雪中月波即事

· 葛绍体

天地黯淡疑古初,远近依约垂冰壶。
楼阁突兀撑蘧庐,林阜参差自萦纡。
极目似接沧溟虚,流水迤逦随城隅。
客舟飘飖帆影孤,紫幕半罩推蓬图。
须臾四面云糢糊,舞风片片细和粗。
带雨点点密更疎,阵复一阵低匀铺。
梅腮破红笑卷舒,柳眼含赤窥荣枯。
水鸭飞去投平芜,野雁鸣来落寒芦。
巷妪追逐携双姝,巧花入时压鬓梳。
艳歌逸响龡笙竽,酒酣意气高阳徒。
莼盘快斫松江鲈,茶鼎渐融女墙酥。
驾言旋返日已晡,马骄不羡灞桥驴。
人言雪瑞庆农夫,况此连雪祥可符

简要说明

这首诗是南宋诗人葛绍体冬日雪天游历月波之地的纪行之作,先以苍茫混沌的雪景铺陈天地全貌,继而描摹楼阁山林、流水舟船的雪中景致,再转向雪中禽鸟与市井百姓赏雪游乐的热闹场景,最后以雪兆丰年的祥瑞之论收束,将天地雪景的澄澈开阔与人间烟火的鲜活温情融为一体,既展现了雪天的自然之美,也流露了对民生安乐的欣慰之情。

逐句注释

  1. 天地黯淡疑古初:黯淡,昏暗朦胧;古初,远古混沌之初。句意:天地间一片昏暗朦胧,仿佛置身于未开的远古混沌之境。
  2. 远近依约垂冰壶:依约,隐约、依稀;冰壶,本指盛冰的玉壶,此处比喻雪景皎洁澄澈,天地如被玉壶笼罩。句意:远处近处的景物依稀可见,整个天地仿佛被垂挂的玉壶笼罩,一片银白澄澈。
  3. 楼阁突兀撑蘧庐:突兀,高耸耸立;蘧庐,原指旅舍、驿站,此处借指天宇,形容雪中楼阁高耸如撑住天地的建筑。句意:楼阁高耸耸立,仿佛撑住了这片如旅舍般的天地。
  4. 林阜参差自萦纡:林阜,山林土丘;参差,高低错落;萦纡,回旋曲折。句意:山林土丘高低错落,在雪景中回旋曲折,自有章法。
  5. 极目似接沧溟虚:极目,用尽目力远望;沧溟,大海;虚,虚空天际。句意:极目远眺,仿佛与大海的虚空天际相接。
  6. 流水迤逦随城隅:迤逦,曲折绵延;城隅,城角。句意:流水曲折绵延,顺着城角蜿蜒流淌。
  7. 客舟飘飖帆影孤:飘飖,飘摇摇曳;帆影孤,孤悬的船帆影子。句意:客船飘摇摇曳,船帆的影子在雪中显得格外清寂。
  8. 紫幕半罩推蓬图:紫幕,此处指雪色朦胧下的船篷或天色;推蓬,推开船篷。句意:紫色船篷半掩,推开篷窗便见这幅雪中实景。
  9. 须臾四面云糢糊:须臾,片刻;糢糊,同“模糊”。句意:片刻之间,四面天空渐渐变得模糊。
  10. 舞风片片细和粗:舞风,随风飞舞;片片,指雪花大小不一。句意:雪花随风飞舞,片片粗细大小各不相同。
  11. 带雨点点密更疎:疎,同“疏”,稀疏。句意:夹杂着细雨的雪花点点落下,时密时疏。
  12. 阵复一阵低匀铺:阵复一阵,一阵接一阵;低匀铺,均匀铺洒、压低天地。句意:一阵接一阵的雪花,均匀地铺洒在天地之间。
  13. 梅腮破红笑卷舒:梅腮,喻指梅花花苞,如少女腮颊;破红,绽开红色花瓣;卷舒,指梅花或开或合、姿态舒展。句意:梅花花苞绽开红瓣,在雪中或开或合,恰似含笑舒展姿态。
  14. 柳眼含赤窥荣枯:柳眼,初春柳树嫩芽,如人眼目;含赤,带着赤色新芽;窥荣枯,窥视世间荣枯变迁。句意:柳树嫩芽带着赤色,仿佛在窥视着世间的荣枯变化。
  15. 水鸭飞去投平芜:平芜,平坦的草地。句意:水鸭振翅飞去,落在平坦的草地上。
  16. 野雁鸣来落寒芦:寒芦,冬日的芦苇。句意:野雁鸣叫着落于冬日的芦苇丛中。
  17. 巷妪追逐携双姝:巷妪,巷中老妇人;追逐,结伴游玩;双姝,两位年轻女子。句意:巷中老妇人带着两位年轻女子结伴赏雪游玩。
  18. 巧花入时压鬓梳:巧花,当时流行的头饰花;压鬓梳,插在鬓边的梳状头饰。句意:她们戴着时兴的巧花,将压鬓梳插在鬓边。
  19. 艳歌逸响龡笙竽:艳歌,美妙的歌声;逸响,悠扬的声响;龡,同“吹”;笙竽,古代吹奏乐器。句意:悠扬的歌声伴着笙竽的乐声响起。
  20. 酒酣意气高阳徒:高阳徒,指狂放不羁的饮酒之人,典出郦食其自称“高阳酒徒”。句意:饮酒尽兴的人们意气风发,恰似狂放的高阳酒徒。
  21. 莼盘快斫松江鲈:莼盘,指莼菜羹;斫,切;松江鲈,松江特产的鲈鱼,代指美味佳肴。句意:迅速切好松江鲈鱼,做成莼菜羹佳肴。
  22. 茶鼎渐融女墙酥:茶鼎,煮茶的器具;女墙,城墙上的矮墙;酥,喻指积雪融化如酥油。句意:煮茶的鼎渐渐温热,城墙上的积雪融化如酥。
  23. 驾言旋返日已晡:驾言,驾车;旋返,返回;晡,申时,即下午三至五点。句意:驾车准备返回时,太阳已经偏至申时。
  24. 马骄不羡灞桥驴:灞桥驴,典出孟浩然灞桥风雪中骑驴寻诗的典故,代指传统闲雅的诗思。句意:骏马骄嘶,我并不羡慕灞桥骑驴寻诗的闲雅,反沉醉于眼前实景。
  25. 人言雪瑞庆农夫,况此连雪祥可符:雪瑞,雪为祥瑞之兆;庆农夫,让农夫庆幸丰收;连雪,接连下雪;祥可符,祥瑞征兆应验。句意:人们都说下雪是祥瑞,可让农夫庆幸丰收,何况接连下雪,祥瑞的征兆更加应验。

现代译文

天地昏暗朦胧,恍若回到混沌初开的远古,
远近景物依稀朦胧,整个天地恰似被玉壶笼罩,一片澄澈银白。
高耸的楼阁突兀而立,仿佛撑住了这片如旅舍般的天宇,
山林土丘高低错落,在雪中回旋曲折,自有章法。
极目远眺,仿佛与大海的虚空天际相接,
流水曲折绵延,顺着城角蜿蜒流淌。
客船飘摇摇曳,孤帆的影子在雪中显得格外清寂,
紫色船篷半掩,推开篷窗便见这幅雪中实景。

片刻之间,四面天空渐渐模糊,
雪花随风飞舞,片片大小粗细不一。
夹杂着细雨的雪花点点落下,时密时疏,
一阵接一阵,均匀地铺洒在天地之间。

梅花花苞绽开红瓣,在雪中或开或合,恰似含笑舒展姿态,
柳树新芽带着赤色,仿佛在窥视世间的荣枯变迁。
水鸭振翅飞去,落在平坦的草地上,
野雁鸣叫着落于冬日的芦苇丛中。

巷中的老妇人带着两位年轻女子结伴游玩,
她们戴着时兴的巧花,将压鬓梳插在鬓边。
悠扬的歌声伴着笙竽的乐声响起,
饮酒尽兴的人们意气风发,恰似狂放的高阳酒徒。

迅速切好松江鲈鱼,做成莼菜羹佳肴,
煮茶的鼎渐渐温热,城墙上的积雪融化如酥。
驾车准备返回时,太阳已经偏西到了申时,
骏马骄嘶,我并不羡慕灞桥骑驴寻诗的闲雅。

人们都说下雪是祥瑞,可让农夫庆幸丰收,
何况接连下雪,祥瑞的征兆更加应验。

创作背景

葛绍体为南宋永嘉(今浙江温州)人,字元承,号东山,曾任台州录事参军,多有写景纪行之作。“月波”当为其游历之地,大概率为浙东一带的月波楼或月波湖。这首诗创作于冬日雪天,诗人于月波之地赏雪,既目睹了天地苍茫的雪景、清幽的自然景致,也见证了市井百姓赏雪游乐的鲜活场景,结合当时南宋地方民生稍安的背景,诗人以雪兆丰年的传统认知收束全篇,流露了对民生安乐的欣慰之情。学界对其具体创作年份尚无定论,普遍认为是其地方任职期间的即兴纪行之作。

艺术赏析

  1. 层次分明的结构布局:全诗以游赏顺序为脉络,先铺陈天地雪景的整体氛围,再聚焦楼阁、山林、流水、舟船等局部景致,继而转向雪中禽鸟的灵动画面,最后转入市井游乐的人间烟火,最后以祥瑞之论升华主题,由远及近、由景及人,流转自然。
  2. 多元手法与用典融合:诗人善用拟人手法,如“梅腮破红笑卷舒”“柳眼含赤窥荣枯”,将梅花、柳树赋予人的情态,生动鲜活;同时融入古典典故:“高阳徒”借郦食其之典写市井酒客的狂放快意,“灞桥驴”化用孟浩然寻诗典故,翻出新意,不追慕传统闲雅诗思,而沉醉于眼前实景,体现了诗人的审美倾向。
  3. 景情交融的意境营造:开篇以“天地黯淡疑古初”奠定苍茫澄澈的雪景基调,中间穿插自然禽鸟的灵动与市井烟火的热闹,将天地雪景的开阔与人间温情融为一体,最后落脚于“雪瑞庆农夫”,将个人赏雪之乐与民生关怀结合,升华了作品的思想内涵。
  4. 语言特色:全诗以七言歌行体写成,节奏明快流畅,用词兼具雅俗:既有“冰壶”“沧溟”等雅致意象,也有“巷妪”“双姝”“压鬓梳”等生活化的细节描写,兼顾了写景的细腻与叙事的鲜活,整体风格清新自然。

常见问题

《雪中月波即事》的作者和朝代是什么?

《雪中月波即事》的作者是葛绍体,页面按宋作品展示。

《雪中月波即事》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人葛绍体冬日雪天游历月波之地的纪行之作,先以苍茫混沌的雪景铺陈天地全貌,继而描摹楼阁山林、流水舟船的雪中景致,再转向雪中禽鸟与市井百姓赏雪游乐的热闹场景,最后以雪兆丰年的祥瑞之论收束,将天地雪景的澄澈开阔与人间烟火的鲜活温情融为一体,既展现了雪天的自然之美,也流露了对民生安乐的欣慰之情。

《雪中月波即事》的创作背景是什么?

葛绍体为南宋永嘉(今浙江温州)人,字元承,号东山,曾任台州录事参军,多有写景纪行之作。“月波”当为其游历之地,大概率为浙东一带的月波楼或月波湖。这首诗创作于冬日雪天,诗人于月波之地赏雪,既目睹了天地苍茫的雪景、清幽的自然景致,也见证了市井百姓赏雪游乐的鲜活场景,结合当时南宋地方民生稍安的背景,诗人以雪兆丰年的传统认知收束全篇,流露了对民生安乐的欣慰之情。学界...

《雪中月波即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明的结构布局 :全诗以游赏顺序为脉络,先铺陈天地雪景的整体氛围,再聚焦楼阁、山林、流水、舟船等局部景致,继而转向雪中禽鸟的灵动画面,最后转入市井游乐的人间烟火,最后以祥瑞之论升华主题,由远及近、由景及人,流转自然。 2. 多元手法与用典融合 :诗人善用拟人手法,如“梅腮破红笑卷舒”“柳眼含赤窥荣枯”,将梅花、柳树赋予人的情态,生动鲜活;同时融入古...