这首诗是南宋诗人葛绍体送别友人叶成之的赠别之作。全诗以“归省后参学”为核心,先叙二人久别相思之谊,再写叶成之回乡省亲的温情场景,最后勉励其赴监学深造、成就功业,兼具真挚友情与殷切期许,情感饱满,层次分明。
送竹洲叶成之归省后参学
西园堂上翁,鬓影霜欲欺。
如何二十年,书夜梦见之。
归荣岂不乐,旅琐宁频归。
我来惠而好,鸥浪相追随。
青灯几言话,白云每翻思。
昊天鉴中扃,少惬平生期。
贡帏秋扬舲,监学春舞旗。
趋庭问先及,喜色开霜眉。
寿日长至初,百拜迎春祺。
香罍金翠行,画烛舞绣围。
桂枝茂纷纷,椿树阴迟迟。
君才天下选,一百千里驰。
八咏赋平远,双溪照清漪。
来来快着鞭,了此一段奇。
简要说明
逐句注释
- 禾兴望金华,东西渺天涯:禾兴,今浙江嘉兴古称;金华,今浙江金华。“渺天涯”形容两地相隔遥远,如同天边,点明送别场景的空间距离。
- 西园堂上翁,鬓影霜欲欺:西园堂,代指叶家住宅厅堂;翁,指叶成之父亲。“霜欲欺”以拟人手法写鬓发被霜雪侵白,形容父亲年老鬓衰。
- 如何二十年,书夜梦见之:“书夜”或作“昼夜”,即日夜。两句抒发离别二十年来,朝朝暮暮都梦到友人的深切思念。
- 归荣岂不乐,旅琐宁频归:归荣,指回乡省亲光耀门楣;旅琐,指羁旅在外的艰辛琐碎。两句感慨友人回乡省亲本是乐事,但羁旅劳碌怎能频繁归家。
- 我来惠而好,鸥浪相追随:惠而好,语出《诗经·郑风·女曰鸡鸣》,指彼此情谊深厚交好;鸥浪,代指二人曾一同浪游江湖的闲适时光。两句追忆二人昔日同游相伴的交情。
- 青灯几言话,白云每翻思:青灯,指青荧的油灯,借指深夜聚谈或寒窗苦读的场景;翻思,反复思量思念。两句写昔日灯下共话的往事,如今每每见云起便勾起思念。
- 昊天鉴中扃,少惬平生期:昊天,指上天;鉴,明察;中扃(jiōng),指内心深处;少惬,稍微满足。两句祈愿上天明察心意,稍慰二人平生相惜的期许。
- 贡帏秋扬舲,监学春舞旗:贡帏,指科举贡院,代指科举考试或赴考行程;扬舲(líng),扬帆开船,指启程赴考;监学,指进入国子监学习;春舞旗,形容春日入学时旌旗飘扬、意气风发的样子。
- 趋庭问先及,喜色开霜眉:趋庭,典出《论语·季氏》,指子女恭敬拜见父母;“先及”或为“亲及”之讹,指问候父母安康。霜眉,指父亲花白的眉毛。两句写叶成之回家拜见父亲,父亲见子归来喜笑颜开。
- 寿日长至初,百拜迎春祺:长至,指冬至,古人以冬至为祝寿吉日;百拜,形容行礼恭敬;春祺,指春日吉祥福祉。两句写叶成之父亲寿辰恰逢冬至,诗人与友人一同拜贺新春吉祥。
- 香罍金翠行,画烛舞绣围:香罍(léi),饰有彩绘的酒器,代指酒宴;金翠,指装饰金翠的仪仗或侍从;画烛,彩饰的蜡烛;舞绣围,绣制的帷幕随风飘动,形容宴席热闹奢华。
- 桂枝茂纷纷,椿树阴迟迟:桂枝,典出“郤诜折桂”,代指科举及第或学业有成;椿树,典出《庄子·逍遥游》,代指父亲,祝其长寿;阴迟迟,形容椿树枝叶繁茂、荫庇久远。
- 君才天下选,一百千里驰:天下选,指被天下推举的优秀人才;一百千里驰,形容奔赴遥远的求学之地。两句称赞叶成之才华出众,远赴他乡求学。
- 八咏赋平远,双溪照清漪:八咏,指南朝沈约任东阳太守时所作《八咏诗》,代指金华人文胜迹;双溪,金华双溪,为婺江与永康江汇合处,代指金华自然景致;清漪,清澈水波。两句点明叶成之归乡之地的风物,贴合其乡情。
- 来来快着鞭,了此一段奇:着鞭,鞭打快马,指努力奋进;了此一段奇,指完成此番学业、科举的不凡功业。两句勉励友人抓紧奋进,成就事业。
现代译文
嘉兴遥望金华城,东西相隔渺若天涯。
西园堂上老父亲,鬓发已被霜雪侵。
一别倏忽二十载,朝朝暮暮常梦君。
回乡省亲本荣耀,羁旅劳碌怎常归?
你我相交情谊厚,曾同浪游共追随。
青灯之下共夜话,云起常惹旧相思。
上天明察我心意,稍慰平生相惜期。
秋日贡院扬帆去,春日监学旌旗挥。
趋庭拜见问亲安,父亲眉开霜鬓展。
寿辰恰逢冬至日,拜贺新春送祺祥。
香酒金杯次第传,画烛高燃绣幕围。
桂枝繁茂争相发,椿树浓荫久庇身。
君才本是天下选,千里奔赴求学路。
八咏楼前赋清景,双溪清流照心怀。
快快加鞭向前去,成就此番不凡业。
创作背景
葛绍体为南宋中后期诗人,字元承,号东湖居士,台州黄岩(今属浙江)人,曾任乐清县主簿等职。这首诗收录于《全宋诗》,是其赠别友人叶成之(号竹洲)的作品。据诗中内容可知,二人离别已二十年,叶成之此番先从嘉兴(禾兴)归乡探望金华的父母,完成省亲后将赴国子监参学。全诗既抒发了诗人对旧友的深切思念,也细致描绘了叶成之归省时家人团聚的温情场景,最后以勉励其勤勉求学、成就功业作结,兼具私人情谊与对友人前程的期许。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“送别”为线索,分为四个层次:开篇以两地相隔起笔,抒发久别相思;中间叙写归省场景,追忆旧交温情;再写参学启程,点明友人此行目的;最后以勉励作结,收束全篇。情感层层递进,从思念到温情,再到期许,逻辑清晰自然,无拖沓之感。
- 用典自然,贴合主题:全诗多处化用古典典故,如“惠而好”出自《诗经》,凸显二人情谊深厚;“趋庭”典出《论语》,贴合省亲拜见父母的场景;“椿树”“桂枝”分别代指父亲长寿与学业有成,精准契合“归省后参学”的主题,用典不显生硬,增强了诗歌的文化内涵。
- 意象丰富,情感真挚:诗中运用“青灯”“白云”“鸥浪”等经典意象,既追忆了二人昔日同游的闲适时光,也烘托了离别思念的情感;“八咏”“双溪”等地方风物的融入,让赠别更具地域特色,也让诗歌更具真实感。全诗无空洞客套之语,以“二十年梦见之”“青灯几言话”等具体细节,让情感真挚动人。
- 语言质朴,风格厚重:全诗采用五言古体,语言平实自然,不事雕琢,却能将复杂的情感与场景娓娓道来,兼具抒情性与叙事性,体现了南宋送别诗注重真情实感的创作特色。
常见问题
《送竹洲叶成之归省后参学》的作者和朝代是什么?
《送竹洲叶成之归省后参学》的作者是葛绍体,页面按宋作品展示。
《送竹洲叶成之归省后参学》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人葛绍体送别友人叶成之的赠别之作。全诗以“归省后参学”为核心,先叙二人久别相思之谊,再写叶成之回乡省亲的温情场景,最后勉励其赴监学深造、成就功业,兼具真挚友情与殷切期许,情感饱满,层次分明。
《送竹洲叶成之归省后参学》的创作背景是什么?
葛绍体为南宋中后期诗人,字元承,号东湖居士,台州黄岩(今属浙江)人,曾任乐清县主簿等职。这首诗收录于《全宋诗》,是其赠别友人叶成之(号竹洲)的作品。据诗中内容可知,二人离别已二十年,叶成之此番先从嘉兴(禾兴)归乡探望金华的父母,完成省亲后将赴国子监参学。全诗既抒发了诗人对旧友的深切思念,也细致描绘了叶成之归省时家人团聚的温情场景,最后以勉励其勤勉求学、成就功...
《送竹洲叶成之归省后参学》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“送别”为线索,分为四个层次:开篇以两地相隔起笔,抒发久别相思;中间叙写归省场景,追忆旧交温情;再写参学启程,点明友人此行目的;最后以勉励作结,收束全篇。情感层层递进,从思念到温情,再到期许,逻辑清晰自然,无拖沓之感。 2. 用典自然,贴合主题 :全诗多处化用古典典故,如“惠而好”出自《诗经》,凸显二人情谊深厚;“趋庭”典出...