送别罗坚文

· 度正

共席胜冠日,分头既仁年。
许身要到圣,论德未能贤。
岁月于何驻,工夫在力肩。
有言堪记忆,随处是耕佃。

简要说明

这首送别诗跳出传统离愁别绪的窠臼,以同道挚友的口吻,围绕儒家修身治学的核心理念赠别友人,既传递了临别之际的恳切期许,也暗含作者自身的治学反思,尽显宋代理学家务实沉稳的学风与诚挚的情谊。

逐句注释

  1. 共席胜冠日
    共席:同席共处,多指同窗、同游或共事的时光。胜冠:古代男子二十岁行冠礼,以示成年,此处指双方都已步入成年。句意:还记得当年我们同席相处的日子,那时都已成年。

  2. 分头既仁年
    分头:分别、离别。仁年:此处指盛年、有为之年(一说为“稔年”之误,“稔”指年岁,此处借指正当建功立业的年纪,存在一定争议)。句意:如今到了分别的时刻,正值我们各自的盛年。

  3. 许身要到圣
    许身:期许自身,立下高远志向。要到圣:指立志追慕圣人的境界,是儒家修身的最高目标。句意:我曾期许自身要达到圣人的道德境界。

  4. 论德未能贤
    论德:评量、反思自身的德行。未能贤:尚未达到贤人的水准,此处既是自谦,也暗含对友人的共勉之意。句意:反观自身的德行,却还未能达到贤人的标杆。

  5. 岁月于何驻
    于何驻:如何留住时光,感慨岁月易逝,需珍惜光阴。句意:岁月啊,要如何才能将它留住?

  6. 工夫在力肩
    工夫:此处指治学、修身的功夫与修养。力肩:努力担当、身体力行,“肩”取担当、力行之意。句意:治学修身的功夫,全在于脚踏实地、努力践行。

  7. 有言堪记忆
    有言:临别之际的赠言。堪记忆:值得牢记不忘。句意:临别赠你的这些话,你要好好记在心里。

  8. 随处是耕佃
    耕佃:耕田劳作,此处将修身治学比作农夫耕田,比喻道德修养与学术研究需如同耕耘一般,勤力付出、不辍劳作,无论身处何地都可践行。句意:无论你走到哪里,都要像农夫耕田一样,脚踏实地勤力耕耘。

现代译文

还记得当年同席共处的时光,那时我们都已成年;
如今到了分别的时刻,正值各自的盛年。
我曾期许自身追慕圣人的境界,
评量德行,却还未能达到贤人的标杆。
岁月啊,要如何才能将它留住?
治学修身的功夫,全在于努力担当、身体力行。
临别赠言,你且牢记心间:
无论身处何处,都要像农夫耕田一般,脚踏实地勤力耕耘。

创作背景

度正为南宋程朱理学重要传人,字周卿,合州巴川(今重庆铜梁)人,嘉定元年(1208)进士,官至礼部侍郎,师从朱熹弟子李燔,以阐扬程朱理学、注重修身笃行为治学宗旨,著有《性善堂稿》。
罗坚文为其同窗或同道友人,目前学界关于罗坚文的具体生平记载较少,仅能通过这首诗知晓二人的交游与赠答之谊。此诗为送别罗坚文时所作,诗中传递的修身理念契合其理学思想内核,既是赠别友人,也暗含自身的治学反思。

艺术赏析

  1. 以理言情,寄慨深远:作为送别诗,并未铺陈离愁别绪,而是跳出传统送别诗的抒情范式,以儒家修身治学的义理为核心,将临别赠言与道德劝勉融为一体,体现了宋代理学家“文以载道”的创作特色,情感恳切而不流于俗套。
  2. 比喻贴切,形象生动:尾句“随处是耕佃”以耕田劳作比喻修身治学,将抽象的道德修养与学术实践具象化为日常的耕耘劳作,既贴合理学家“格物致知、笃实力行”的治学理念,又通俗易懂,易于读者理解。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗以“共席”起笔,回忆往昔同窗时光;继而点出“分头”,点明送别主题;颔联、颈联展开议论,从修身志向、时光易逝到强调笃实力行,层层深入;尾联以赠言收束,将核心观点落脚于“耕佃”的比喻,结构完整,逻辑清晰。
  4. 语言质朴平实:全诗无华丽辞藻,多用浅白易懂的表达,既符合送别诗的恳切口吻,又传递出理学家务实沉稳的学术风格,虽未严格恪守五言律诗的平仄格律,但整体对仗工整,气韵连贯。

常见问题

《送别罗坚文》的作者和朝代是什么?

《送别罗坚文》的作者是度正,页面按宋作品展示。

《送别罗坚文》主要写了什么?

这首送别诗跳出传统离愁别绪的窠臼,以同道挚友的口吻,围绕儒家修身治学的核心理念赠别友人,既传递了临别之际的恳切期许,也暗含作者自身的治学反思,尽显宋代理学家务实沉稳的学风与诚挚的情谊。

《送别罗坚文》的创作背景是什么?

度正为南宋程朱理学重要传人,字周卿,合州巴川(今重庆铜梁)人,嘉定元年(1208)进士,官至礼部侍郎,师从朱熹弟子李燔,以阐扬程朱理学、注重修身笃行为治学宗旨,著有《性善堂稿》。 罗坚文为其同窗或同道友人,目前学界关于罗坚文的具体生平记载较少,仅能通过这首诗知晓二人的交游与赠答之谊。此诗为送别罗坚文时所作,诗中传递的修身理念契合其理学思想内核,既是赠别友人,...

《送别罗坚文》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以理言情,寄慨深远 :作为送别诗,并未铺陈离愁别绪,而是跳出传统送别诗的抒情范式,以儒家修身治学的义理为核心,将临别赠言与道德劝勉融为一体,体现了宋代理学家“文以载道”的创作特色,情感恳切而不流于俗套。 2. 比喻贴切,形象生动 :尾句“随处是耕佃”以耕田劳作比喻修身治学,将抽象的道德修养与学术实践具象化为日常的耕耘劳作,既贴合理学家“格物致知、笃实力...