姓北望盼复旧仪。
帝王恩泽如千古清辉,此地胜景为万世伟观。
楼台之上明月共宴饮,寺院钟鼓伴朝暮三餐。
世人只贪眼前一时安稳,谁念国运百年长远艰难?
江涛日日奔腾相击撞,帝王恩泽随江水流转。
我这个游子感怀赋诗,当地居民日日思勉不怠。

创作背景

葛绍体为南宋诗人,生平不详,约活动于宋宁宗至理宗时期。温州江心屿为东南胜境,宋高宗建炎四年(1130年)南渡时曾驻跸于此,留下行宫与御笔题字。此诗为诗人游览江心屿时所作,结合眼前山水、古迹与御迹,既赞叹江山形胜,又借高宗南巡史事,抒发了对中原故土的怀念与对时局的隐忧,兼具写景、怀古、颂圣与抒情多重内涵,学界主流观点认为其与宋室南渡的历史背景密切相关。

艺术赏析

  1. 线索清晰,结构严谨:全诗以诗人游览行踪为脉络,从渡江登岛到观赏古迹、瞻仰御迹,再到登高抒怀,层次分明,是典型的纪行诗结构,完整呈现了此次江心屿之游的全貌。
  2. 对仗工整,格律合规:诗中多组对仗句,如“龙翔古招提,鸟革今轮奂”“回合列翠屏,周遭铺素练”等,句式整齐、意象鲜明,符合五言排律的格律要求,语言凝练典雅,体现了宋诗的雅正风格。
  3. 景情交融,意蕴深厚:先绘山水建筑之美,再转怀古抒情,将写景、史事与家国感慨融为一体。“徒见一时近,孰念百年远”暗含对南宋偏安的隐忧,“生灵北望眼”点明时代家国之痛,使写景之作超越单纯纪行,拥有厚重历史内涵。
  4. 用典自然,贴合语境:诗中“招提”“轮奂”“问津”等典故均贴合场景,用典妥帖不生硬,既丰富了文本内涵,又贴合诗歌的雅正基调。
  5. 情感复杂,平衡有度:全诗兼具对帝王恩泽的赞颂、对百姓复国心声的共情,以及对时局的隐忧,情感复杂却不失平衡,体现了南宋士大夫在国难背景下的复杂心态。

常见问题

《江心长句》的作者和朝代是什么?

《江心长句》的作者是葛绍体,页面按宋作品展示。

《江心长句》主要写了什么?

这首五言长诗是诗人游览温州江心屿的纪行之作,以行踪为线索,从乘舟渡江、登临岛屿,到观赏古迹、瞻仰御迹,既描绘了江心屿的山水形胜与寺院建筑之美,又借宋高宗南巡驻跸的史事,抒发了对时局的感慨,兼具纪行、写景、怀古与颂圣的多重内涵。

《江心长句》的创作背景是什么?

葛绍体为南宋诗人,生平不详,约活动于宋宁宗至理宗时期。温州江心屿为东南胜境,宋高宗建炎四年(1130年)南渡时曾驻跸于此,留下行宫与御笔题字。此诗为诗人游览江心屿时所作,结合眼前山水、古迹与御迹,既赞叹江山形胜,又借高宗南巡史事,抒发了对中原故土的怀念与对时局的隐忧,兼具写景、怀古、颂圣与抒情多重内涵,学界主流观点认为其与宋室南渡的历史背景密切相关。

《江心长句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,结构严谨 :全诗以诗人游览行踪为脉络,从渡江登岛到观赏古迹、瞻仰御迹,再到登高抒怀,层次分明,是典型的纪行诗结构,完整呈现了此次江心屿之游的全貌。 2. 对仗工整,格律合规 :诗中多组对仗句,如“龙翔古招提,鸟革今轮奂”“回合列翠屏,周遭铺素练”等,句式整齐、意象鲜明,符合五言排律的格律要求,语言凝练典雅,体现了宋诗的雅正风格。 3. 景情交...