这首诗主要围绕四川茶马事务展开,讲述庆元二年朝廷对东川漕臣的任用及期望。诗中先陈述东川连年歉收、民生艰难的状况,漕臣经纶有功;接着提及榷牧司的建言,朝廷派漕臣去抚事;又以元祐年间的失政为鉴,赞颂漕臣品德与才能;最后表达蜀人希望漕臣留任,而天子已决定次年冬将其召回。
送新四川茶马
曰东川漕臣,忧国尽变通。
东川十五郡,连年岁不丰。
国计仅以足,民力几穷空。
赖兹经纶手,调护遂奏功。
曰维榷牧司,有言惊圣聪。
咨尔予漕臣,佥言尔惟忠。
往哉其抚事,惟和惟其中。
蜀人闻天书,喜气如春风。
窃思斟酌权,大概不可穷。
在昔元祐间,委付失狂童。
苞苴肆分行,锥刀到心胸。
小苏抗章论,大苏以诗攻。
至今百世下,得失烂如烘。
明公冰霜姿,材业尤雄雄。
剸割一指间,妙用付天工。
鸟兽虽无知,好恶人则同。
觌德自来驯,遇暴辄兴戎。
从兹三边人,稽首不敢凶。
蜀人愿公留,天子将思公。
谓公曰还归,其以来年冬。
简要说明
逐句注释
- “庆元二年春,有诏来自东”:
- 字词:“庆元”,南宋宁宗赵扩的年号;“东”,这里指朝廷(一般以朝廷所在为东)。
- 句意:庆元二年的春天,有诏书从朝廷传来。
- “曰东川漕臣,忧国尽变通”:
- 字词:“东川漕臣”,负责东川地区漕运事务的官员;“变通”,灵活处理事务。
- 句意:诏书说东川漕臣忧心国事,做事能灵活应变。
- “东川十五郡,连年岁不丰”:
- 字词:“岁不丰”,年成不好。
- 句意:东川的十五个郡,连年粮食收成不好。
- “国计仅以足,民力几穷空”:
- 字词:“国计”,国家的财政;“穷空”,困窘空虚。
- 句意:国家财政勉强能够维持,百姓的财力几乎到了枯竭的地步。
- “赖兹经纶手,调护遂奏功”:
- 字词:“经纶手”,有治理才能的人;“调护”,调理保护;“奏功”,取得成效。
- 句意:依靠这位有治理才能的漕臣,调理保护地方事务最终取得了成效。
- “曰维榷牧司,有言惊圣聪”:
- 字词:“榷牧司”,负责专卖和畜牧事务的机构;“圣聪”,指皇帝的听闻。
- 句意:说的是榷牧司,他们的建言让皇帝听闻并重视。
- “咨尔予漕臣,佥言尔惟忠”:
- 字词:“咨”,叹息声,这里有郑重告知之意;“佥言”,大家都说。
- 句意:郑重地告诉你这位漕臣,大家都说你忠诚。
- “往哉其抚事,惟和惟其中”:
- 字词:“抚事”,处理事务;“和”,和谐;“中”,适中、恰当。
- 句意:去吧,去处理事务,要做到和谐恰当。
- “蜀人闻天书,喜气如春风”:
- 字词:“天书”,指皇帝的诏书。
- 句意:蜀地的人听闻了皇帝的诏书,喜悦的气氛如同春风一般。
- “窃思斟酌权,大概不可穷”:
- 字词:“斟酌权”,权衡处理事务的权力;“穷”,穷尽、看透。
- 句意:私下里思考权衡事务的权力运用,其中的道理大概难以完全参透。
- “在昔元祐间,委付失狂童”:
- 字词:“元祐”,北宋哲宗赵煦的年号;“狂童”,指行为张狂、不称职的人。
- 句意:在过去元祐年间,朝廷委派事务给了不称职的人。
- “苞苴肆分行,锥刀到心胸”:
- 字词:“苞苴”,指贿赂;“锥刀”,比喻细微的利益。
- 句意:贿赂之风肆意盛行,为了细微的利益不择手段。
- “小苏抗章论,大苏以诗攻”:
- 字词:“小苏”,指苏辙;“大苏”,指苏轼;“抗章”,向皇帝上奏章。
- 句意:苏辙上奏章论述此事,苏轼用诗歌来抨击。
- “至今百世下,得失烂如烘”:
- 字词:“烂如烘”,像火烤一样清晰明显。
- 句意:直到现在很多代之后,当时的得失还非常明显。
- “明公冰霜姿,材业尤雄雄”:
- 字词:“明公”,对漕臣的尊称;“冰霜姿”,比喻品德高洁。
- 句意:您品德高洁如冰霜,才能和业绩非常突出。
- “剸割一指间,妙用付天工”:
- 字词:“剸割”,处理事务;“天工”,自然的巧妙。
- 句意:您处理事务得心应手,就像手指运用自如,其中的巧妙如同自然天成。
- “鸟兽虽无知,好恶人则同”:
- 字词:“好恶”,喜好和厌恶。
- 句意:鸟兽虽然没有智慧,但人的喜好和厌恶是相同的。
- “觌德自来驯,遇暴辄兴戎”:
- 字词:“觌德”,看到德行;“兴戎”,引发战争。
- 句意:看到德行就会自然驯服,遇到残暴就会引发冲突。
- “从兹三边人,稽首不敢凶”:
- 字词:“三边人”,边疆地区的人;“稽首”,叩头。
- 句意:从此边疆地区的人,都会叩头臣服而不敢作乱。
- “蜀人愿公留,天子将思公”:
- 字词:“公”,指漕臣。
- 句意:蜀地的人希望您能留下来,天子也会想念您。
- “谓公曰还归,其以来年冬”:
- 字词:“还归”,召回。
- 句意:天子说要把您召回,时间定在明年冬天。
现代译文
庆元二年的春天,
朝廷传来了诏书。
说东川的漕臣啊,
忧心国事善于变通。
东川的十五个郡,
连年粮食收成不好。
国家财政勉强维持,
百姓财力近乎枯竭。
多亏这位经纶之才,
调理事务取得成效。
榷牧司的建言,
惊动了皇帝听闻。
皇帝郑重告诉漕臣,
大家都说你很忠诚。
去吧去处理事务,
要做到和谐恰当。
蜀地百姓听闻诏书,
喜悦之气如同春风。
私下思考权衡之权,
其中道理难以参透。
过去元祐年间啊,
委派事务给了狂人。
贿赂之风肆意横行,
为利不择手段至极。
苏辙上奏章论述,
苏轼用诗歌来抨击。
直到如今很多代后,
当时得失依然明显。
您品德高洁如冰霜,
才能业绩十分突出。
处理事务得心应手,
巧妙如同自然天成。
鸟兽虽无智慧之心,
人的好恶却都相同。
见德行就会来驯服,
遇残暴就会起冲突。
从此边疆地区之人,
都会臣服不敢作乱。
蜀地百姓希望您留,
天子也会把您想念。
天子说要把您召回,
时间定在明年冬天。
创作背景
此诗创作于南宋庆元二年。当时东川地区连年岁歉,民生艰难,国家财政也处于勉强维持的状态。东川漕臣在这种情况下经纶有方,取得一定成效。同时,榷牧司向朝廷建言,朝廷决定派遣这位漕臣去处理相关事务。诗人度正通过此诗记录这一事件,既回顾了历史上类似事务处理的得失,也表达了对漕臣的赞美与对其未来工作的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将东川漕臣的忠诚、有才能与元祐年间“狂童”的失政进行对比,突出了漕臣的优秀品质和能力,也为漕臣此次行事提供了历史借鉴。
- 用典:引用苏轼、苏辙兄弟在元祐年间反对失政之事,以史为鉴,增强了诗歌的说服力和历史厚重感。
- 语言特色:语言较为平实直白,多以陈述性语句表达内容,如对东川灾情、朝廷诏令等的描述,使诗歌具有很强的纪实性。但在赞美漕臣时,也运用了一些形象的表达,如“冰霜姿”“材业尤雄雄”等,展现出一定的文采。
- 结构特点:诗歌结构清晰,先叙述朝廷诏书及东川现状,接着说明派遣漕臣的缘由,再通过历史典故进行对比,然后赞美漕臣的品德和才能,最后表达蜀人和天子对漕臣的态度及召回时间,层次分明,逻辑连贯。
常见问题
《送新四川茶马》的作者和朝代是什么?
《送新四川茶马》的作者是度正,页面按宋作品展示。
《送新四川茶马》主要写了什么?
这首诗主要围绕四川茶马事务展开,讲述庆元二年朝廷对东川漕臣的任用及期望。诗中先陈述东川连年歉收、民生艰难的状况,漕臣经纶有功;接着提及榷牧司的建言,朝廷派漕臣去抚事;又以元祐年间的失政为鉴,赞颂漕臣品德与才能;最后表达蜀人希望漕臣留任,而天子已决定次年冬将其召回。
《送新四川茶马》的创作背景是什么?
此诗创作于南宋庆元二年。当时东川地区连年岁歉,民生艰难,国家财政也处于勉强维持的状态。东川漕臣在这种情况下经纶有方,取得一定成效。同时,榷牧司向朝廷建言,朝廷决定派遣这位漕臣去处理相关事务。诗人度正通过此诗记录这一事件,既回顾了历史上类似事务处理的得失,也表达了对漕臣的赞美与对其未来工作的期望。
《送新四川茶马》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将东川漕臣的忠诚、有才能与元祐年间“狂童”的失政进行对比,突出了漕臣的优秀品质和能力,也为漕臣此次行事提供了历史借鉴。 用典 :引用苏轼、苏辙兄弟在元祐年间反对失政之事,以史为鉴,增强了诗歌的说服力和历史厚重感。 语言特色 :语言较为平实直白,多以陈述性语句表达内容,如对东川灾情、朝廷诏令等的描述,使诗歌具有很强的纪实性。但在赞美漕...